[PC/Switch/Android/PS4] Final Fantasy VIII Remastered

[Nizuny]

Olá, boa tarde.
Estão precisando de ajuda ? Eu nunca traduzi nenhum jogo, mas estou sem nada pra fazer nessa quarentena, então pra agilizar a tradução, gostaria de me voluntariar para ajuda-lós. Caso esteja sendo indelicado, me desculpem, só estou ansioso para jogar a tradução.

[ajkmetiuk]

Olá, boa tarde.
Estão precisando de ajuda? Caso esteja sendo indelicado, me desculpem, só estou ansioso para jogar a tradução.

A gente já acabou o que tinha que traduzir, só vamos separar tudo e em breve vamos lançar, só aguardar agora, mas obrigado pela intenção de ajudar...

[Nizuny]

Agradeço pelo esforço e trabalho de vocês. Muito obrigado mesmo, irei baixar imediatamente e começar a jornada.
To feliz demais.

[ajkmetiuk]

Agradeço pelo esforço e trabalho de vocês. Muito obrigado mesmo, irei baixar imediatamente e começar a jornada.
To feliz demais.

valeu, a gente caprichou bem, aproveitem!

[Rayo10]

Alguns ficaram com duvida sobre a forma de aplicar a tradução espero que esta explicação ajude:

Arquivos necessarios:
* Baixo e a pasta "PC" para versão de Computador.
* Baixe o "https://github.com/Sebanisu/zzzDeArchive/releases/download/0.1.7.5/zzzDeArchive_0_1_7_5.zip" zzzDeArchive_0_1_7_5
(Este sera o programa que irá alterar os arquivos do jogo para os traduzidos).

Passo a passo:
1° - Acesse [Pasta do Steam]\steamapps\common\FINAL FANTASY VIII Remastered\
2° - Faça backup dos arquivos "main.zzz" e "other.zzz"

Extraindo os Arquivos
3° - Extraia os arquivos do zzzDeArchive_0_1_7_5 em uma pasta.
4° - Dentro desta pasta crie um nova pasta com o nome FF8BR (este nome é apenas para organização) e onde vc vai manusear os arquivos pelo programa.
5° - Excecute o "zzzDeArchive-WinForms.exe"
6° - Na aba "Extract" confira se o "Choose ZZZ to Extract" esta com o caminho do "[Pasta do Steam]\steamapps\common\FINAL FANTASY VIII Remastered\main.ZZZ".
7° - Utilize o botão "Browse" maior para pesquisar a pasta que vc criou FF8BR.
8° - Clique em "Execute".

Traduzindo o Principal
9 - Agora pego o conteudo da pasta "PC/main" (ou seja da pasta main da tradução) e jogue dentro da pasta FF8BR, substitua o que pedir.
10 - De volta ao "zzzDeArchive-WinForms.exe" va para a aba "Write"
11 - No primeiro "Browse" selecione a pasta FF8BR.
12 - No segundo "Browse" garanta que esta selecionado o "[Pasta do Steam]\steamapps\common\FINAL FANTASY VIII Remastered\main.ZZZ".
13 - Clique em "Execute".

OBS.: Para traduzir o arquivos "other.zzz" faça o mesmo procedimento, só lembre de limpar a pasta FF8BR antes e trocar aonde é main.zzz por other.zzz.

[ajkmetiuk]

Alguns ficaram com duvida sobre a forma de aplicar a tradução espero que esta explicação ajude.

obrigado pelo tuto, se alguém quiser tb ver em imagens, eu coloquei ontem mesmo uma pasta na tradução de PC "COMO INSTALAR PASSO-A-PASSO", só abrir ela e tem 9 imagens instruindo como faz.
A gente ia deixar os dois arquivos só pra baixar e substituir, só que fica quase 2.5gb, inviável disponibilizar assim.

[João13]

Parabéns pra todos os envolvidos!! 

[Claudio Hacker]

Após por a tradução, no início do disco 2 (após derrotar a feiticeira) o jogo fica com o gráfico do mapa todo bugado e sem textos no diálogo (ao descer para o andar de baixo volta ao normal).

[Claudio Hacker]

Após por a tradução, ao passar pela feiticeira (no início do disco 2), a sala do andar de cima fica com os gráficos todo bugado, sem textos no diálogo e o personagem verde (ao passar pro andar de baixo volta ao normal).

[Nykolas André]

jogar esse game no Switão deve ser uma delicia!
parabéns aew pelo trampo

[ajkmetiuk]

Após por a tradução, ao passar pela feiticeira (no início do disco 2), a sala do andar de cima fica com os gráficos todo bugado, sem textos no diálogo e o personagem verde (ao passar pro andar de baixo volta ao normal).

obrigado pelo report, já identifiquei e corrigi aqui, quem baixou só baixar o arquivo field.fs de volta e substituir...

[Scant]

parabéns pelo trabalho
triste a steam não ter lançado em portugues

[ajkmetiuk]

parabéns pelo trabalho
triste a steam não ter lançado em portugues

valeu, todo mundo fez o melhor que pode hehe
pois é, não entendo porque tem lançamentos da square multi e alguns só em idiomas europeus, vai saber?

[Seijuurou Hiko]

A grande maioria das empresas não coloca áudio/legenda em remasters/remakes, infelizmente. Crapcom que o diga.

[ajkmetiuk]

A grande maioria das empresas não coloca áudio/legenda em remasters/remakes, infelizmente. Crapcom que o diga.

kkkkk é verdade, tem tudo quanto é tipo de idioma, mas pt-br é sempre escanteio