Rapaz, eu não sou muito fã de dublagem por IA, porém, essa eu tiro o chapéu porquê não foi nada automático, teve um capricho por trás, PARABÉNS!
This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
#2
Dúvidas e Ajuda / Re:[PSX] Ponteiros, Lá e de novo novamente
Janeiro 28, 2024, 10:55:44 AM
Eu acredito que deve ser porquê estava me baseando na versão 1.1, mas visualmente dá pra ver que a sua é a versão 1.0 e o offset fica no 0x2570.
Mas essa biblioteca dinâmica não é difícil, os ponteiros se baseiam nas posições dos arquivos, por exemplo o texto PRESS START está no offset 0x05C8, você inverte o valor para little endian C8 05 faz uma busca e ele encontrará o valor.
Ele pode encontrar o valor C8 05 00 00 (Que é na maioria dos casos) ou encontrar o valor C8 05 A5 24 (Quando é carregado por um endereço direcionado à VRAM)
Mas essa biblioteca dinâmica não é difícil, os ponteiros se baseiam nas posições dos arquivos, por exemplo o texto PRESS START está no offset 0x05C8, você inverte o valor para little endian C8 05 faz uma busca e ele encontrará o valor.
Ele pode encontrar o valor C8 05 00 00 (Que é na maioria dos casos) ou encontrar o valor C8 05 A5 24 (Quando é carregado por um endereço direcionado à VRAM)
#3
Dúvidas e Ajuda / Re:[PSX] Ponteiros, Lá e de novo novamente
Janeiro 27, 2024, 18:18:17 PMCitação de: Ramonr9 online Janeiro 27, 2024, 01:14:02 AM
Boa noite pessoas, em 2012 traduzi um game de ps1 porém não compreendia e nem soube mexer com os ponteiros, devido a isso algumas palavras ficaram esquisitas como o "APERTE START" que deixei como "PULSE START", vendo videos e tutoriais me ascendeu a chama novamente de traduzir algo e gostaria de refazer a tradução que fiz, eae cai de novo nos ponteiros e não consegui avançar a partir disso, bem o jogo tem dois arquivos com textos o QUEST.BIN e SHELL.DLL.
No arquivo QUEST.BIN consegui achar os ponteiros por meio do programa do Angel333139, é onde ficam os textos dos desafios e afins, até ai tudo bem, o problema se inicia com os textos que tem no menu e inicio de game que estão no arquivo SHELL.DLL tentei de várias formas achar alguma sequencia lógica ou algo do tipo e apenas falhei, gostaria de colocar APERTE START invés de PULSE START kk, se alguem puder me ajudar agradeço para poder dar continuidade a esse projeto inacabado, desde já agradeço a compreensão de todos e espero que consiga ajuda :)
https://ibb.co/xJJvcT6
Já não esquecendo o jogo é VIGILANTE 8, O FORUM não deixou eu postar os arquivos :(
Esses arquivos são uma biblioteca dinâmica que é carregado pelo sistema, mas o ponteiro está no offset 0x25C0 possuindo o valor de $C805A524
#4
Lançamentos / Re:[PSX] Metal Gear Solid
Novembro 17, 2023, 21:07:03 PMCitação de: babylon online Novembro 17, 2023, 15:06:25 PMIsso me fez lembrar uma comparação com o Rei Midas da mitologia grega, porque tudo que o Rei Midas tocava virava ouroCitação de: Hard online Novembro 15, 2023, 18:46:15 PM
Com o lançamento da Collection v1, não rolou mais interesse de completar essa tradução?
O grupo pkg traduções vai traduzir todos os jogos da franquia MGS para switch e PC pelo que disseram, pra PS3 tem um rapaz pensando em portar o MGS3 que sera o primeiro que a PKG traduções vai criar tradução.
, já tudo que a PKG toca vira merda 
#5
Lançamentos / [PSX] Dino Crisis 2
Abril 28, 2023, 12:29:28 PM
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Dino Crisis 2
Plataforma: Playstation 1
Desenvolvedora: CAPCOM
Região: NTSC - SLUS_012.79
Gênero: Survival Horror
Idioma: Português Brasil
Nº Jogadores: 2
Original MD5: FC8CC9FC5ED761ED5D9CF025DF7A6877
Tradução MD5: 49695E6F6C3E0C6A7FCA6CC538DDD3F4
SOBRE A TRADUÇÃO:
•RomHacker & Tradução: Gledson999
•Ferramenta: Russian Studio Video 7
•Edição de Imagens: Gledson999
•ASM: Denim
•Agradecimentos Especiais: Luke & Mumm-Ra pela ajuda com os ponteiros hardcoded.
SITE DO PROJETO:
retro-jogos.com
romhacking.net.br
STATUS DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Vídeos: 100%
Imagens: 100%
OBSERVAÇÕES:
•Esta tradução foi feita na versão Americana SLUS.
Changelog: v1.0:
Todos os textos foram totalmente traduzidos e revisados.PATCH LINKS
Dino-Crisis-2-BRv1.7z
#6
Lixeira / Re:[Nintendo Switch] Animal Crossing: New Horizons [Em progresso - 50.1%]
Abril 13, 2023, 21:47:47 PM
O golpe tá aí, cai quem quer, nunca vi um ChatGPT cobrar pra traduzir, além de que a tradução em si não ficará com qualidade alguma.
#7
Lançamentos / Re:[PSX] Gekido Urban Fighters
Novembro 15, 2022, 19:18:31 PM
Excelente tradução hein Luke.
OBS: Volta pra Vila Oculta
OBS: Volta pra Vila Oculta
#8
Lançamentos / Re:[PS3] Vandal Hearts: Flames of Judgement v1.0
Setembro 12, 2022, 18:50:49 PM
Parabéns pela excelente tradução!
#9
Lançamentos / Re:[PSX] CTR - Crash Team Racing (Dublado PT-BR)
Agosto 22, 2022, 13:09:20 PM
Ficou sensacional, muito foda essa tradução!
#10
Dúvidas e Ajuda / Re:[PSX] Resident Evil 2: Prólogo, busca relativa
Agosto 18, 2022, 16:35:44 PMCitação de: kamui online Agosto 17, 2022, 23:52:28 PM
Na SLES_10976 o texto do prólogo no inicio do jogo se encontra no arquivo
OPENING.bin, certo?
Qual ferramenta é usada para abrir esse arquivo?
a busca relativa no editor hexadecimal não encontra o texto.
O OPENING.BIN é nada mais nada menos que um arquivo que cria o time da cena onde e qual texto será exibido, os textos estão no COMMON/DATA/OPEN03.TIM, é apenas uma simples TIM
Citação de: Anime_World online Agosto 18, 2022, 14:42:35 PM
Grande parte desse jogo usa compressão, então não sei se você vai encontrar algo significativo apenas usando a busca hexadecimal.
Suponho que os arquivos .BIN sejam containers.
E dentro desses containers estão os demais arquivos do jogo que precisam ser extraidos e depois decomprimidos, as vezes, extraidos novamente após decomprimidos.
Mas o jogo não possui compressão nenhuma no PlayStation, nem em textos e nem em imagens, só existe compressão na versão de PC e mesmo assim é nos arquivos e salas apenas que ao invés de serem RDT, são em ADT que contém uma imagem compactada, seja como uma imagem RAW 320x240 (sem cabeçalho), ou uma imagem TIM.
#11
Lançamentos / Re:[PS2] Kingdom Hearts 1 Final Mix
Agosto 04, 2022, 22:13:15 PM
Link atualizado, vlw
#12
Lançamentos / Re:[NGC] Metroid Prime 2: Echoes
Julho 21, 2022, 20:45:04 PMCitação de: MJay online Julho 21, 2022, 19:11:01 PMAee Mjay, volta pro Discord, todos estão com saudades de tu cara!
Um usuário mandou uma mensagem sobre o erro do Imperador Ing.
Eu usei a PakTool pra cuidar dos .PAKs, o STRGEditor (Integrado ao Prime World editor, acho) pra mexer nos textos e Game Cube Rebuilder pra recriar a .ISO (Tive que apagar os textos de outros idiomas) caso o .pak ficasse maior que o original.
#13
Lançamentos / [PC] Kingdom Hearts II Final Mix Remaster (EPIC Games)
Julho 11, 2022, 14:26:14 PM
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Kingdom Hearts II Final Mix Remaster
Plataforma: PC
Desenvolvedora: Square-Enix
Gênero: RPG
Idioma: Português Brasil
Nº Jogadores: 1
SOBRE A TRADUÇÃO:
•Tradução: Gledson999, SoraLeon, OALeex, Xujozer, Sorinha Phantasie
•Ferramenta: Comunidade OpenKH
•Edição de Imagens: Gledson999
SITE DO PROJETO:
retro-jogos.com
brazilian-warriors.com
STATUS DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Menu: 100%
Imagens: 100%
Texturas: 100%
Revisões: 100%
DESCRIÇÃO:
•Esta tradução foi totalmente portada os textos e atualizados da versão do PS2
•As imagens foram totalmente retraduzidas do zero devidos resolução ser em até 4x maior
•Foram adicionadas algumas melhorias nesta tradução que permite adicionar novos cenários, armas, formas e aprimoramentos.
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS:
• Xeeynamo e toda a comunidade OpenKH pelas excelentes ferramentas
• SAI3RINA Por me ajudar na modelagem do Moogle da Organização XIII
• Crazycatz00 por fazer o mod do Sephiroth Absent Silhouette
• Disgustor por me ajudar nas colisões de campo
• Mumm-Ra pela correção feita no instalador.
QUAIS FORAM AS ADIÇÕES?
- Mais 5 novas armas disponíveis nos locais secretos
- A Anti-Forma agora poderá ser selecionável
- Lugares secretos estão acessíveis agora na Cidade do Crepúsculo
- Portal que leva para os sonhos do Sora na Cidade do Crepúsculo
- Portal que leva ao Laboratório Secreto no Jardim Radiante
- Silhueta Ausente de Sephiroth adicionada no Jardim Radiante
- Silhueta Ausente do Riku das trevas adicionada no Jardim Radiante
- Silhueta Ausente dos 1000 Sem-Corações adicionada no Jardim Radiante
- Legendas adicionadas nos Filmes Secretos
- Cripta acessível em Agrabah (palácio)
- Ícones das formas agora estão visíveis no MENU
- Itens chaves removidos agora estão acessíveis
- Novo NPC Adicionado na Cidade do Crepúsculo
- Trailer do prólogo Adicionado no Teatro
- Filme final adicionado no Teatro
LINK DE DOWNLOAD:
Use o primeiro link se você for instalar a tradução na versão pirata do grupo CODEX Use o segundo link se você for instalar a tradução na versão oficial [v1.0.0.8] da EPICChangelog v4:
Corrigindo bug do salve em Atlântica. Corrigindo o Unk6 de da Cidade do Crepúsculo.Changelog v3:
Corrigido a trava no Castelo da Fera após derrotar Possessor. Corrigido o bug de Atlântica que ocorria após o primeiro Musical.Changelog v2:
Corrigido o bug que causava assim que adquiria qualquer tipo de forma, comece um salve novo ou corrija o salve atual com o KHSaveEditor equipando uma arma na forma adquirida, porquê corrompeu o salve também.Changelog v1:
Corrigido alguns erros de concordâncias Correção em algumas texturasInstalador-da-Traducao-na-versao-pirata-CODEX
Instalador-da-Tradução-na-Versao-Oficial-1.0.0.8
#14
Projetos / [PS2] Destroy All Humans
Junho 16, 2022, 22:36:30 PM
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Destroy All Humans
Plataforma: Playstation 2
Desenvolvedora: Pandemic Studios
Gênero: Ação/Aventura
Idioma: Português Brasil
Nº Jogadores: 1
SOBRE A TRADUÇÃO:
•Tradução: Gledson999
•Ferramenta: Denim
•Agradecimentos Especiais: Denim, o pica das galáxias
que fez a ferramenta de compressão
SITE DO PROJETO:
retro-jogos.com
STATUS DA TRADUÇÃO:
Textos: 53%
Imagens: 0%
OBSERVAÇÕES:
•Esta tradução está sendo feita na versão Americana SLUS
•Sem cobranças sobre quando será lançado, mas será muuuuuito em breve
Nome do Jogo: Destroy All Humans
Plataforma: Playstation 2
Desenvolvedora: Pandemic Studios
Gênero: Ação/Aventura
Idioma: Português Brasil
Nº Jogadores: 1
SOBRE A TRADUÇÃO:
•Tradução: Gledson999
•Ferramenta: Denim
•Agradecimentos Especiais: Denim, o pica das galáxias
que fez a ferramenta de compressão
SITE DO PROJETO:
retro-jogos.com
STATUS DA TRADUÇÃO:
Textos: 53%
Imagens: 0%
OBSERVAÇÕES:
•Esta tradução está sendo feita na versão Americana SLUS
•Sem cobranças sobre quando será lançado, mas será muuuuuito em breve
#15
Projetos / [PSX] Dino Crisis 2
Junho 16, 2022, 22:36:24 PM
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Dino Crisis 2
Plataforma: Playstation 1
Desenvolvedora: CAPCOM
Gênero: Survival Horror
Idioma: Português Brasil
Nº Jogadores: 1
SOBRE A TRADUÇÃO:
•Tradução: Gledson999
•Ferramenta: Ferramenta Russa
•Edição de Imagens: Gledson999
•Agradecimentos Especiais: Luke pela ajuda em
encontras alguns ponteiros hardcoded no SLUS.
SITE DO PROJETO:
retro-jogos.com
STATUS DA TRADUÇÃO:
Textos: 43%
Menu: 100%
Imagens: 30%
OBSERVAÇÕES:
•Esta tradução está sendo feita na versão Americana SLUS
•Sem cobranças sobre quando será lançado, seu arrombado, mas será em breve
Nome do Jogo: Dino Crisis 2
Plataforma: Playstation 1
Desenvolvedora: CAPCOM
Gênero: Survival Horror
Idioma: Português Brasil
Nº Jogadores: 1
SOBRE A TRADUÇÃO:
•Tradução: Gledson999
•Ferramenta: Ferramenta Russa
•Edição de Imagens: Gledson999
•Agradecimentos Especiais: Luke pela ajuda em
encontras alguns ponteiros hardcoded no SLUS.
SITE DO PROJETO:
retro-jogos.com
STATUS DA TRADUÇÃO:
Textos: 43%
Menu: 100%
Imagens: 30%
OBSERVAÇÕES:
•Esta tradução está sendo feita na versão Americana SLUS
•Sem cobranças sobre quando será lançado, seu arrombado, mas será em breve
