Informações gerais sobre o projeto:
Nome: Fire Emblem: Ankoku Ryū to Hikari no Tsurugi (O Dragão Negro e a Lâmina de Luz)
Console: Nintendo Entertainment System (NES)
Gênero: RPG / Estratégia baseada em turnos
Responsável: Redarts
Descrição:
Esse é o primeiro jogo da série Fire Emblem, um RPG tático desenvolvido pela Intelligent Systems, e publicado pela Nintendo, sendo um dos primeiros RPGs táticos da história dos consoles. O jogo conta a história do Príncipe Marth (Você deve conhecê-lo pelas participações na série 'Super Smash Bros.'), que deve seguir em uma aventura junto com a Princesa Shída, o Cavaleiro Jeigan, e muitos outros guerreiros encontrados na jornada para resgatar sua irmã, que foi mantida como refém por Garnef, um dos vilões principais do do jogo, e vingar a morte de seu pai. O jogo ganhou dois remakes, lançados para o SNES, e para o Nintendo DS.
Andamento:
Tela de título e Introdução: 100% (Revisada na versão 0.6.)
História e Vilas/Casas: 100%
Acentos: 100%
Menus: 100%
Armas/Ítens: 100%
Estabelecimentos: 100%
Revisão: 100%
Imagens (Emulador usado: FCEUX)
https://ibb.co/mccxYH
https://ibb.co/d8Kpfx
https://ibb.co/g7KY7c
https://ibb.co/ctYh0x
https://ibb.co/g9xmSc
https://ibb.co/bXwPDH
Releases: Um arquivo .IPS com a versão mais atual estará no anexo, no final dessa postagem. Se não souber aplicar aquivos IPS em ROMS, só ler o readme, ou procurar um tutorial na internet. Se avistar qualquer tipo de erro, ou tiver qualquer tipo de crítica, elogio ou sugestão, é muito bem-vindo para mim! (Críticas eu levo na boa, então pode mandar!)
Histórico de atualizações:
V0.2:
-> Capítulos 3 e 4 traduzidos! Por sinal, antes tinha um crash no começo do Capítulo 4 (Digo na tradução, não no jogo em si), que já foi consertado;
-> Arena traduzida! É um lugar muito importante do jogo;
-> O título mudou de "Espada de luz" para "Lâmina de luz" (Pois "Blade" = "Lâmina", não "Espada", teria que ser "Sword of Light" pra ficar certo);
-> O arquivo .zip vem com um readme.
V0.3:
-> Capítulos 5 e 6 traduzidos (O 5 foi bem chatinho de traduzir, enquanto o 6 não tem muito texto);
-> Ajustei algumas palavras, onde tinha um espaço a mais antes/depois delas.
-> Tou começando a trabalhar num guia (Não é um desses "Walkthrough" escritos, não sou tão bondoso assim. Vai ser bem provavelmente um guia para ítens e classes, mais ou menos como fiz com Archon antes).
V0.4:
-> Capítulos do 7 ao 10 traduzidos (É, fiquei animado!);
-> Eu "embrasileirei" alguns nomes: "Caesar" virou "César";
"Zagaro" virou "Zagalo" (Nem curto futebol direito);
"George" virou "Jorge". Se tiver mais algum nome que eu possa "embrasileirar", só sugerir. Sei que "Kain" pode virar "Caim", já que o nome foi inspirado no personagem da Bíblia de mesmo nome. Faço isso na próxima versão!;
-> Mudei o nome da arma "Javelin" pra "Mão", pra ficar de acordo com a contraparte dos Machados;
-> Mudei o "Jogad." que aparece no começo do turno pra "Você";
-> Algumas mensagens foram endireitadas, como a de usar um item de aumento de atributo (Estava com um monte de tiles aleatórios).
V0.5:
-> Capítulos 11 e 12 100% traduzidos;
-> Nomes "embrasileirados": "Sheeda" virou "Shída" (Pronúncia do nome);
"Kain" virou "Caim" (Para ficar coerente com o nome bíblico no Brasil, já que é literalmente a origem do nome dele. Existe um Abel, se não percebeu ainda);
"Banutu" virou "Bantu" (Pronúncia).
-> Armas e magias: A lança "Mão" voltou a se chamar "Javelin";
"Live" virou "Cura";
"Relieve" virou "Cura 2";
"Reblow" virou "Distâ.";
As armas "Partia" e "Gradius" ganharam acentos no primeiro "a".
-> Terrenos: O terreno "Monte" foi modificado para "Planí"(cie), pois estava errado antes, e o terreno "Corredor" não estava traduzido, agora está;
-> A conversa entre Lena e Julian (No começo do capítulo 3) foi revisada, mas sem perder contexto.
-> No menu "Info", o número do capítulo não aparecia, agora aparece.
-> Um pequeno erro de tradução no capítulo 7 foi corrigido (Estava "10 anos" onde deveria ser "100 anos", oops!)
-> A conversa entre recrutamento entre Julian e Ricardo, no capítulo 6, foi traduzida. Eu tinha esquecido que é possível recrutar o Ricardo de duas maneiras!
-> A fala que ocorre quando os chefes dos capítulos 6 e 7 atacam foi traduzida.
-> A loja de armas não tinha música (Por culpa de um erro que cometi no Hex Editor!), mas agora tem!
V0.6:
-> A introdução de classes (O que aparece quando você espera na tela de título) foi COMPLETAMENTE revisada (Tinha muito espaço não usado!);
-> O sprite "Hit" que aparece nas lutas foi traduzido para "Acerto";
-> Os capítulos 13, 14, 15 e 16 foram traduzidos (Fiquei animado! Agora faltam apenas 9 capítulos para terminar, mas não preciso ter pressa com isso não.);
-> Nomes: "Astria" virou "Astro" (Pelo o que eu vi na wiki de Fire Emblem, o nome do personagem veio da palavra "astra", que no latim significa "estrelas", no plural mesmo. Por isso, achei melhor colocar algo parecido, mas sem perder o contexto.);
"Doga" virou "Daguar" (O nome original dele é a pronúncia da palavra "Guard" em japonês, com as sílabas invertidas. Se entender de inglês, acho que já entendeu o que fiz aqui!);
"Zagalo" virou "Zagallo" (Esqueci que tinham dois ls no nome do cara!);
"Thomas" virou "Thomás";
"Ellis" virou "Elisa";
"Samson" virou "Sansão" (Nome bíblico);
A cidade "Talis" ganhou um acento no a.
-> Ítens: O livro "Torron" virou "Thóron" (O nome foi inspirado em Thor, e é uma arma icônica de um jogo da série);
A chave "Port" ganhou um a no final;
A chave "Band." (Bandido) não está mais abreviada;
A mensagem que aparecia quando o bastão "Esc.Mág" era usado não estava traduzida, agora está;
O acessório "Amulet" ganhou um o no final;
As espadas "Armor" e "Dragon", junto com a lança "Knight", ganharam um S no final, referente ao nome original das armas ("Armorslayer", "Dragonslayer" e "Knightslayer");
A espada "Kill" ganhou um E no final ("KillE"), também referente ao nome original ("Killing Edge").
-> Classes: Os nomes das classes "Manakete", "Arqueiro", "Caçador", "Clérigo", "Bandido", "Atirador" e "Lorde" não estão mais abreviadas quando você seleciona as unidades. (Aprendi a mexer com ponteiros recentemente, e na ROM tem muuuuito espaço vazio. Melhor usar enquanto tem, né?);
"Padre" foi renomeado para "Bispo";
"Cavaleiro Arqueiro" foi renomeado para "Cavaleiro C/ Arco" (Um caractere a menos faz muita diferença!);
"Comandante" foi renomeado para "Autônomo", para ficar coerente com o nome original (americano) da classe (Freelancer).
-> Menus: A opção "Visit" ganhou um "a" no final;
"Magia" se tornou "Bastão", para se encaixar melhor com os Clérigos e Bispos que os equipam;
"Uni." (Unidade) não está mais abreviado;
"Anim." (Animação) não está mais abreviado;
"VelText" virou "Texto";
"Transf" virou "Imitar";
A mensagem "cabem aí" do menu "Depósito" virou "espaço".
-> Bugs/Glitches corrigidos: Em uma das mensagens de cura dos Clérigos inimigos (Sendo 3 diferentes no total), o jogo "crashava". Isso tinha acontecido por eu ter usado caracteres demais na primeira mensagem, o que afetou o código da segunda. Espero não cometer esse erro novamente em outros jogos! "Vivendo e aprendendo!", como dizem.
Jogar um item fora causava uns gráficos estranhos na tela (E eu não sabia disso até agora!), nessa versão, isso não acontece mais. A razão de ter acontecido foi a mesma citada acima.
V0.7:
-> Os capítulos 17, 18, 19 e 20 foram traduzidos. (Só faltam 5!)
-> As lojas secretas foram 100% traduzidas.
-> Nomes: "Wolf" virou "Lobos";
"Moses" (Um dos chefes do jogo) virou "Moisés".
-> Ítens: A arma da classe Atirador "Rápid" ganhou um a no final;
A pedra "Amal." agora se chama "Mágica", pelo nome oficial do item, "Magestone";
O bastão "Reserve" agora se chama "Distâ.2";
A espada e o machado "Amal." agora se chamam "Demônio", pelo nome original também. ("Devil Sword" e "Devil Axe")
O livro "Worm" se chama "Enxame", para ficar coerente com o nome usado no remake de NDS. ("Swarm")
V0.8:
-> Os capítulos 21 e 22 foram traduzidos;
-> O "Triangle Attack" foi traduzido para "Formação Delta";
-> Ítens: Os bastões de cura foram trocados para seus nomes originais americanos (Heal, Mend, etc.), para não acabarem causando algum tipo de confusão ao jogador;
O "Esc.Mág" virou apenas "Escudo";
O anel "Velo." agora é o anel da "Pressa".
-> (Motivo da atualização relâmpago) Existia um bug na versão anterior que fazia as unidades ficarem com 27 de ataque (Sendo que o máximo é 20) e não darem dano, o que fazia o jogo ser impossível de se jogar. Foi consertado, mas em troca disso, a palavra "sorte" (Que aparecia quando um personagem subia de nível) perdeu a última letra. Esse "e" era a razão do bug. Queria me livrar disso logo.
Nome da ROM original: Fire Emblem - Ankoku Ryuu to Hikari no Tsurugi (Japan).nes, ou Fire Emblem (Japan).nes
v1.0:
-> O jogo foi completamente traduzido e revisado! (Espero que eu não tenha deixado passar nada!)
v1.1 e 1.2:
-> Algumas mensagens foram endireitadas.
Nota: Também é possível aplicar o IPS na fan-translation (Em inglês), já que eu usei ela como base.
Nota 2: Não confundir com Fire Emblem Gaiden, que é o segundo jogo.
Nota 3: Caso tenha um save de uma versão anterior, e não consegue usá-lo, só renomear o seu save pra ficar igual ao nome da ROM, por exemplo: Se no nome está "(v0.8)", você terá que renomear para "(v1.2)" - no caso a versão mais recente - pra continuar usando o mesmo save, e não precisar começar tudo de novo. Eu testei e deu certo!
Agradecimentos: À Quirino e HHHIII (Eles são a equipe que fez a fan-translation em inglês que eu uso como base).
À Intelligent Systems, por ter feito uma série tão divertida de se jogar e assistir! É interessante jogar o primeiro jogo da história da série, e ver como tudo evoluiu até os dias de hoje!;
E à incrível comunidade de ROMHacking brasileira, que me ajuda sempre (Direta e indiretamente).
Parabéns pelo projeto! :charuto:
Fui avisado que houve lançamento de patch (mesmo que venha a ser um beta). Logo, movido direto pra área de lançamentos.
Satisfação em ver um projeto de um jogo de tática. Ainda mais tratando-se de Fire Emblem, um excelente representante deste estilo de jogo.
Parabéns e força no projeto.
Fiquei um tempinho sem computador, então não deu pra continuar o projeto, infelizmente. Mas agora que eu consegui um notebook, vou continuar com certeza(É um projeto que eu tinha em mente faz um bom tempo, vou desistir de jeito nenhum) Agradeço pelo apoio de todos também!
nossa, excelente projeto, muito bom esse estilo de jogo...
Citação de: ajkmetiuk online Maio 04, 2018, 14:00:11 PM
nossa, excelente projeto, muito bom esse estilo de jogo...
Valeu ajkmetiuk! Tou trabalhando duro pra postar uma nova versão aqui, e quem sabe até um guia em PT-BR no futuro, haha!
Obrigado amigo.
Surpresa de Ano Novo! O projeto não tá morto não. (Versão 0.5, UHUL!)
Em primeiro lugar, se estiver lendo essa postagem, que seu 2019 seja incrível, sério!
Em segundo lugar, eu joguei a tradução desde o começo (de novo), só pra ver se tinha algum erro, e... Tinham muitas coisas me incomodando! Eu tou fazendo tudo sozinho, então tenho que prestar atenção em TUDO, sem exceção! Para mais informações sobre os erros corrigidos, cheque a primeira postagem.
Citação de: Redarts online Janeiro 01, 2019, 10:47:21 AM
Surpresa de Ano Novo! O projeto não tá morto não. (Versão 0.5, UHUL!)
Em primeiro lugar, se estiver lendo essa postagem, que seu 2019 seja incrível, sério!
Em segundo lugar, eu joguei a tradução desde o começo (de novo), só pra ver se tinha algum erro, e... Tinham muitas coisas me incomodando! Eu tou fazendo tudo sozinho, então tenho que prestar atenção em TUDO, sem exceção! Para mais informações sobre os erros corrigidos, cheque a primeira postagem.
que bacana, está muito bom seu projeto e digo por mim mesmo, traduzir rpg sozinho é bem complicado, mas se aceitar umas dicas, não se preocupe tanto com a revisão agora, faça uma bem caprichada só quando finalizar o projeto, senão vai consumir muito do seu tempo pq vc vai querer sempre testar tudo de volta para ver se está certinho e outra coisa, nunca tenha pressa em terminar, mesmo que leve alguns anos, mas faça tudo no seu tempo, o dia que vc achar que está tudo ok, lança a versão definitiva e pronto... boa sorte!
A versão 0.6 saiu! Um update bem grande, comparado aos anteriores. Mais detalhes na primeira postagem.
Citação de: ajkmetiuk online Janeiro 02, 2019, 10:45:11 AM
Citação de: Redarts online Janeiro 01, 2019, 10:47:21 AM
Surpresa de Ano Novo! O projeto não tá morto não. (Versão 0.5, UHUL!)
Em primeiro lugar, se estiver lendo essa postagem, que seu 2019 seja incrível, sério!
Em segundo lugar, eu joguei a tradução desde o começo (de novo), só pra ver se tinha algum erro, e... Tinham muitas coisas me incomodando! Eu tou fazendo tudo sozinho, então tenho que prestar atenção em TUDO, sem exceção! Para mais informações sobre os erros corrigidos, cheque a primeira postagem.
que bacana, está muito bom seu projeto e digo por mim mesmo, traduzir rpg sozinho é bem complicado, mas se aceitar umas dicas, não se preocupe tanto com a revisão agora, faça uma bem caprichada só quando finalizar o projeto, senão vai consumir muito do seu tempo pq vc vai querer sempre testar tudo de volta para ver se está certinho e outra coisa, nunca tenha pressa em terminar, mesmo que leve alguns anos, mas faça tudo no seu tempo, o dia que vc achar que está tudo ok, lança a versão definitiva e pronto... boa sorte!
Amigo ajkmetiuk, obrigado! Eu, sendo um iniciante em ROMHacking (no momento), vou levar essas dicas pra minha vida inteira, e já comecei a aplicar isso agora, nessa versão, e aplicarei em projetos futuros com toda a certeza!
Sobre consumo de tempo, no momento eu tenho tempo de sobra, mas... Não posso viver com apenas uma coisa na mente, você está certo nessa parte. Novamente, obrigado pela força!
Amigão parabéns pelo ROmhack mas mudar javelin pra mão... ficou no mínimo tosco, quem joga FIREEMBLEM sabe que não rola isso, eu como fã de fire emblem desde minha infância vejo isso como uma falha na sua tradução. Todavia parabéns.
Citação de: kyletempest online Janeiro 16, 2019, 20:05:47 PM
Amigão parabéns pelo ROmhack mas mudar javelin pra mão... ficou no mínimo tosco, quem joga FIREEMBLEM sabe que não rola isso, eu como fã de fire emblem desde minha infância vejo isso como uma falha na sua tradução. Todavia parabéns.
sim, mas foi isso mesmo que ele fez, estava mão e ele voltou para javelin hehe. Tb concordo que soava estranho...
A versão 0.7 saiu, com mais 4 capítulos traduzidos. Mais detalhes na primeira postagem. (Tá acabando, poxa!)
Citação de: Redarts online Janeiro 29, 2019, 22:26:48 PM
A versão 0.7 saiu, com mais 4 capítulos traduzidos. Mais detalhes na primeira postagem. (Tá acabando, poxa!)
Nossa você tá animado, na próxima atualização já vai ter acabado. :parabens:
Parabéns ótimo trabalho,jogo muito bom! :cuteeyes:
Citação de: BlackThorne online Fevereiro 03, 2019, 10:13:05 AM
Parabéns ótimo trabalho,jogo muito bom! :cuteeyes:
Obrigado pela força, amigo!
Citação de: Altieres Lima online Fevereiro 03, 2019, 02:36:57 AM
Nossa você tá animado, na próxima atualização já vai ter acabado. :parabens:
Infelizmente não! Acabei de postar uma "atualização relâmpago" graças à um bug estranho encontrado da versão anterior que eu queria me livrar de uma vez, antes que eu me esqueça. Mais detalhes na primeira postagem. A versão 1.0 definitiva fica pra próxima versão!
Citação de: Redarts online Fevereiro 07, 2019, 12:12:42 PM
Citação de: BlackThorne online Fevereiro 03, 2019, 10:13:05 AM
Parabéns ótimo trabalho,jogo muito bom! :cuteeyes:
Obrigado pela força, amigo!
Citação de: Altieres Lima online Fevereiro 03, 2019, 02:36:57 AM
Nossa você tá animado, na próxima atualização já vai ter acabado. :parabens:
Infelizmente não! Acabei de postar uma "atualização relâmpago" graças à um bug estranho encontrado da versão anterior que eu queria me livrar de uma vez, antes que eu me esqueça. Mais detalhes na primeira postagem. A versão 1.0 definitiva fica pra próxima versão!
Muito bom, parabéns. :parabens:
Pensa em traduzir o Famicom Wars ou Super Famicom Wars que também é da Intelligent Systems?
Primeiramente, gostaria de avisar que o jogo já está 100% traduzido, e está na fase de revisão. Não tenho previsão para quando postar o patch, já que ainda pretendo fazer um "Banco de dados" para os itens do jogo (Que virá junto com o arquivo .zip), para que o jogador não tenha que procurar na internet.
Citação de: Altieres Lima online Fevereiro 11, 2019, 23:23:39 PM
Muito bom, parabéns. :parabens:
Pensa em traduzir o Famicom Wars ou Super Famicom Wars que também é da Intelligent Systems?
Como você conseguiu ler minha mente? :hehe:
Nintendo Wars é uma série ótima, e não devem ser ruins para traduzir! Devo mexer no Famicom Wars se tudo der certo. Obrigado pela força!
:parabens:
E enfim, o projeto está completo! A versão 1.0 está no anexo da primeira postagem! Eu já vi que tem outro lançamento do mesmo jogo, que (sem dúvida alguma) está melhor (Mais pelo fato de eu ainda ser beeeem iniciante), mas não acho que faria sentido eu abandonar só por outro projeto já existir! Enfim, durou muito tempo, com certeza, e foi uma experiência muito boa! Obrigado à todos que me deram força para continuar também! :danca1:
Citação de: Redarts online Março 21, 2019, 18:04:59 PM
E enfim, o projeto está completo! A versão 1.0 está no anexo da primeira postagem! Eu já vi que tem outro lançamento do mesmo jogo, que (sem dúvida alguma) está melhor (Mais pelo fato de eu ainda ser beeeem iniciante), mas não acho que faria sentido eu abandonar só por outro projeto já existir! Enfim, durou muito tempo, com certeza, e foi uma experiência muito boa! Obrigado à todos que me deram força para continuar também! :danca1:
com certeza não teria porque cancelar seu projeto só porque outro lançou antes, faz parte, eu tb não sabia que tinha gente traduzindo o PS de SMS, faz parte, o que importa é que vc concluiu seu projeto e muita gente vai poder usufruir da tradução... parabéns pelo lançamento...
Citação de: Redarts online Março 21, 2019, 18:04:59 PM
E enfim, o projeto está completo! A versão 1.0 está no anexo da primeira postagem! Eu já vi que tem outro lançamento do mesmo jogo, que (sem dúvida alguma) está melhor (Mais pelo fato de eu ainda ser beeeem iniciante), mas não acho que faria sentido eu abandonar só por outro projeto já existir! Enfim, durou muito tempo, com certeza, e foi uma experiência muito boa! Obrigado à todos que me deram força para continuar também! :danca1:
Não encontrei o anexo na primeira postagem.
Citação de: ajkmetiuk online Março 21, 2019, 22:07:02 PM
com certeza não teria porque cancelar seu projeto só porque outro lançou antes, faz parte, eu tb não sabia que tinha gente traduzindo o PS de SMS, faz parte, o que importa é que vc concluiu seu projeto e muita gente vai poder usufruir da tradução... parabéns pelo lançamento...
Com certeza! Eu achei bobagem ter pensado isso!
Citação de: Altieres Lima online Março 21, 2019, 23:44:44 PM
Não encontrei o anexo na primeira postagem.
Obrigado por ter avisado! Agora está tudo certo. Mas eu jurava que tinha salvo o arquivo lá, que estranho.
Citação de: ajkmetiuk online Março 21, 2019, 22:07:02 PM
Citação de: Altieres Lima online Março 21, 2019, 23:44:44 PM
Não encontrei o anexo na primeira postagem.
Obrigado por ter avisado! Agora está tudo certo. Mas eu jurava que tinha salvo o arquivo lá, que estranho.
Agora encontrei, obrigado. Eu reparei que você traduziu a imagem HIT para ACERTO, mas ao final do ataque aparece o texto em inglês "hits". Outra coisa, acho que ficaria legal colocar PV ao invés de HP, mas é só uma opinião já que não altera muito.
Citação de: Altieres Lima online Março 23, 2019, 12:04:12 PM
Citação de: ajkmetiuk online Março 21, 2019, 22:07:02 PM
Citação de: Altieres Lima online Março 21, 2019, 23:44:44 PM
Não encontrei o anexo na primeira postagem.
Obrigado por ter avisado! Agora está tudo certo. Mas eu jurava que tinha salvo o arquivo lá, que estranho.
Agora encontrei, obrigado. Eu reparei que você traduziu a imagem HIT para ACERTO, mas ao final do ataque aparece o texto em inglês "hits". Outra coisa, acho que ficaria legal colocar PV ao invés de HP, mas é só uma opinião já que não altera muito.
Quando eu comecei o projeto, eu tinha imaginado que "não tinha espaço", pois eu não queria ferrar a tradução de forma alguma. Aí só quando você mencionou isso, eu lembrei de um vídeo estrangeiro (Não lembro qual de cabeça) sobre ROMHacking, onde o cara dizia que uma das leis que ele adotou desde que começou era: "Quando não tem, crie um espaço você mesmo" ou algo próximo disso.
As duas das suas observações foram adicionadas à ROM, pois vão melhorá-la de alguma forma. Obrigado novamente!
Citação de: Redarts online Março 21, 2019, 18:04:59 PM
E enfim, o projeto está completo! A versão 1.0 está no anexo da primeira postagem! Eu já vi que tem outro lançamento do mesmo jogo, que (sem dúvida alguma) está melhor (Mais pelo fato de eu ainda ser beeeem iniciante), mas não acho que faria sentido eu abandonar só por outro projeto já existir! Enfim, durou muito tempo, com certeza, e foi uma experiência muito boa! Obrigado à todos que me deram força para continuar também! :danca1:
Cara, primeiramente, meus parabéns pela tradução. Isso não é pra qualquer um, muitos desistem antes de começar. Foi eu quem fez a outra tradução, mas acredite, fiz por causa de você kkk. Você foi o grande incentivo. Vi as primeiras imagens de sua tradução e gostei muito do game, mas só fiz porque pensei que você tinha desistido. Desculpa por isso, mas não tive a intenção de lançar "uma melhor". E quanto a isso... eu tenho um pouco de chão, sou iniciante, mas tenho um pouco de experiência. Cada jogo que a gente vai traduzindo, vai melhorando um pouco.
Desculpa de verdade por isso. Esperei muito para jogar essa tradução, demorou um pouco, mas chegou! auheuae
Espero ver mais traduções suas!! :parabens:
Citação de: Gutembergh online Março 24, 2019, 12:10:39 PM
Citação de: Redarts online Março 21, 2019, 18:04:59 PM
E enfim, o projeto está completo! A versão 1.0 está no anexo da primeira postagem! Eu já vi que tem outro lançamento do mesmo jogo, que (sem dúvida alguma) está melhor (Mais pelo fato de eu ainda ser beeeem iniciante), mas não acho que faria sentido eu abandonar só por outro projeto já existir! Enfim, durou muito tempo, com certeza, e foi uma experiência muito boa! Obrigado à todos que me deram força para continuar também! :danca1:
Cara, primeiramente, meus parabéns pela tradução. Isso não é pra qualquer um, muitos desistem antes de começar. Foi eu quem fez a outra tradução, mas acredite, fiz por causa de você kkk. Você foi o grande incentivo. Vi as primeiras imagens de sua tradução e gostei muito do game, mas só fiz porque pensei que você tinha desistido. Desculpa por isso, mas não tive a intenção de lançar "uma melhor". E quanto a isso... eu tenho um pouco de chão, sou iniciante, mas tenho um pouco de experiência. Cada jogo que a gente vai traduzindo, vai melhorando um pouco.
Desculpa de verdade por isso. Esperei muito para jogar essa tradução, demorou um pouco, mas chegou! auheuae
Espero ver mais traduções suas!! :parabens:
Não precisa se desculpar, eu não me chateei com isso! "ROMHacking é de todos e para todos", né? E eu sei que existem múltiplas traduções de alguns jogos (Ás vezes até com interpretações diferentes), então o jogador(a) vai simplesmente pegar a que ele(a) achar melhor! :piscadela:
Pode esperar para mais traduções minhas sim! Como meu foco é o NES, talvez venha um... Bootleg horroroso de FFVII? Ou isso, ou Famicom Wars.
Citação de: Redarts online Março 21, 2019, 18:04:59 PM
Não precisa se desculpar, eu não me chateei com isso! "ROMHacking é de todos e para todos", né? E eu sei que existem múltiplas traduções de alguns jogos (Ás vezes até com interpretações diferentes), então o jogador(a) vai simplesmente pegar a que ele(a) achar melhor! :piscadela:
Pode esperar para mais traduções minhas sim! Como meu foco é o NES, talvez venha um... Bootleg horroroso de FFVII? Ou isso, ou Famicom Wars.
Porra, mano! UAHEUAHSUEHAUSEHUAHSE
Eu tô fazendo exatamente FF VII do NES nesse momento! Rachei agora AUEHASUHEUASHEUASHUEHUSHEUHASU
(https://i.ibb.co/M93g9JN/screenshot-39.jpg)
Citação de: Gutembergh online Março 25, 2019, 18:45:18 PM
Citação de: Redarts online Março 21, 2019, 18:04:59 PM
Não precisa se desculpar, eu não me chateei com isso! "ROMHacking é de todos e para todos", né? E eu sei que existem múltiplas traduções de alguns jogos (Ás vezes até com interpretações diferentes), então o jogador(a) vai simplesmente pegar a que ele(a) achar melhor! :piscadela:
Pode esperar para mais traduções minhas sim! Como meu foco é o NES, talvez venha um... Bootleg horroroso de FFVII? Ou isso, ou Famicom Wars.
Porra, mano! UAHEUAHSUEHAUSEHUAHSE
Eu tô fazendo exatamente FF VII do NES nesse momento! Rachei agora AUEHASUHEUASHEUASHUEHUSHEUHASU
CARACA VELHO HAHAHAHHAHA!
Essa aí que você mostrou é uma hack do original, não? Talvez sejam a mesma coisa, e eu tou boiando.
Se você já começou a que eu tinha em mente, o que me resta é o Famicom Wars! Claro, se quiser uma ajudinha vindo de um iniciante, tou aqui :)
Ultimamente traduzo só para "estudar" inglês. No final das contas os jogos vão saindo. Se tiver interesse em traduzir junto, vai ser bom mais um nome nos créditos aheuaeh
Já tenho todos os scriptexto dumpado. E aí, bora?
Citação de: Gutembergh online Março 26, 2019, 22:23:58 PM
Ultimamente traduzo só para "estudar" inglês. No final das contas os jogos vão saindo. Se tiver interesse em traduzir junto, vai ser bom mais um nome nos créditos aheuaeh
Já tenho todos os scriptexto dumpado. E aí, bora?
Dá pra tentar, né. Só mandar um "passo a passo" do que eu tenho que fazer!
Citação de: Redarts online Março 26, 2019, 23:45:07 PM
Citação de: Gutembergh online Março 26, 2019, 22:23:58 PM
Ultimamente traduzo só para "estudar" inglês. No final das contas os jogos vão saindo. Se tiver interesse em traduzir junto, vai ser bom mais um nome nos créditos aheuaeh
Já tenho todos os scriptexto dumpado. E aí, bora?
Dá pra tentar, né. Só mandar um "passo a passo" do que eu tenho que fazer!
Vou te mandar um MP. Dá uma olhada na tua caixa de entrada aí.
Citação de: Gutembergh online Março 28, 2019, 19:19:02 PM
Citação de: Redarts online Março 26, 2019, 23:45:07 PM
Citação de: Gutembergh online Março 26, 2019, 22:23:58 PM
Ultimamente traduzo só para "estudar" inglês. No final das contas os jogos vão saindo. Se tiver interesse em traduzir junto, vai ser bom mais um nome nos créditos aheuaeh
Já tenho todos os scriptexto dumpado. E aí, bora?
Dá pra tentar, né. Só mandar um "passo a passo" do que eu tenho que fazer!
Vou te mandar um MP. Dá uma olhada na tua caixa de entrada aí.
Beleza!
(Por sinal, vou colocar uma atualização de leve, pois aparentemente, eu mudei a mensagem de cura, e não testei depois, lul)
Eu baixei e o arquivo e está no formato rar com o nome [PT-BR] Fire Emblem (NES) (V1.2). Ao extrair está com o nome [PT-BR] Fire Emblem - Dragão Negro e a Lâmina de Luz (V1.0).nes, ou sejá a rom já traduzida na versão 1.0, tem como postar o patch versão 1.2?
Nunca curti RPG tático, mas ótima tradução, parabéns.
Mais uma coisa: mude o anexo na primeira postagem para um patch IPS ou similar, pois está com uma ROM anexada, se não me engano é proibido anexar ROMs inteiras aqui.
Citação de: masson online Junho 15, 2019, 09:57:24 AM
Eu baixei e o arquivo e está no formato rar com o nome [PT-BR] Fire Emblem (NES) (V1.2). Ao extrair está com o nome [PT-BR] Fire Emblem - Dragão Negro e a Lâmina de Luz (V1.0).nes, ou sejá a rom já traduzida na versão 1.0, tem como postar o patch versão 1.2?
O nome apenas estava errado, amigo, perdão! O patch está correto agora.
Citação de: patryckpo online Junho 15, 2019, 22:50:13 PM
Nunca curti RPG tático, mas ótima tradução, parabéns.
Mais uma coisa: mude o anexo na primeira postagem para um patch IPS ou similar, pois está com uma ROM anexada, se não me engano é proibido anexar ROMs inteiras aqui.
Obrigado pelo elogio, e por avisar! Que vergonha que eu "tô" sentindo, haha! Está tudo ok no anexo agora. Ter falta de atenção dá nisso. (Me pergunto como não sofri nenhum tipo de penalidade.)
Citação de: Redarts online Junho 28, 2019, 21:24:40 PM
Me pergunto como não sofri nenhum tipo de penalidade.
É só por que não te pegamos com a mão na massa a tempo. :chegamais:
Mas se o anexo foi corrigido, beleza. :ahem:
Seria bom dizer qual a versão da rom a ser aplicado o patch... E colocar todo esse LEIA ME num documento do que poluir a postagem, todavia obrigado, foi apenas um feedback. Crítica positiva se não construtiva.