Parabéns pelo lançamento! Era uma tradução do Bário muito aguardada. Espero que a Ch1ntend0 não te passe um boleto de 2.4 milhões. 

CitarAssim começa a terceira temporada do fórum, deixando de usar alguns elementos pré-históricos, com novos QoL, eventualmente o pessoal começa a se acostumar de novo.
Romhacking tá vivo!

Terceira? Acho que é mais que isso. Se for pegar desde a época que era gerenciado pelo FServe (anterior a 2006), já devemos estar lá pra sexta temporada... Sou usuário deste fórum deste 2008 e eu pelo menos já vi quatro mudanças, se minha memória não falha.

PS: Percebo que o sistema de citação não está funcionando muito bem. Só consegui citar manualmente, mas não há a indicação do post a que se refere e nem do usuário.

Parabéns pelo lançamento! Uma bela forma de rememorar o trabalho de Akira Toriyama, que faleceu no último dia 1º, mas só teve sua morte confirmada ontem de madrugada.

Que legal, esse é um "clássico cult" que não imaginei que algum dia receberia uma tradução para nosso idioma. Que bom que estava errado. Parabéns pelo lançamento!

Parabéns pelo lançamento!

Parabéns pelo excelente trabalho! 

Meus caros, testei ontem a tradução de vocês. Se entendi bem, vocês utilizaram como base a tradução feita por André Felipe e Raynê e fizeram a dublagem via IA nos vídeos. Percebi algumas coisas: aparentemente, há uma versão mais atualizada dessa tradução de 2018 (descobri no site do João 13), enquanto que a versão de vocês aparentemente foi feita em cima de uma de 2017. Além disso, senti falta da legenda nos vídeos. Entendo que a dublagem tecnicamente dispensaria a legenda, mas eu particularmente manteria a legenda. No entanto, entendo que isso é uma escolha dos organizadores e a respeito.

Gostei bastante do resultado da dublagem.

Parabéns pelo lançamento! É um grande clássico e é muito bom vê-lo dublado.

Para fins de ajeitar o tópico... acho que você não deve ter reparado, mas a imagem que está no post é do Skyrim e não do Fallout: New Vegas.

Parabéns pelo projeto! Ficou visualmente muito bonito com a fonte VWF. Desejo um bom trabalho e não se esqueça dos backups. 

Não sei se é o caso, mas talvez seja uma situação onde você precisa alterar os tilemaps a fim de conseguir editar esses textos. Havia um tutorial muito útil feito pelo Knirt, chamado "Tilemaps - Identificação, alteração e aplicações", porém, com o "fim" (ao menos temporário) do Po.B.R.E., eu não o encontrei mais, o que é uma grande perda a meu ver. Não sei se serve para o seu caso, mas eu lancei um tutorial aqui sobre o assunto em 2018 sobre o tema, porém, não sei se te ajudará uma vez que não é um jogo de GBA / NDS.

Gostaria de te agradecer, kuroi, por essa importante contribuição. Evidentemente que todos esperam o lançamento de novas traduções, mas eu acho que as contribuições com tutoriais são essenciais, pouco valorizadas e, principalmente, feitas muito raramente pela comunidade nos últimos anos (embora ultimamente o formato em vídeo tenha sido mais frequentemente adotado do que há uns dez anos).

É fantástico como seu tutorial é muito bem organizado e detalhado. Lembro do trabalho que tive para organizar o último que fiz e este certamente deve ter te tomado pelo menos 4x o tempo que levei na época - pois não basta só saber o que fazer: explicar de maneira compreensível a um leitor genérico é bem mais difícil do que parece. 

Tenho certeza que quando esse projeto do "Livro do Romhacking" sair, marcará de maneira muito positiva a cena brasileira. Fica desde já registrado o meu apoio! 

Citação de: dindorc online Outubro 10, 2023, 23:27:33 PM
Obrigado Lobim, provavelmente essa será minha última contribuição (pois esse ano foram 4 rpgs) principalmente pelo desinteresse de snes da comunidade em geral. Abraço 

É uma pena. Ainda há muitos jogos interessantes de SNES que poderiam ser traduzidos, no entanto, de fato tem havido menor interesse pela comunidade. Agradeço novamente pelos seus lançamentos!

Particularmente, acho este um dos jogos mais bonitos do Super Nintendo. Fico muito grato de que agora finalmente há uma tradução para ele. Meus parabéns à equipe pelo lançamento!

Recentemente decidi jogar esta tradução. Nunca havia jogado Paper Mario e me pareceu uma boa oportunidade para conhecer não só o jogo, como a série.

Fiquei impressionado com a qualidade que ficou. O jogo tem uma grande quantidade de texto e muitos diálogos situacionais que, necessariamente, requeriam uma adaptação contextual para não perder o sentido. Percebi que, acertadamente, o tradutor conseguiu manter muitos trocadilhos e o humor do jogo. Você fez um grande trabalho, SBraz Gamer. Praticamente não tem erros (ortográficos, textos não traduzidos - exceto os gráficos mencionados -, etc) e só encontrei uma única falha de quebra de linha ao longo do jogo. Ressalto a qualidade do trabalho, considerando a quantidade de elementos para serem traduzidos e que foi feito praticamente todo por uma única pessoa.

Meus parabéns pelo trabalho! Assim que possível jogarei também sua tradução do jogo anterior, Paper Mario - A Porta Milenar, pois tenho certeza que deve ter ficado tão boa quanto este. 

Parabéns pelo projeto! A tradução parece bem avançada e próximo da conclusão.