Queria saber se alguém conhece um aplicativo (ou um programa de PC mesmo) para traduzir os textos que vem no apk ou na data/obb do jogo
Seria legal dar traduções a games bons,mas que não estão em PT-BR
Use o SDK do Android (https://developer.android.com/studio/index.html#downloads), caso não tenha espaço para baixar os GB de inutilidades que esse negócio tem, basta baixar as ferramentas de linha de comando, que são ~180MB comprimidas, ou o instalador com o SDK Manager, que dá para baixar qüase tudo o que você quiser disso.
O procedimento algumas vezes não é tão simples, é preciso que a chave esteja quebrada ou seja pública, para pacotes encriptados, que não são os "crack" que você geralmente acha na internet...