Autor Tópico: [NDS] - Resident Evil Deadly Silence  (Lida 1306 vezes)

ØX-Carnage

  • Moderador
  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 28
    • Ver perfil
  • Itens:

[NDS] - Resident Evil Deadly Silence
« Online: Março 20, 2017, 01:12:39 am »


—————————————————–
Informações                               
—————————————————–


Nome do jogo: Resident Evil Deadly Silence
Versão: Multi Idiomas
Plataforma: Nintendo DS
Desenvolvedora: Capcom
Distribuidora: Capcom
Gênero: Aventura / Horror
Jogadores: 1-4
Release: NTR-ABHE-USA / NTR-ABHP-EUR
CRC32: 2EB3355D / 8D05FEC2

—————————————————–
Descrição
—————————————————–


Resident Evil: Deadly Silence traz o jogo de terror de sobrevivência original de PlayStation, Resident Evil, para o seu Nintendo DS.
Você pode jogar através do jogo original ou no modo de renascimento. O modo renascimento não muda nada do jogo original, é a mesma história, mas com novos quebra-cabeças, monstros em novos lugares e mini-jogos específicos de tela sensível ao toque.
Você também pode participar de um jogo multijogador que desafia você e seus oponentes a completar um trecho do jogo não só com o tempo mais rápido, mas também com o maior número de pontos, que são ganhos ao matar inimigos ao longo do caminho.

—————————————————–
Equipe
—————————————————–


  • Grupo Monkeys, Spyblack

—————————————————–
Status da Tradução
—————————————————–


Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 0%
Créditos: 0%
Ferramenta de textos: 100%
Ferramenta Gráfica: 100%
Ferramenta Menus e Créditos: 100%

—————————————————–
Tools
—————————————————–


Ferramenta Textos: __RAY__
Ferramenta Gráficos: DiegoHH
Ferramentas Menus e Créditos: ØX-Carnage

Total: 80%

—————————————————–
Imagens
—————————————————–


   

   

   

   


—————————————————–
Sobre a Tradução
—————————————————–


Deixei essa parte por último, tentei procurar o tópico que tinha feito a muitos anos atrás mas não encontrei, resumirei aqui pois é difícil explicar.
Eu tinha iniciado essa tradução logo quando o jogo foi lançado, tinha ownado quase tudo do jogo, porém não fui além, e o nosso amigo Heero Yui, tinha pedido permissão e auxilio para continuar esse jogo, pois a serie Resident era uma das favoritas dele.
Mas no dia 12/07/2009 em um trágico Domingo faleceu o nosso amigo, deixando inacabado esse jogo que ele gostava tando.
Reunimos amigos para continuar essa tradução, terminamos mas os textos se perderam.
Alguns anos depois com a entrada do membro __Ray__ foi criado uma tool para a extração dos textos in-game do jogo e em conversa com o DiegoHH foi recuperado a tool para extração dos gráficos, segue então a retomada para o término dessa tradução, que por fim acabou.
Esse é apenas um BETA, com todos os textos traduzidos as imagens vão ser retraduzidas por tanto nesse patch é somente os textos in-game.

Ao término com a conclusão 100% o jogo será lançado com as devidas honras ao nosso amigo Anderson Luiz Lawall/ Heero Yui e para sua irmã, Ana Paula que depois desse fato não tivemos mais contato.
Quando ocorreu foi complicado para a Brenda, ainda mais sabendo que uma semana antes ele estava comprando passagens para São Paulo, iria nos visitar.

Gostaria que todos ajudassem nessa revisão, indicando erros e bugs, aconselho a quem for fazer, jogar gravando um gameplay, pois fica fácil de indicar os erros depois.
« Última modificação: Março 22, 2017, 02:39:54 am por ØX-Carnage »

Solid One

  • Moderador
  • Macaco Jovem
  • **
  • Mensagens: 64
    • Ver perfil
  • Itens:

Re:[NDS] - Resident Evil Deadly Silence
« Resposta #1 Online: Março 20, 2017, 08:31:30 am »
"Licensed By Nintendo" -> "Licenciado pela Nintendo" (ou qualquer outra informação relevante aos grupos)
"Este jogo possui cenas de violencia explicita e multilações." -> "Este jogo possui cenas de violência explícita e mutilações."
"TYPE A" -> "TIPO A"
"MAP" -> "MAPA"
"FILE" -> "ARQUIVO"
"EXIT" -> "SAIR"
"USE" -> "USAR"
"COMBN" -> "COMBINAR" (se couber)
"CHECK" -> "CHECAR"
"ERVAS MISTURADA" -> "ERVAS MISTURADAS" (plural)
"Criar Novo Jogo" -> "Criar Nova Partida" (referente à função de jogar online)
"Procurando por jogos..." -> "Procurando por partidas..."

No mais, parece estar bem bacana no geral. Tentarei pegar pra jogar esses dias.
"Quem não vive para servir, não serve para viver."

huskie

  • Moderador
  • Macaco Adulto
  • ***
  • Mensagens: 126
    • Ver perfil
  • Itens:

Re:[NDS] - Resident Evil Deadly Silence
« Resposta #2 Online: Março 20, 2017, 13:16:09 pm »
OX, estou orgulhoso de ver a tradução lançada em homenagem ao nosso grande amigo Heero. Tenho certeza de que ele também estaria.

Meus parabéns a todos os envolvidos, incluindo o próprio Heero por mais este lançamento e será com muita alegria que jogarei esta tradução! ;)

Sidinei

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 3
    • Ver perfil
  • Itens:
Re:[NDS] - Resident Evil Deadly Silence
« Resposta #3 Online: Março 21, 2017, 11:35:21 am »
Obrigado pela tradução!

Mas não estou conseguindo aplicar o patch. Com Rom devo usar? Tentei com a USA e Euro e não deu certo: "checksum mismatch XD3_INVALID_INPUT

ajkmetiuk

  • Macaco Jovem
  • **
  • Mensagens: 72
    • Ver perfil
  • Itens:

Re:[NDS] - Resident Evil Deadly Silence
« Resposta #4 Online: Março 21, 2017, 15:48:21 pm »
comigo foi a mesma coisa, testei na rom US e EUR e nenhuma das duas funciona, até tentei usar o Delta Patcher Lite, ignorando a verificação, ele aplica o patch mas não funciona nenhuma das duas roms

Ondinha

  • Makako Karate
  • Moderador
  • Macaco Jovem
  • **
  • Mensagens: 76
  • JUST DO IT!
    • Ver perfil
    • RHBR
  • Itens:

Re:[NDS] - Resident Evil Deadly Silence
« Resposta #5 Online: Março 21, 2017, 17:12:55 pm »
Carnage quando não passa creme de milho na entrada, passa na saída... E veja bem, Devilfox ainda nem pegou essa tradução pra ver.

Não confie em patch do Carnage 0-day, só depois da revisão do Devilfox.

Pior que ele vai levar uns 7 anos pra consertar.
CHAMEM DEVILFOX DE DEVILFOX OU EVERFOX OU FOXDRIVE, MAS NUNCA DE MR. FOX!

ØX-Carnage

  • Moderador
  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 28
    • Ver perfil
  • Itens:

Re:[NDS] - Resident Evil Deadly Silence
« Resposta #6 Online: Março 22, 2017, 02:42:37 am »
Carnage quando não passa creme de milho na entrada, passa na saída... E veja bem, Devilfox ainda nem pegou essa tradução pra ver.

Não confie em patch do Carnage 0-day, só depois da revisão do Devilfox.

Pior que ele vai levar uns 7 anos pra consertar.

Fala que não estava com saudades da trolagem do Carnage......
Patch corrigido o Checksum.
Adicionado as duas versões NTR-ABHE-USA / NTR-ABHP-EUR

tvtoon

  • Macaco Jovem
  • **
  • Mensagens: 63
    • Ver perfil
  • Itens:
Re:[NDS] - Resident Evil Deadly Silence
« Resposta #7 Online: Março 22, 2017, 10:48:30 am »
Alguém que tem o jogo confirme rápido que essas ataduras, do tamanho do jogo, estão funcionando! :bomba:

Solid One

  • Moderador
  • Macaco Jovem
  • **
  • Mensagens: 64
    • Ver perfil
  • Itens:

Re:[NDS] - Resident Evil Deadly Silence
« Resposta #8 Online: Março 22, 2017, 11:47:14 am »
Fiz um breve teste hoje mais cedo com a rom americana, e funcionou.

No entanto, o crc32 exibido no primeiro tópico tá errado. Está exibindo o da rom traduzida ao invés da original.

Além do mais, bizarramente o patch xdelta descompactado tá com mais de 70mb, o que é um pouquinho estranho pra um jogo sem vídeos modificados (as legendas são "soft sub"), e com vários gráficos pendentes edição.
"Quem não vive para servir, não serve para viver."

Ondinha

  • Makako Karate
  • Moderador
  • Macaco Jovem
  • **
  • Mensagens: 76
  • JUST DO IT!
    • Ver perfil
    • RHBR
  • Itens:

Re:[NDS] - Resident Evil Deadly Silence
« Resposta #9 Online: Março 22, 2017, 15:22:02 pm »
Esses patchs do Carnage são produzidos sob pressão de um palhaço que fica atrás dele o tempo inteiro, chamado Mac Script, Stand Master: Carnage.
CHAMEM DEVILFOX DE DEVILFOX OU EVERFOX OU FOXDRIVE, MAS NUNCA DE MR. FOX!

tvtoon

  • Macaco Jovem
  • **
  • Mensagens: 63
    • Ver perfil
  • Itens:
Re:[NDS] - Resident Evil Deadly Silence
« Resposta #10 Online: Março 22, 2017, 22:46:06 pm »
#SaveBoi

Muito bem, testei a tradução, tudo nos conformes, exceto a última fala de Wesker, diálogo inicial, que seria "Deixe-me cuidar disso".

Sobre a atadura, o problema está no XDelta 3, que exibe problemas ao criar.
Usando o XDelta 1, consegui criar uma perfeita, 100KB (sem compressão), é mais um caso que prova como é bom manter essa versão velha por perto.

Depois coloco ela aqui.
******
Coloquei da ABHE, são as mesmas ROOMs "boas" em todos os bancos de dados consultados, CRC32 DE3E278C.
Coloquei da ABHP, CRC32 A7DB026D. As duas estão no mesmo bolo.
« Última modificação: Março 24, 2017, 10:21:52 am por tvtoon »

ajkmetiuk

  • Macaco Jovem
  • **
  • Mensagens: 72
    • Ver perfil
  • Itens:

Re:[NDS] - Resident Evil Deadly Silence
« Resposta #11 Online: Março 26, 2017, 14:38:55 pm »
testei nas duas roms agora os patchs estão funcionando, encontrei alguns erros na tradução no começo do jogo, vou deixar os prints abaixo para identificar onde é, e quando vc pega qualquer item, tipo quer pegar uma caneta? dai diz Yes/No, ficou sem tradução, no mais, está muito bom...
Spoiler: show





spyblack

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 31
  • マイ・コンピュータの前部
    • Ver perfil
    • Trans-Center
  • Itens:

Re:[NDS] - Resident Evil Deadly Silence
« Resposta #12 Online: Março 26, 2017, 20:38:18 pm »
Opa, ox lançou o bagulho \o/

E olha que nem levou 7 anos kkkkk

VALEU MEU BROUDER
Makako velho é que faz romhack bom

huskie

  • Moderador
  • Macaco Adulto
  • ***
  • Mensagens: 126
    • Ver perfil
  • Itens:

Re:[NDS] - Resident Evil Deadly Silence
« Resposta #13 Online: Março 27, 2017, 00:31:35 am »
Passando só pra avisar que a tradução já está em novo processo de revisão.

sanderzinho

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 24
    • Ver perfil
  • Itens:

Re:[NDS] - Resident Evil Deadly Silence
« Resposta #14 Online: Abril 24, 2017, 08:42:03 am »
A tradução está com um bug muito louco ao Jogar com Chris e usar as Chaves pequenas (small keys) elas não são descartadas,isso é bug da tradução,testei no jogo em inglês não acontece isso!