[SNES] Donkey Kong 3 (PT-BR)

[marcellodash]

[SNES] Donkey Kong 3 (PT-BR)



Tradução Aprimorada feita pelos camaradas: By FTR, Kyle Blackthrone, Neodash e Solid One.
Todos os textos estão traduzidos e acentuados, vários gráficos foram editados.

ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Donkey Kong Country 3 - Dixie Kong's Double Trouble
Plataforma: Super Nintendo
Desenvolvedora: Rare
Publicadora: Nintendo / Rare
Lançamento: 1996
Gênero: Aventura
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1-2

TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Romhackers: By FTR, Kyle Blackthrone, Neodash e Solid One.
Tradução e Revisão: By FTR, Kyle Blackthrone, Neodash e Solid One.

Textos (Script): By FTR e Neodash.
Asm: Kyle Blackthrone.
Gráficos: By FTR e Solid One.

LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 0.5 beta (01/02/2020).

GRUPO:
Romhacking.net.br

SITES:
http://www.romhacking.net.br/ (Fórum Unificado de Romhacking e Tradução)

ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos:....97%
Acentos:...97%
Gráficos:..95%
Revisão:...85%

Considera-se 100% do Jogo em si e da História do jogo traduzida e jogável.
Pois textos em idioma Inglês não foram modificados diretamente, mas indiretamente.


NOVIDADES:
• Toda a tradução foi feita na versão americana. (Isso é inédito).
• Foram feitos alguns ajustes nos textos, agora vários gráficos foram editados.
• Agora os nomes das fases Tem as mesmas iniciais conforme a série.



PATCH:

MEDIAFIRE: http://www.mediafire.com/file/lxeg6ti030g87u3/DKC3_PTBR_-_Vers%25C3%25A3o_1.0a.zip/file
GOOGLE DRIVE: https://drive.google.com/file/d/1R5dFLRPpDACWyrDgkrhbxVEZER6xzvg2/view?usp=sharing

Ver. 1.0a: Uma pequena mudança foi feita na fala de Funky: "Dixie, o que está rolando?"
Última versão atualizada é o arquivo: DKC3 PTBR - Versão 1.0a.zip  Data: 26/07/2020.

Anterior:
Ver. 1.0 PATCH: Mais gráficos traduzidos como "Locações Funky" e outros. Data: (24/07/2020).
MEDIAFIRE: https://www.mediafire.com/file/afe5ra75m55n1ax/DKC3_PTBR_-_Vers%E3o_1.0.zip/file
GOOGLE DRIVE: https://drive.google.com/file/d/1nJSgOED7Q9btkONUDkf6YZ0DyOZdivOZ/view?usp=sharing

ATENÇÃO: O patch deve ser aplicado na Rom original da versão Americana (Donkey Kong Country 3
- Dixie Kong's Double Trouble (U) [!].smc)
. Vem junto à tradução um passo-a-passo (Leia-me) ensinando como aplicar o patch.

[byftr]

Parabéns pelo trabalho galera, que venham mais traduções!

Obrigado!!!

[byftr]

Estamos corrigindo bugs encontrados no jogo!!!

[Swanz]

Ae sim meus manos, eu tava só esperando sair essa tradução pra atualizar meus jogos no PSP. (eu tenho um bendito perfeccionismo que não me permite deixar o cartão fragmentado e toda vez eu tiro tudo e coloco novamente em ordem)

[srsiqueira25]

Sinceramente estou mt feliz por vcs terem feito essa tradução muitíssimo obg

[byftr]

Foram feito as correções no bug dos bosses, em breve o Dash postará nova atualização da rom.
Obrigado galera!!!

[byftr]

Sinceramente estou mt feliz por vcs terem feito essa tradução muitíssimo obg

Tamo junto!!! 

[João13]

Esse modelo de post me parece familiar , parabéns pra todos os envolvidos! 

[marcellodash]

Esse post foi copiado seguindo padrão de outros modelos aqui do fórum

Regra de Pablito: (Manual: O incrível mundo do Romhacker) "Não é preciso reinventar a roda que gira".

[marcellodash]

Esse modelo de post me parece familiar , parabéns pra todos os envolvidos! 

Uai eu copiei foi o seu modelo joão o do post resident evil outbreak logo abaixo deste kkk

[byftr]

o patch da versão 0.6b não está traduzindo o jogo não.

Opa, mudou idioma antes de criar o slot? 

[byftr]

o patch da versão 0.6b não está traduzindo o jogo não.

Opa, mudou idioma antes de criar o slot? 

o v0.5b traduz tudo.
ja o v0.6b não traduz nada.

Blza, verifiquei aqui e realmente não está traduzindo, vou falar com o dash para re-upar novamente!!!

[marcellodash]

o patch da versão 0.6b não está traduzindo o jogo não.

Opa, mudou idioma antes de criar o slot? 

o v0.5b traduz tudo.
ja o v0.6b não traduz nada.

Já foi corrigido o ips para 0.6b data:05/02/2020. Obrigado a todos!

[Lobim]

Blza, verifiquei aqui e realmente não está traduzindo, vou falar com o dash para re-upar novamente!!!

O problema deve ter sido na hora de gerar o patch. Acredito que devam ter selecionado uma "ROM original" (no gerador de patch) com dados já traduzidos, de forma que na hora de comparar os dados para gerar o arquivo, este deve ter localizado pouquíssimas alterações. A consequência disso é que, ao inserir esse patch na ROM original (de fato, ou seja, a que foi utilizada como base na tradução desde o começo), a mesma não fica traduzida.

Parabéns pelo lançamento! Assim que for possível, conferirei como ficou esta tradução!

[byftr]

O jogo ainda está com os diálogos da wrinkly kong sem estarem centralizados e falta inserir o caracteres (â) na fala da ursa Bramble.
O mesmo está (botanica) e é para ser (botânica), faremos isto e demais correções na próxima atualização,
mas que impeça do jogo ser jogado normalmente nos mais diversos emuladores...