Olá pessoal! Sou novo no mundo do romhacking e tradução de games e por isso vou precisar muito da paciência e ajuda de vocês até eu me tornar tão fera quanto vocês.
Estou com o tutorial do Pablito chamado "O fascinante mundo do romhacking e tradução" e ele menciona dois editores hexadecimais, o Translhextion que é para arquivos pequenos como os de Super Nintendo e o ThingV que é para arquivos grandes como os de Playstation.
Quero traduzir o Dino Crisis de PS1, só que testei o ThingV no meu sistema operacional e não funcionou, uso o Windows 10. Tem algum editor hexadecimal para romhackers que abre arquivos grandes e funciona no sistema operacional mais recente da Microsoft?
Acredito que o HEdit abre arquivos grandes... Mas eu acho que seria mais fácil você arranjar um jeito de extrair o conteúdo textual da iso ao invés de abrir tudo de uma vez com o editor hexadecimal...
Até mais!!
Beleza amigo! Agora me responda: por que eu não posso cobrar pelas minhas traduções? O que acontece no mínimo se eu fizer isso?
Depende da tradução que você quer cobrar, corre o risco de inquérito judicial. "Ah mas claro, aqui é Brasil e não tem fiscal pra isso." Então, boa sorte, está por conta própria, não venha ao fórum pedir ajuda pra isso.
Sobre a pergunta do tópico, eu recomendo o Windhex, pois além de abrir arquivos grandes, dá a chance do iniciante "pular pra próxima fase", extraindo e inserindo scripts. Nada será tão útil qüanto aprender a programar, entretanto.
Citação de: gansopro online Agosto 08, 2017, 14:32:25 PM
Olá pessoal! Sou novo no mundo do romhacking e tradução de games e por isso vou precisar muito da paciência e ajuda de vocês até eu me tornar tão fera quanto vocês.
Estou com o tutorial do Pablito chamado "O fascinante mundo do romhacking e tradução" e ele menciona dois editores hexadecimais, o Translhextion que é para arquivos pequenos como os de Super Nintendo e o ThingV que é para arquivos grandes como os de Playstation.
Quero traduzir o Dino Crisis de PS1, só que testei o ThingV no meu sistema operacional e não funcionou, uso o Windows 10. Tem algum editor hexadecimal para romhackers que abre arquivos grandes e funciona no sistema operacional mais recente da Microsoft?
Use esse editor (http://www.hexedit.com/downloads.aspx). Ele é muito bom, porém não aceita tabelas do thingy. Para usar tabela nele, use esse programa (http://romhackers.org/modules/PDdownloads2/singlefile.php?cid=2&lid=130) que converte tabelas .tbl para tabelas .tab (dentro do editor hex fica Ebcdic.tab)
Lembrando que só funciona tabela 8-bit.
O tutorial está aqui. (http://romhackers.org/modules/PDdownloads1/singlefile.php?cid=44&lid=44)
Agora quanto a cobrar pela tradução, fique a vontade para fazer o que bem entender, afinal só você sabe o valor do seu esforço, mas não espere ajuda da comunidade por essa prática.
Explicando porque não podes cobrar por traduções:
Não podes cobrar por algo que necessita sem autorização expressa do autor, logo, o termo ROMHacking é autoexplicativo.
Correndo o risco de sofrer pesado processo judicial por adulterar obra de outrem sem autorização pra tal, configura-se como crime contra direitos autorais.
Não é a toa que o Romhacking é um hobby, onde não trabalhamos com pressão a respeito de prazos e nem aceitamos cobranças, pois não trabalhamos para ninguém.
Somos também contra a venda das nossas traduções.
"Ah, mas eu lancei um patch, um modificador externo. Vou vender isto."
Não importa. Uma vez que o patch seja teu, o objetivo do programa é modificar outro (o jogo).
É por isso que traduzimos e lançamos patches gratuitos para serem usados e não vendidos.
E os patches evitam que distribuamos cópias não autorizadas dos jogos (ROMs e ISOs) e já adulteradas (já teriam dois crimes aí).
Se pretendes traduzir um jogo pra montar um portifólio de vendas deste tipo, desista. A menos que o tenhas autorização expressa do dono de determinada obra digital pra alterar ela, não espere por ajuda neste sentido da comunidade ROMHacker.
Espero que tenha entendido.