Autor Tópico: Nomes oficiais da série Mario (PT-BR e PT-PT) — [ATUALIZADO 2021]  (Lida 3376 vezes)

GDias

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 8
    • Ver perfil
  • 2237
  • Itens:

Olá a todos. Criei este tópico para caso alguém comece ou esteja envolvido num projeto de tradução de algum jogo da série Super Mario e queira saber os nomes oficiais da Nintendo nas duas variantes do português. Um tópico semelhante já foi criado no início de 2017, mas nessa época tínhamos apenas o Super Mario Run como referência para o Brasil.
Deixo aqui a minha coletânea de nomes em português brasileiro (pb) e europeu (pe), com o intuito de atualizar esta lista sempre que novas traduções surgirem. Notem que certas personagens ainda não possuem um nome oficial em ambas as variantes, portanto ficarão apenas com o nome de uma delas. Os nomes que não tiverem nenhuma marcação de variante, significam que utilizam o mesmo nas duas.

Inimigos:
AmpFaísca
Angry Sunpe: Sol Furioso
Ant Trooperpb: Forminimiga / pe: Formilitar
Banzai Billpb: Bill banzai / pe: Bill Banzai
BiddybudJoaninha
BlooperBlooper
Bob-ombBob-bomba
Bomb BooBu Bomba
Bone Goombapb: Goombosso / pe: Goomba-Esqueleto
Bony Beetlepb: Besourosso / pe: Trinca-Espinhas
BooBu
Boom Boompb: Dom Dom / pe: Bum Bum
Boomerang Bropb: Irmão Bumerangue / pe: Mano Bumerangue
Bramballpe: Carambola
Brolderpe: Rebolocha
Broozerpb: Bugilista / pe: Destruidor
Bullet BillBill Bala
Bull's Eye Billpb: Busca Bill
Bullypb: Chatucho / pe: Brigão
Buzzy BeetleBesouro
Chain Chomppb: Chomp Chomp / pe: Corrente Dentada
Chargin' Chuckpb: Toni Trombada / pe: Demolikoopa
Charvaarghpe: Charvaargh
Cheep CheepCheep Cheep
Cheep ChompCome Cheep
Clampypb: Conchaí
Coin Cofferpb: Saporta-moedas / pe: Cospe Moedas
Conkdorpb: Atacondor / pe: Picondor
Cooliganpe: Cooligan
CrowberCorvota
Dino PiranhaDino Piranha
Dino Rhinope: Rinossauro
DolphinGolfinho
Dragoneelpe: Dragoreia
Dry Bonespb: Quebra-ossos / pe: Caveirinha
Eep CheepFoge Cheep
Fire Bropb: Irmão Fogo / pe: Mano Chama
Fish Bonepb: Espinhosso
Fishing Boopb: Bu pescador
Flame Chomppe: Trinca Chamas
Flipruspe: Morsatana
Flutterpe: Borboleta
Fly Guypb: Fly Guy / pe: Paramasquito
FooNublino
Freeziepb: Freezer / pe: Gelinho
Fuzzypb: Fuzzy / pe: Carracita
Galoombapb: Goombola / pe: Galoomba
GoombaGoomba
Goomba Towerpb: Torre Goombas / pe: Torre de Goombas
Goombratpb: Goombinha / pe: Goombito
Grrrolpe: Grrroda
Hammer Bropb: Irmão Martelo / pe: Mano Martelo
Honey Queenpb: Abelha-rainha / pe: Abelha-Rainha
Huckit Crabpb: Paguro / pe: Pinça
Ice Bropb: Irmão Gelo
Inky Piranha Plantpb: Piranha-tinteiro / pe: Planta Piranha Tintómana
King Bob-ombRei Bob-bomba
King BooRei Bu
King Kalientepb: Magmarrei
Koopa ParatroopaParatroopa
Koopa TroopaKoopa
Koopalingspb: Capangas Koopa / pe: Bowsões
LakituLakitu
Lava Bubblepb: Bolha de lava
Magikoopapb: Magikoopa / pe: Kamek
Magmaarghpe: Magmaargh
Mechakoopapb: Meca-koopa / pe: Mecanikoopa
Monty Molepb: Monty Toupeira / pe: Toupeira Monty
Mr. Ipb: Sr. Z. Oio
Muncherpe: Trinca
NinjiNinji
Octoombapb: Octumba
Para-Beetlepb: Para-besouro / pe: Parabesouro
Para-BiddybudParajoaninha
ParabombParabomba
ParagoombaParagoomba
Peepapb: Esbugalhado / pe: Fantasma
PenguinPinguim
Petey PiranhaPetey Piranha
Piranha Creeperpe: Planta Piranha Rastejante
Piranha PlantPlanta Piranha
Poison Bubblepb: Bolha venenosa
Pokeypb: Cactubola / pe: Catubola
Pom Pompb: Pom Pom / pe: Pam Pam
PorcupufferBalão Cheep
Prickly Goombape: Goomba-Pico
Ptooiepe: Planta Cuspideira
ReznorReznor
River Piranha Plant     pb: Piranha-d'água
Rocky Wrenchpb: Rocky Toupeira / pe: Toupeira Rocky
Scaredy Ratpb: Ratacante / pe: Aterrato
Scuttlebugpb: Besouranha / pe: Aranhiço
Shy Guypb: Shy Guy / pe: Masquito
Sidestepperpb: Caranguejo
Skipsqueakpe: Ratimbanco
Sledge Bropb: Irmão Marreta / pe: Mano Marreta
Snifitpb: Snift / pe: Snife
SpikeEspigão
Spike Toppe: Pico
Spinypb: Espeto / pe: Piquinho
Spiny Cheep Cheeppb: Espeto Cheep / pe: Cheep Cheep Espinhos
Star Bunnypb: Coelho estelar
Star Thwomppb: Tumbo estrela
Stingbypb: Zangão / pe: Zumbida
Stretchpb: Obustáculo
Sumo Bropb: Irmão Sumô / pe: Mano Sumo
SushiSushi
Swooppb: Súbito / pe: Morcego
Thwimppe: Granitito
Thwomppb: Tumbo / pe: Granitão
Toadype: Magikoopa
Torpedo TedTed Torpedo
UrchinOuriço
Waddlewingpe: Pteroducho
Whomppb: Esmagão / pe: Granito
Whomp Kingpb: Rei Esmagão
Wigglerpb: Wiggler / pe: Lagartola

Personagens:
MarioMario
LuigiLuigi
PeachPeach
DaisyDaisy
YoshiYoshi
BirdoBirdo
WarioWario
WaluigiWaluigi
BowserBowser
Bowser Jr.Bowser Jr.
Dry Bowserpb: Bowsosso / pe: Bowser Esqueleto
Donkey KongDonkey Kong
Diddy KongDiddy Kong
Dixie KongDixie Kong
Funky KongFunky Kong
RosalinaRosalina
LumaLuma
PaulinePauline
CappyCappy
ToadToad
Toadsworthpe: Toadsworth
Captain Toad     Capitão Toad
ToadetteToadette
PeachettePeachette
Professor Elvin Gadd     pb: Professor D. Zastre / pe: Professor Anacleto Luado
KamekKamek
LarryLarry
LemmyLemmy
LudwigLudwig
IggyIggy
MortonMorton
RoyRoy
WendyWendy
PlessiePlessie
Sprixiepe: Anafada
Nabbitpb: Ledrão / pe: Coelharápio
Baby Mariopb: Bebê Mario / pe: Mario Bebé
Baby Luigipb: Bebê Luigi / pe: Luigi Bebé
Baby Peachpb: Bebê Peach / pe: Peach Bebé
Baby Daisypb: Bebê Daisy / pe: Daisy Bebé
Baby Rosalinapb: Bebê Rosalina / pe: Rosalina Bebé
Baby Wariopb: Bebê Wario / pe: Wario Bebé

Transformações:
8-Bit Mariopb: Mario 8 bits
Bee Mariopb: Mario abelha / pe: Mario Abelha
Builder Mariopb: Mario construtor / pe: Mario Construtor
Cat Mariopb: Mario gato / pe: Mario Gato
Fire Mariopb: Mario de fogo / pe: Mario Chama
Frog Mariopb: Mario sapo / pe: Mario Sapo
Gold Mariopb: Mario de ouro / pe: Mario Dourado
Ice Mariopb: Mario de gelo / pe: Mario de Gelo
Metal Mariopb: Mario metálico / pe: Mario Metálico
Raccoon Mariope: Mario Mapache
Tanooki Mariopb: Mario tanuki / pe: Mario Tanuki
Penguin Mariopb: Mario pinguim / pe: Mario Pinguim
Propeller Mariopb: Mario de hélice / pe: Mario Hélice
Pink Gold Peach     pb: Peach de ouro rosa / pe: Peach Rosa Metálico

Itens:
1-Up Mushroompb: Cogumelo vida extra / pe: Cogumelo 1UP
Boomerang Flowerpb: Flor bumerangue / pe: Flor Bumerangue
CoinMoeda
FeatherPluma
Fire Flowerpb: Flor de fogo / pe: Flor de Fogo
Grand Starpb: Maxiestrela
Green Shellpb: Casco verde / pe: Carapaça Verde
Ice Flowerpb: Flor de gelo / pe: Flor de Gelo
LightningRelâmpago
Mega MushroomMegacogumelo
Mini MushroomMinicogumelo
Penguin Suitpe: Fato de pinguim
Poison Mushroompe: Cogumelo Venenoso
Propeller Mushroom     pe: Cogumelo hélice
P-WingAsa P
Red Shellpb: Casco vermelho / pe: Carapaça Vermelha
Spiny Shellpb: Casco com espinhos / pe: Carapaça de Espinhos
Super Acornpb: Supernoz / pe: Superbolota
Super Bellpb: Supersino / pe: Superguizo
Super CrownSupercoroa
Super HornSuperbuzina
Super LeafSuperfolha
Super MushroomSupercogumelo
Super StarSuperestrela

Habilidades:
Climbing Jump Salto escalada
Consecutive Stomps Pisadas consecutivas
Consecutive Wall Jumps     Escalada em cadeia
Double JumpSalto duplo
Edge ClimbingSalto impulsionado
Floaty JumpSalto flutuante
Flutter JumpSalto pairante
High Jump  Supersalto
Landing Roll Derrapada
Low Jump   Salto curto
Midair SpinGiro voador
Midair StallSalto controlado
Rolling Jump Salto cambalhota
Slope Slide Deslizamento
Spin StrikeGolpe giratório
Stomppb: Pisada / pe: Salto Bomba
Threading the Ring Salto de fogo
Vaulting Pula-sela
Vaulting JumpSalto trampolim
Wall JumpSalto escalada

Outros:
Acorn Plainspb: Planície das Nozes / pe: Planície das Bolotas
Mushroom Kingdom     Reino Cogumelo
Sprixie Kingdompe: Reino das Anafadas
Pi'illo Islandpe: Ilha Travesseiro
Checkpoint Flagpb: Bandeirinha / pe: Ponto de Controlo
Goal Polepb: Bandeira / pe: Bandeirola
« Última modificação: Outubro 08, 2022, 14:17:45 pm por GDias »

bielzinnxp

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 28
  • Enquanto há vida há esperança
    • Ver perfil
  • 1027
  • Itens:


Re:Nomes oficiais da série Mario (PT-BR e PT-PT) — [ATUALIZADO 2021]
« Resposta #1 Online: Julho 11, 2021, 11:42:02 am »
Obrigado. Estava querendo mexer nos arquivos do Mario Golf, acho que seu trabalho vai ser muito útil caso saia um projeto.  :danca1:

Hareon

  • Macaco Adulto
  • ***
  • Mensagens: 205
    • Ver perfil
    • Elite dos Quatro Traduções
  • 170
  • Itens:




Re:Nomes oficiais da série Mario (PT-BR e PT-PT) — [ATUALIZADO 2021]
« Resposta #2 Online: Agosto 06, 2021, 13:36:47 pm »
Desconhecia a maioria dos nomes. Já vi outro post semelhante de glossário do Mario, mas não sei se estava tão atualizado como este.

Vai ser útil nas traduções dos jogos de Mario.  :parabens:
Projeto Pokémon Brasil - Elite dos Quatro Traduções

Projeto Zelda Brasil - Heroes of Time