vlw ae por responder e pela dica, vou tentar usar esse programa

Olá, eu queria continuar uma antiga tradução de um game que o projeto foi descontinuado não sei o motivo, o jogo é tomba 2 do ps1, existem palavras no jogo que eu simplesmente não consigo achar no editor decimal, uso o "winhex" e eu sei que essas palavras não fazem parte das texturas dos jogos, mas sim dos chats, alguma solução para que eu possa achar essas palavras nos arquivos do jogo?

http://prntscr.com/hden0x  imagem do jogo
http://prntscr.com/hdepxn  editor

infelizmente não são as unicas palavras que não encontrei, tem muitas outras desse jogo que estão em caixa de dialogo comum mas nao consigo achar nas pesquisas por algum motivo (inclusive acho que o projeto inicial desconsiderou essas traduções por talvez ter os mesmos problemas que eu, sera que alguem consegue me ajudar?

=================
Edit:
Só pra ressaltar, eu sou bem leigo no assunto, na verdade esse é o primeiro game que ia tentar traduzir, vi apenas alguns tutoriais no youtube, então tenham paciencia cmg hahaha

NOTA DA MODERAÇÃO: LEIA AS REGRAS!