Quest for Glory V: Fogo do Dragão

[Threepwang]

Hi everybody !

I participate in the development of a "universal patch"
in 4 languages,for Quest for Glory 5 in 4 languages, including Portuguese !
Part of my job is to obtaining the translation for the introductory cutscene "1.MOV".
We want to add a subtitle to the introductory cinematic scene of the game.
I do not think the BRASOFT version includes subtitles?
"I can not download the game to check, because the link is dead."
http://www.bau.romhacking.net.br/index.php?topic=1143.0

I would like to translate this text into Portuguese:

1
Silmaria was a peaceful kingdom

2
nestled among a hundred islands...

3
until the dragon came.

4
The beast roamed from its ancient lair

5
and plunged the land into chaos!

6
Seven pillars were raised

7
and enchanted with spells

8
from ancient scrolls.

9
The pillars were placed throughout the kingdom.

10
As each one rose,

11
the dragon became weak.

12
This powerful enchantment drove the dragon

13
into its lair.

14
But remember,

15
dragons live a long time

16
and once angered they do not forget.

17
Years of peace have come and gone

18
and most have forgotten the Dragons reign of terror.

19
But there were those who did remember

20
and for one in particular

21
the past was seen as the key to the kingdom.

22
I have seen a vision

23
that the blood of a murdered man

24
will break the ancient spell

25
and free the dragon from its tomb!

26
And as the pillars fell

27
dark fingers of evil

28
reached across the land.

29
I am the King of Silmaria

30
and I do not have long to live.

31
An assassin has been unleashed to kill me

32
and an army of evil terrorizes the countryside.

33
Silmaria must have a movement

34
and the dragon must be destroyed forever.

35
Only a hero could save the kingdom...

36
by praying that he will come in time.


Maybe you can help me ?
* Sorry, i'm not speak Portuguese !
"Help me, Obi-Wan Kenobi. You're my only hope."

[Gamerulez]

1
Silmaria era um reino pacífico

2
aconchegado entre milhares de ilhas...

3
até que o dragão veio.

4
A fera fora vagueando de seu antigo covil

5
e mergulhou a terra em caos!

6
Sete pilares foram erguidos

7
e encantados com feitiços

8
de antigos pergaminhos.

9
Os pilares foram colocados por todo o reino.

10
À medida que ia se erguendo cada um,

11
o dragão ficava mais fraco.

12

Esse poderoso encantamento conduziu o dragão

13
de volta ao seu covil.

14
Mas lembre-se:

15
dragões vivem por um longo tempo

16
e uma vez irritados, eles jamais esquecem.

17
Tempos de paz vieram e passaram

18
e a maioria se esqueceu do reinado de terror dos Dragões.

19
Mas houve aqueles que se lembraram

20
e para um em particular

21
o passado foi visto como a chave para o reino.

22
Eu tive uma visão

23
de que o sangue de um homem morto

24
quebrará o antigo feitiço

25
e libertará o dragão de seu túmulo!

26
E assim que os pilares caíram

27
dedos sombrios do mal

28
chegaram à ilha.

29
Eu sou o Rei de Silmaria

30
e não tenho muito tempo de vida.

31
Um assassino foi solto para me matar

32
e um exército do mal aterroriza os campos.

33
Silmaria deve tomar a iniciativa

34
e o dragão deve ser derrotado de vez.

35
Somente um herói pode salvar o reino...

36
e rezo para que chegue a tempo.

[Threepwang]

@Gamerulez

Thank you very much, Gamerulez !
I was beginning to be desperate.
When the patch is finished,
I would propose the link right here.

Thanks again :)
Threep^^

[Gamerulez]

I made a mistake at the fifth line. It was not supposed to be "ilha" (island), but "terra" (land). I'll revise it later.

[Threepwang]

Oh yes it's "Land".

5
00:00:15,800 --> 00:00:18,790
and plunged the land into chaos!

No problem, I waiting your correction.
My best.

[Gamerulez]

I think it's good now. Good luck.

[Threepwang]

  OK perfect ! Thank you Gamerulez !

[Threepwang]

Good news everyone !!!
The patch is available

Multilingual universal fan-made patch:
Français, english, deutsch, español, português & русский.
Compatible with all versions, CD, Abandonware, GOG, STEAM...
No more needs for bugfix patching! The game launches perfectly!

I am happy to offer you this finalized version.
However, all thanks to Click-Once deployment technology
https://wikimonde.com/article/ClickOnce
I have the possibility of making it evolve indefinitely
though automatic updates...

Installation of the patch:
Download The portable executable or Download installer
and double-click it : https://github.com/ubipred/QFG5Patcher

The application will check the system requirements, so be patient.
Ah, there you go, a window finally opens, click on the "Install" button.
The latest version of the tool is now downloading, updates included!

Launch of the patch:
Yet again, it's automatic...
You might have noticed a new 'QFG5Patcher' icon on your desktop.
Double-click it to launch the patching tool.
Click on the "Navigate" button to select the installation
directory of your game and click "OK".
The application immediately detects which language your game is in.

Ad perpetuam rei gloriam:
Pro_du_jeu he is the main author of this
application and is a huge fan of Quest for Glory V.
I am very happy to have participated in its
development to the extent of my skills.
From all over the world Their contribution allowed
closed captioning of the introductory cutscene.
This point of honor goes to:
Ghylard (Fr), Lilly & Simsaw (De), Gamerulez (Pt),
Microweb & Chyron (Es) and Uka (Ru).

Thanks to all and have a good surf on my site :
https://www.obsolete-tears.com/forum/viewtopic.php?f=22&t=8726

[pro_du_jeu]

--> Peço desculpas por meu pobre português, estou usando um tradutor ^^

Tenho duas notícias importantes para lhes contar:
- O QFG5Patcher foi transferido para o github devido a problemas de hospedagem. -> https://github.com/ubipred/QFG5Patcher
- Uma nova versão foi lançada -> v1.0.1.18

Notas de Lançamento:
- Muitas novas opções foram adicionadas para permitir ao usuário personalizar totalmente as regras do menu de criação de caracteres (esta alteração, portanto, introduz o "Modo Desafio" no QFG5)
- Adicionada a opção de reativar as informações originais de depuração do QFG5
- Adicionada opção para jogar o jogo sem CD (Não CD)
- Revisão de código principal para facilitar a adição de opções de personalização

[Threepwang]

@Pro_du_jeu

Hi !
This page has been updated "text and URL".
Terrific job, my friend, and thank you for all you have done!

[pro_du_jeu]

Uma nova versão do QFG5Patcher (v1.0.1.20) acaba de ser lançada!
https://github.com/ubipred/QFG5Patcher

Notas da versão:

• Adição de uma ferramenta de tradução caseira, para que o QFG5 possa ser traduzido para novos idiomas! :)
• Legendas e texto em tcheco adicionados ao QFG5! (Totalmente traduzido por gtpmax. Obrigado por sua grande contribuição, meu amigo ♥)
• Correção de um erro que tornava a ferramenta quase inutilizável para novos usuários
• Grande reformulação do sistema de localização do QFG5Patcher
      --> O idioma do QFG5Patcher agora pode ser alterado em tempo de execução!
• Correção das dependências ausentes para a configuração do bootstrap, pois a Microsoft as removeu de seu site.
• [QFG5] Corrigida uma falha ao abrir o menu de configuração de teclas, esse erro foi introduzido no QFG5Patcher v1.0.1.18.
• Foi corrigida a falha no download do vídeo introdutório devido à remoção do protocolo SSL no servidor de hospedagem (foi adicionado suporte para TLS 1.2).
• Adicionado suporte para a demonstração do QFG5.
• Adição de várias opções de personalização!
• Foi adicionado um campo de personalização para permitir que o usuário defina o número máximo de pontos de habilidade que podem ser obtidos. (padrão 550 para Força e Defesa e 500 para todo o resto)
• Adicionar um menu de trapaça com opções para :
      - Desativar o sistema de peso
      - Desativar o sistema de fome
      - Ativar saúde ilimitada
      - Ativar resistência ilimitada
      - Ativar Mana ilimitada
      - Permite que você ajuste a velocidade com que o tempo passa no jogo. O tempo no relógio também pode ser revertido, mas use por sua própria conta e risco.