Lançamento versão 1.0
https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2300.0
Uma tradução de LegendsTradução, Rafa4K e Sora Phantasie
Atenção:
Essa localização NÃO TEM vínculo algum com a Capcom e é um projeto de fãs.
Essa localização não tem fins lucrativos e foi criado de fãs para fãs.
Foi disponibilizado um patch em ppf para ser executado junto com o CD ORIGINAL do MegaMan Legends 2 USA.
Se você pagou por ela, você foi enganado! Apoie o jogo oficial e original!
Requisitos:
- CD do jogo original MegaMan Legends 2 versão USA
- EPSXE na versão igual ou superior a 1.5.0
Passo a passo:
1. Insira o disco original do MegaMan Legends 2 versão USA no computador
2. Copie o patch para a pasta "patches" do EPSXE
3. Mantenha o nome do arquivo ppf para "SLUS_011.40"
4. Rode o CD no EPSXE em "File >> Run CDROM"
Caso tenha alguma dúvida do tutorial acesse o site: https://documentation.help/ePSXe/ppfpatching.htm
Créditos:
<< Dubladores >>
Disclaimer - Sahgo
Rock - Sora Phantasie
Roll - BabyVy
Mestre - Mano Koch
Appo/Dah - Yusukke
Johnny - Renan Quirino
Guardas - Renan Quirino
Caminhoneiro - Tanekoshima
Tron/Data - Juh Sasha
Teisel - Maick Picollo
ServBot - DannyTheWise
Geetz - Huskie
Geetz (Grito) - David S.
Sera - Mih-chan
SO Mother - Daffine HN
Matilda/Yuna - Cláudia Akiko
Repórter 1 - Hanji Pan
Gatz - JKnight
Bluecher - Yago Ribeiro
Repórter 2 - Abacate Estelar
Shu - Vii Zedek
Barrell/Glyde - BSigaki
Klaymoor - Steve Gallvon
Bola - Samuel R Silva
Guild Master - Eduardo Sann
Birdbots - Legends
<<Tradutores>>
Legends
Juh Sasha
Magalicia
SteveDoido
Sora Phantasie
Huskie
Rafael Saboia
Felipe B.
Filipe S.S
<<Gráficos>>
Sliter
<<ASM>>
Gledson999
Denim
ANÚNCIO: UNIMOS FORÇAS COM O RAFA4K, RESPONSÁVEL PELA TRADUÇÃO DO PRIMEIRO JOGO, NO INTUITO DE ENTREGAR ATÉ O NATAL DESTE ANO A TRADUÇÃO + DUBLAGEM! EM BREVE NOVIDADES, PESSOAL!Nome: Mega Man Legends 2
Plataforma: PSX
Gênero: Ação, aventura, RPG.
Descrição:Mega Man Legends 2, também conhecido no Japão como Rockman DASH 2 - Episode 2: Ōinaru Isan, é um jogo desenvolvido pela Capcom para o Playstation. Lançado originalmente em abril de 2000 no Japão e, posteriormente, outubro do mesmo ano na América. Esse é o segundo jogo da série Mega Man Legends.
Enredo:Abaixo da superfície da Terra há um mundo completamente diferente. Ele é obscuro, antigo, misterioso e habitado por perigosas máquinas conhecidos como reaverbots. O mundo de cima e o mundo de baixo são ligados por sub-portões, geralmente pequenas construções com elevadores ou escadas que levam ao subterrâneo. Grandes perigos perpassam estas ruínas subterrâneas, mas elas devem ser exploradas, pois é onde se pode obter os tão preciosos refratores. Aqueles que se atrevem a entrar no mundo dos reaverbots para obter refratores são conhecidos como escavadores. Escavadores buscam conseguir refratores suficientes para manter o mundo abastecido de energia. Os escavadores costumam viajar com o auxílio de uma aeronave, capaz de levá-los para qualquer ruína do mundo. Entretanto, as próprias aeronaves também consumem a energia dos refratores, e por isso eles continuam escavando mais e mais as ruínas. O jogo se centra no misterioso tesouro chamado
Mother Lode. A lendária Mother Lode é um suposto tesouro procurado por todo tipo de escavador em todo o mundo. Apenas se especula o que de fato é o tesouro, mas muitas pessoas têm suas próprias opiniões e sonhos sobre o assunto. Um possível e provável local de descanso para este fabuloso tesouro é a misteriosa Ilha Proibida. Bem ao norte, a ilha está constantemente cercada por nuvens de tempestade extremamente violentas, mantendo a maioria das pessoas longe, e fazendo com que os mais corajosos nunca retornem.Muitos anos atrás, no entanto, dois homens foram para a ilha e retornaram, mantendo em segredo o que viram por lá. Finalmente, prontos para retornar, Von Bluecher e Barrell Caskett partiram rumo a Ilha Proibida em uma aeronave gigantesca, chamada The Sulpher Bottom. Von Bluecher gastou toda a sua fortuna para construir essa grande aeronave, uma obra forte o suficiente para resistir aos ventos violentos que cercam a ilha, permitindo que ele e Barrell façam essa expedição de retorno. Os dois se moveram para uma grande sala de conferências, onde jornalistas e outros membros do suporte de imprensa estavam à espera do que eles tinham a dizer. Ao Von Bluecher começar seu discurso, grandes persianas foram abertas no lado do fundo Sulpher, revelando a todos as rodopiantes nuvens e relâmpagos que circunda Forbidden Island. Eles estavam realmente próximos. A conferência continua, até que Von Bluecher é interrompido por uma mulher entre as pessoas. Um dos repórteres não é quem ela diz ser. Barrell reconhece-a como Matilda, sua filha, mas não pode acreditar em seus olhos. Ela proporciona um aviso misterioso para ficar longe da ilha e, em seguida, faz a sua fuga. O vidro é quebrado, o vento sopra fortemente e inicia-se disparos de tiros vindos dos guardas de Von Bluecher, então, ela pula para fora de uma janela quebrada e sobe em um reaverbot de vôo. Todo mundo fica perplexo por esta ocorrência estranha, mas um grupo de piratas do ar disfarçado como repórteres sentem que isto marca a presença de um grande tesouro.Em alguma distância, a neta de Barrell, Roll e seu melhor amigo Megaman, assistem à conferência na TV em sua própria aeronave, também chocado com o evento. Roll não consegue entender por que sua mãe, suposta mãe, iria agir de tal maneira. Ela e Megaman foram de cabeça em direção a Ilha Proibida a fim de descobrir o que está havendo por si mesmos.Chegando a Ilha Proibida, é um desafio em si, e o que se espera para ser encontrado lá será realmente uma grande surpresa para todos. Assim começa uma grande aventura!
Equipe em relação a funcionalidade da ROM:
- Legendstraducao - Tradução e diretor de dublagem
- Juh Sasha - Tradução, dubladora da Tron e revisora
- Sorinha Phantasie - Revisor e diretor de dublagem, dublador do MegaMan
- Magalicia - Revisor
- Steve_Doido - Tradutor
- Huskie - Tradutor
- Sliter - Gráficos
- Denim - Tutor e auxiliar em Asm
- Gledson999 - Tutor e auxiliar em Asm
- Ondinha - Tutor
Andamento da dublagem: 100%
Andamento dos textos:
- Menus e Itens: 100%
- Flutter: 100%
- Incêndio na Flutter: 100%
- Mina Abandonada: 100%
- Ilha Proibida: 100%
- Ruínas Manda: 100%
- Plataforma Nino: 100%
- Yosyonke: 100%
- World Map: 100%
- Sulphur Bottom: 100%
- Ilha Manda: 90%
Revisão dos textos: 0%
Gráficos:1%
(https://s17.postimg.org/hmd3i4bcf/slus.png)
(https://s17.postimg.org/8wsnaucgv/update_megaman_legends.png)
Preview da dublagem:https://www.youtube.com/watch?v=AAv8xg7OqUs
https://youtu.be/D5MnaSrzWiw
Grato.
FÃ DUBLAGEM E TRADUÇÃO SEM FINS LUCRATIVOS DESTINADA DE FÃS PARA FÃS! TODO CONTEÚDO DE IMAGEM E TRILHA SONORA PERTENCEM A CAPCOM E SEUS CONTRIBUIDORES. SERÁ APENAS DISPONIBILIZADO UM PATCH PARA A APLICAÇÃO NO BACKUP DO JOGO ORIGINAL DO MEGAMAN LEGENDS 2.[/list]
Meus parabéns pelo projeto. Assisti aos dois vídeos aqui e posso dizer que a dublagem está ficando com qualidade.
Os personagens estão sendo dublados com boa pronúncia, de forma clara e compreensível e sem sotaque ou forçação nas palavras e com uma ótima atuação.
Opa, obrigado pelo feedback Huskie! Que bom que está curtindo!
Cara assistir os dois videos é a dublagem esta muito bom trabalho de profissional. Parabéns.
Eu poderia ajudar, mas preciso terminar esse jogo primeiro. Só que não o farei antes de terminar a promoção do Halloween, do Final Taptasy. *forever alone* :D
Ajudaria mais se fosse o primeiro, tenho contas a acertar porque está dando problemas no emulador que uso.
Eu acho o trabalho de dublagem sensacional!
Meus sinceros parabéns.
Vou ajudar na tradução na medida do possível, na parte de compressão dos textos e extração de gráficos também.
Opa, valeu pelo Feedback Denim! Vai ser de grande ajuda ! Valeu, parceiro!
Citação de: tvtoon online Outubro 30, 2016, 13:04:00 PM
Eu poderia ajudar, mas preciso terminar esse jogo primeiro. Só que não o farei antes de terminar a promoção do Halloween, do Final Taptasy. *forever alone* :D
Ajudaria mais se fosse o primeiro, tenho contas a acertar porque está dando problemas no emulador que uso.
Valeu tvtoon! uhashuauhs penso em traduzir o primeiro também! Comecei pelo segundo mais por ser uma realização pessoal mesmo!
Uma maravilha ver que os mestre estão disposto a ajudar. parabéns esta muito bom mesmo a dublagem.
:curvar2: Gostei do que vi até agora.
Eu definitivamente apoio dublagens.
:cuteeyes: NOOOOSSAAA
essa pessoa que dublou a Tron... que voz linda.
CUTIIIIII.
Curti :parabens:
(https://68.media.tumblr.com/60e13d26b15a497ad3f2c4df6b3e576a/tumblr_n2ppmtN9Ym1rksymco1_1280.jpg)
Nossa, belo trabalho, Legendstraducao!!
Além da escolha de vozes ser muito boa, dá pra notar que os dubladores também estão cooperando pra sair algo bem feito!
Vou ficar de olho no seu projeto!
Muito boa a dublagem. Vocês estão de parabéns. Já os meus dubladores.... kakakakakakak.
ficou bem natural, muito bom esse projeto, está com qualidade bem profissional, parabéns aos envolvidos...
Será disponibilizado uma tradução sem dublagem também? O trabalho da dublagem ta bom, mas se tiver um patch só pra traduzir seria ótimo, na minha opinião. :huh:
Sim sim, terá :)
Citação de: Legendstraducao online Dezembro 01, 2016, 10:38:14 AM
Sim sim, terá :)
Orra, melhor ainda! Boa sorte e paciencia no projeto, ótima iniciativa
Gostei muito do que vi, uma ótima dublagem! Meus parabéns!
Por favor não desistam do projeto :cuteeyes:
Concordo com o Trazduz, hj bateu aquela vontade de jogar megamen legends 2 depois de tantos anos e achei esse site.. Por favor não desistam do projeto seria muito épico jogar megamen novamente traduzido
Estou jogando Mega man legacy no ps4.
O legends eu nunca joguei, vou aguardar sua tradução para jogar.
Erro: "não há maneiras de você escavar" o certo é escapar
Citação de: BrunnHacker online Junho 11, 2017, 16:28:23 PM
Erro: "não há maneiras de você escavar" o certo é escapar
Eles são escavadores, está certo.
Citação de: Magalicia online Junho 11, 2017, 17:04:46 PM
Citação de: BrunnHacker online Junho 11, 2017, 16:28:23 PM
Erro: "não há maneiras de você escavar" o certo é escapar
Eles são escavadores, está certo.
okay, nunca joguei rockman :v
:parabens: Sua dublagem está de parabéns! Eu realmente gostei do seu projeto, dá pra ver que a dublagem está ficando realmente muito boa.
Citação de: huskie online Outubro 29, 2016, 20:21:33 PM
Meus parabéns pelo projeto. Assisti aos dois vídeos aqui e posso dizer que a dublagem está ficando com qualidade.
Os personagens estão sendo dublados com boa pronúncia, de forma clara e compreensível e sem sotaque ou forçação nas palavras e com uma ótima atuação.
Bom dia, sou novo no fórum, mas bem das antigas no mundo da romhacking (Pobre traduções). Essa é minha primeira mensagem na verdade, para você ver a importância que seu projeto me despertou, amo a franquia Legends heheh :3 ). Está show de mais, continuem com o ótimo trabalho, e se precisarem de ajuda me contactem. Mandei email para você lhe mandando os detalhes. ^^
Estou ansioso, o projeto está ótimo! :parabens:
Se eu puder ajudar em algo, me enviem um e-mail! Já estou divulgando, e assim que estiver pronto vou divulgar mais ainda. :parabens:
Assim como outras pessoas, também me inscrevi no site só pra mostrar meu contentamento com o ótimo trabalho de vocês :cuteeyes:
Gostaria de saber aonde posso acha a ROM/ ISO de voces para baixar por favor? quero muito jogar este jogo dublado.
PS : esperando sua resposta.
Mano, sem palavras... que dublagem sensacional parabéns galera!
erickramos, esta tradução encontra-se na seção projetos. Aguarde o lançamento. Ademais, lançamos traduções somente em forma de patchs, modificadores externos. Somente em raros casos algumas traduções são lançadas diretamente no jogo, mas até essa exceção é um caso que está sendo revisto para evitarmos ao máximo distribuirmos cópias piratas de jogos.
Que lindo,ansioso pelo lançamento.
ESPETACULAR! ESPETACULAR!! ESTÃO MANDANDO VER!!
:parabens: :parabens: :parabens:
Cara!! Eu adorei o projeto. Tomara q nn abandonem ele. To loco pra q terminem ele. Adoro os jogos do megaman principalmente os da saga legends. Me registrei no site so pra mostrar o meu apoio :parabens:
Hik fique tranquilo. o projeto está de vento em popa!
Seria pedir demais um preview do dublador do Teisel Bonne?
https://www.youtube.com/watch?v=fKHyeRlCuyg&feature=youtu.be
Uau, obrigado!!
Está ficando ótimo, força no projeto!!
NOTA DA MODERAÇÃO: é desnecessário fazer citações de vídeos e imagens. Isso apenas causa flood ao longo do tópico.
Cara está muito bom mesmo.
Incrível dublagem! Meus parabéns, a dicção está excelente de ambas parte.
As vozes combinaram MT.
Vou zera esse jogo por vcs😂 na boa
Estou impressionado com a qualidade ✅ as vozes estão em com um sincronização perfeita. Além do mais não está nada forçado, neim mesmo com sotaque (eu sou carioca é sei bem a diferença kkk) parabéns a todos. Será uma das melhores dublagem da cena Romhacking!
E a melhor que eu já vi(ouvi kk)! sou novo nesse hobby,embora não me arrependo de está errado✌️✌️
Olá, estou muito impressionado com a dedicação e qualidade de vocês. Parabéns mesmo, de coração. Gostaria de ajudar de alguma forma esse projeto. Com quem eu posso falar ?
Opa, toda ajuda é super bem vinda! Você tem discord?
Onde está o arquivo para baixar?
Citação de: cristiomar online Novembro 01, 2018, 10:33:29 AM
Onde está o arquivo para baixar?
Olá
cristiomar, ainda é um projeto, ou seja, está em andamento. Assim que for finalizado, os responsáveis, com certeza, disponibilizarão o patch para download. ;]
Meu esta muito bom!!! Dublagem incrível !!! Queria pedir permissão que no futuro, estou pensando em gravar jogos de PSX, e Megaman (Legends, claro uns dos meus favoritos e inesquecível) não pode faltar e queria divulgar o trabalhão que vocês estão fazendo, irei colocar os créditos com alegria, cara, meu sorriso veio na orelha shauash, sempre quis o Megaman Legends PT-BR!
Continua que tá demais ! Abração!
:angel:
Bom dia pessoal!
Conheci o projeto recentemente e gostaria de dizer que estou impressionado com o trabalho dos desenvolvedores!
Jogo a série Legends desde a minha infância e sempre sonhei com o dia que eu poderia jogar esses jogos em PT-BR, ou até mesmo dublado apesar de pra mim ser um sonho distante.
EDIT: Se eu puder ajudar em algo, seria um imenso prazer.
Abraço!
Espero que este projeto esteja em andamento, pois é muito promissor.
Sucesso a todos os envolvidos.
Parabéns pelo projeto. A dublagem ficou ótima. :parabens:
Queria saber se de alguma forma seria possível aplicar o patch para a versão Japonesa do PSP?
Apenas a tradução sem as dublagens já seria algo ótimo. A versão do PSP contém alguns extras minigames muito legais que não existem na versão o Ps1, entre outras melhorias, a ruína de água (Nino Ruins) está bem melhor otimizada nesta versão também!
Pra quem joga em Portátil como eu, o lock-on nessa versão funciona apertando o R1 e o L1, tirando a necessidade do botão R2 que não existe no PSP e nem no PSvita.
Como sou leigo no assunto de RomHacking, queria tirar essa dúvida :hein:
Olá, aqui é o neodash! estou disposto a ajudar em qualquer coisa no andamento da tradução, meu nível de conhecimento e de ajudante ou iniciante, zerei apenas o primeiro megaman legends posso ajudar jogando e traduzindo textos de diálogos com a tabela do jogo. vlw espero que continuem com essa tradução por que desta qualidade ela merece ser lançada os fãs de megaman já estão orgulhosos e anseiam tudo isso abraços.
:toligado:
Oi. Segunda vez comentando aqui. Mais uma vez elogiar o projeto. A qualidade q vcs estão colocando nisso ate agora na minha opinião e uma coisa de profissional. Esta td otimo. Desejo toda a sorte a vcs.
Adorei o trabalho, já estou baixando e amei a voz.
Tem algum plano de legendar o MegaMan 64 ou o primeiro Legends ?
Citação de: moon.sarito1 online Outubro 15, 2019, 23:49:01 PM
Adorei o trabalho, já estou baixando e amei a voz.
Tem algum plano de legendar o MegaMan 64 ou o primeiro Legends ?
Baixando? Como se ainda não foi lançado?
Citação de: matheus912 online Janeiro 02, 2020, 13:20:12 PM
Citação de: moon.sarito1 online Outubro 15, 2019, 23:49:01 PM
Adorei o trabalho, já estou baixando e amei a voz.
Tem algum plano de legendar o MegaMan 64 ou o primeiro Legends ?
Baixando? Como se ainda não foi lançado?
Ele é do futuro, já tá jogando a tradução antes do tradutor, esse cara é foda.
:huh: Pessoal acho que o cara baixou foi o video dublado da tradução em andamento porque fiz isso também adorei o que já fizeram e fiquei semanas vendo esse video da tron vs megaman e espero ancioso por esse trabalho. Obrigado a todos.
amei esse projeto :parabens:
mais no youtube dizia q o patch podia ser baixado aqui
mais...
o unico link q tem é do video :hein:
Parece maravilhoso. No aguardo!
estou ancioso nesse projeto esperando deste 2018 (tinha pensado que ja tinham desistdo)
Nessa tradução vai ter a musica da versão japonesa no final, ou vai ser a musiquinha ".midi" americana mesmo? Me amarro na musica da versão japa.
Citação de: juliosonic online Junho 02, 2020, 15:54:17 PM
Tem algum projeto do Megaman Legends 1 do PSX ou 64?
Até o momento, não que eu saiba, mas enviei ferramentas de hack do primeiro jogo pro Legends.
Citação de: SamusAranha online Agosto 14, 2020, 00:12:20 AM
Nessa tradução vai ter a musica da versão japonesa no final, ou vai ser a musiquinha ".midi" americana mesmo? Me amarro na musica da versão japa.
Acredito que o Legends irá manter as da versão sendo traduzida e dublada em questão, mas a sugestão é boa.
Oii, primeiro de td queria parabenizar os responsáveis pelo projeto pela iniciativa. Pelos vídeos que liberaram de algumas cenas do jogo a gente percebe que estão fazendo um trabalho a nível de profissionais. Nem imagino quanto trabalho isso deve dar, ainda mais com a situação atual das coisas. Espero que esse projeto continue pois sou muito fã da serie. Gostaria muito de jogar o legends 2 em português, tanto quanto gostaria que saísse um legends 3. Enfim desejo muita sorte e saúde aos responsáveis. :parabens: :parabens: :parabens:
Boa noite meus amigos.
Sou novo no forum. Primeiramente que parabenizar vcs pelo tratalho incrível e dizer que sou super fã de Megan Legends.
:chegamais: Quero acompanhar o andamento desse projeto em todas as redes sociais possíveis!
Tá ficando muito bom! :angel: :angel: :angel:
Que projeto incrível! Parabéns pela iniciativa, pessoal :parabens:
:cuteeyes:parabéns pelo projeto, gostaria de saber onde ele vai ser laçado, estou muito ansioso para jogar
Citação de: matheuschip online Fevereiro 27, 2022, 23:04:46 PM
:cuteeyes:parabéns pelo projeto, gostaria de saber onde ele vai ser laçado, estou muito ansioso para jogar
Se tiver rodeio esse ano, existe grande possibilidade de algum peão LAÇAR ele. :huh:
Eu eu o @Legendstraducao estamos juntos para lhes trazer essa tradução e dublagem até o Natal deste ano, então fiquem atentos.