[PC] Resident Evil 5

[huskie]

História:

Após o final de Resident Evil 4, quando Ada foge levando consigo uma amostra de Las Plagas, o parasita que controla o hospedeiro a mando de Wesker, este consegue uma combinação entre Las Plagas e o Vírus-G originando assim Uroboros (pelo menos é o que dá a entender): um vírus que seleciona seus hospedeiros através do DNA. Os que forem bem aceitos pelo vírus desenvolvem habilidades acima do normal, mas a maioria, os que não são aceitos, transformam-se em uma espécie de zumbis inteligentes, assim como Los Ganados, de RE4, outros, viram monstros.


Chris Redfield, agora com 35 anos e trabalhando para a BSAA, uma unidade antiterrorismo biológico, chega à Africa para investigações e sua nova parceira e guia será Sheva Alomar.


==============================================================================================


INFORMAÇÕES:

Tradução contextual, adaptação, revisão e correções: huskie

Ferramentas: Caws

"Cobaia" da versão beta: N.D.

Instalador: N.D.

Andamento geral da tradução: 87%

=======================

Detalhes:

==========

Total de textos traduzidos: 92%

Textos de animações: 100%
Inseridos: 96%

Textos de entrecenas: 100%
Inseridos: 100%

Falas durante jogo: 100%
Inseridos: 88%

Acentos: 99%
Inseridos: 99%

Menus e textos de sistema: 100%
Inseridos: 97%

FILES: Deixarei por último


==============================================================================================
Problemas ainda não resolvidos:

========================

* Falta conseguir usar o acento ~ (pode ser que não tenha na tabela do jogo. Também não a procurei. Encontrei os demais acentos através de tentativa e erro mesmo.)

RESOLVIDO* Os textos de sistema e menus estão dando erro.

* Exemplo: Traduzo "Game Start" e mais alguns. Ao reinserir, ao invés de aparecer "Iniciar Jogo", aparece outro texto, aleatório do resto do arquivo. Já estou trabalhando em cima disso. RESOLVIDO.


* Não achei ainda alguns poucos textos, como no Menu-A.

=============================================================================================


Imagens:

======

http://imgur.com/a/H3Av6

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=


VÍDEO DE DEMONSTRAÇÃO

http://www.youtube.com/watch?v=HXyvY3l4RY0

Este vídeo mostra uma cena do jogo com os textos traduzidos, para vocês terem uma palhinha e também uma diversão que fiz na roupa de um dos personagens.


Citem aí as modificações que fiz. Vejamos se ficaram todas visiveis!

:-*
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Sora Leon]

Ficou mto foda :3

[Sora Leon]

Quais ferramentas você usou, elas pega no RE4 também?

[huskie]

Usei ferramentas específicas criadas pelo membro do grupo, o Caws