[GB] Rockman World 4

[Maverick Blue Warrior]

http://vignette2.wikia.nocookie.net/megaman/images/d/d8/DMG-R4J.jpg/revision/latest?cb=20140118184457

---------------------------------
Informações
---------------------------------

Romhacking: Eu mesmo
Tradução: Eu mesmo
Nome do jogo: Rockman World 4
Versão: Japonesa
CRC32: 16AEC559
Plataforma: Game Boy
Produtora: Capcom
Gênero: Aventura / Plataforma
Jogadores: 1

---------------------------------
Andamento
---------------------------------

Textos: 100%
Ponteiros: 100%
Gráficos: 99%
Acentos: 100%

---------------------------------
Descrição
---------------------------------

Mega Man World 4 (Rockman World 4) é um jogo produzido pela Capcom
para o Game Boy. É a quarta edição da versão para o portátil da série Mega Man.
O jogo continua com a mesma história do protagonista Mega Man em uma luta
interminável com o seu inimigo de longa data, o Dr. Wily.

---------------------------------
História
---------------------------------

O enredo do jogo mais uma vez envolve o protagonista
Mega Man tentando frustrar os planos de dominar o mundo do infame Dr. Wily.
Em um dia aparentemente pacífico em uma grande cidade, Wily aparece no céu
em seu disco voador e manda uma transmissão de rádio que faz com que todos
os robôs na Exposição Anual de Robot Master fiquem agitados.
Em seguida, ele envia os seus oito novos robôs reconstruídos para
diferentes partes da cidade para liderar a destruição.

---------------------------------
Ferramentas
---------------------------------

Translhextion, WindHex e Tile Molester

---------------------------------
Imagens
---------------------------------

http://ap.imagensbrasil.org/images/2017/02/28/MegaManWorld4BR1.png

http://ap.imagensbrasil.org/images/2017/02/28/MegaManWorld4BR2.png

http://ap.imagensbrasil.org/images/2017/02/28/MegaManWorld4BR3.png


---------------------------------
Nota
---------------------------------

-Não foi tão difícil de traduzir, o jogo foi
traduzido apenas com romhacking básico.

-Não usei nomes orientais, só ocidentais.

-Não pretendo fazer futuras modificações na tradução,
pois tive muito trabalho para deixar todos os textos
organizados, já que precisei modificar ponteiro por
ponteiro na parte dos textos. Qualquer modificação
iria desorganizar os textos, então tive muita cautela
ao traduzir os diálogos.

-Eu sei que já tem tradução desse jogo, mas a tradução
que tem lá no PO.B.R.E foi feita em cima da versão européia,
já a minha foi feita em cima da versão japonesa, com o
foco no título "Mega Man World".

---------------------------------
Patch
---------------------------------

↓ Anexado (só para usuários logados) ↓

[azoreseuropa]

Eu gosto disso. Você vai traduzir Rockman World 1,2, e 3?

[azoreseuropa]

Ola ? :)

[Maverick Blue Warrior]

Sim, eu iria traduzi-los, mas eu não consegui introduzir caracteres acentuados, pois não há espaço para isso na tabela de caracteres nos 3 primeiros jogos. Na verdade o 4 e 5 também são assim, mas eles têm tabelas a mais para os diálogos, tabelas separadas em duas ou mais. Eu particularmente não gosto de traduzir jogos sem colocar caracteres acentuados. Nada que um expert em romhacking não resolva, que não é o meu caso, sou apenas um amador.

Não há diálogos nos 3 primeiros, é só mesmo o "Game Start", "Pass Word" e etc.
Eu só mudei o logo "Rockman World" para "Mega Man World" nos 3 primeiros.

Ex:

http://ap.imagensbrasil.org/images/2017/04/02/MMWorldLogo.png

http://ap.imagensbrasil.org/images/2017/04/02/MMBass-ODDF.png

[azoreseuropa]

Sim, eu iria traduzi-los, mas eu não consegui introduzir caracteres acentuados, pois não há espaço para isso na tabela de caracteres nos 3 primeiros jogos. Na verdade o 4 e 5 também são assim, mas eles têm tabelas a mais para os diálogos, tabelas separadas em duas ou mais. Eu particularmente não gosto de traduzir jogos sem colocar caracteres acentuados. Nada que um expert em romhacking não resolva, que não é o meu caso, sou apenas um amador.

Não há diálogos nos 3 primeiros, é só mesmo o "Game Start", "Pass Word" e etc.
Eu só mudei o logo "Rockman World" para "Mega Man World" nos 3 primeiros.

Ex:

http://ap.imagensbrasil.org/images/2017/04/02/MMWorldLogo.png

http://ap.imagensbrasil.org/images/2017/04/02/MMBass-ODDF.png

UAU!!! Bem feito. Rockman & Forte WS também em português!?!?!

[huskie]

Meus parabéns pela tradução. Os jogos do Rockman pra GameBoy são ótimos!

[Maverick Blue Warrior]

Sim, eu tava traduzindo exatamente esse, mas por falta de espaço para texto dentro da ROM, eu acabei desistindo. Só faltou os diálogos finais para traduzir, isso foi uma grande decepção pra mim, eu tava querendo muito vê-lo traduzido. Os ponteiros dos textos são bem difíceis de se compreender. É diferente do que se vê por aí. Esse seria o segundo jogo de Wonderswan em português.

[azoreseuropa]

Sim, eu tava traduzindo exatamente esse, mas por falta de espaço para texto dentro da ROM, eu acabei desistindo. Só faltou os diálogos finais para traduzir, isso foi uma grande decepção pra mim, eu tava querendo muito vê-lo traduzido. Os ponteiros dos textos são bem difíceis de se compreender. É diferente do que se vê por aí. Esse seria o segundo jogo de Wonderswan em português.

Não desista. Você pode fazê-lo.