[Wii U] Zelda Breath of the wild (Concluído)

[fbifilmagens]

Zelda Breath of the wild



Informações

-----------------------------------------------------

Nome do jogo: Zelda Breath of the wild

Plataforma: Wii U

Gênero: RPG

Responsável: fbifilmagens - Fábio Oliveira - Castanhal - PA

Olá a todos, a tradução já foi concluída pelo grupo do face. Para mas informações aqui o link face e download:

Face: https://www.facebook.com/zeldatraducao/?ref=page_internal

Download: https://onedrive.live.com/?authkey=%21APwLtmgVYlFrnkQ&id=C52AA347B58250B9%21122&cid=C52AA347B58250B9

História:

Esqueça tudo o que você sabe sobre The Legend of Zelda. Entre em um mundo de descoberta, exploração e aventura. Em The Legend of Zelda: Breath of the Wild, um novo jogo da aclamada série. Viaje através de planícies, florestas, montanhas e muito mais. Descubra o que tornou o reino de Hyrule em ruínas, nesta aventura ao ar livre. Ao longo do caminho, você vai lutar contra diversos inimigos, caçar bestas selvagens e recolher ingredientes para a comida e elixires.. Mais de 100 Santuários para descobrir e explorar.

--------------------------------------------------------------------

Incentive a tradução, inscreva-se no canal e dê like.


Dublagem: 1%
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Olá a todos... como alguns já devem saber, eu juntei os mulambos (rsrsrsrs) com o tio Dan 102 para terminarmos o quanto antes a tradução... Segue o link do canal dele com a tradução do beta 1.0b https://www.youtube.com/watch?v=IirrSUFKorU inscrevam-se no canal dele... Incentivem, ajudem e aceitamos críticas construtivas... Agradeço a todos que ajudaram, em especial a tradutora Nicolle Sugiyama. Feliz natal a todos e prospero ano nobo.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Fotos:







-----------------------------------------------------

Vídeo:
https://www.youtube.com/channel/UCVZjPeLhrs5J3ek5E-ZUHvw

-----------------------------------------------------
Beta teste
-----------------------------------------------------

Elias Araújo, Aldo sarenço

-----------------------------------------------------

[Magalicia]

O jogo mal lançou e o pessoal não perde tempo rçrç.
Boa sorte com o projeto!

[felipe_kamui]

 

Caramba que louco mano rsrs.

Agora você pretende fazer uma versão para versão instalada no console ou loadiine?

Por que é praticamente impossivel jogar este game pelo SD.

[huskie]

Meus parabéns pelo projeto e, baseado nas imagens, sugiro umas correções:

Errado:
"Disipará"

Certo:
Dissipará (com dois SS)

Errado:
Vá, e cumpra o seu destino. (não se usa vírgula antes de "e" a menos que a segunda metade da frase não concorde com a primeira metade)

Certo:
Vá e cumpra o seu destino.


Na segunda imagem, onde diz:
"Ei, você aí, o que está fazendo?" as vírgulas estãos sendo usadas erroneamente.

Certo:
"Ei! Você aí: o que está fazendo?" são duas frases, sendo que uma delas é um enunciado direcionado a alguém para uma pegunta.


Na terceira imagem achei outro erro, onde diz:
"Chifre de bokoblin
Se obtém ao vencer um bokoblin" -> como "obtém" refere-se direta e exclusivamente ao chifre, ou seja, o objeto, ele não pode se obter sozinho, logo ele "É obtido ao vencer um Bokoblin."

O nome "bokoblin" foi apresentado com letra minúscula. Se "bokoblin" for o nome/título da criatura, deve-se usar letra maiúscula para iniciar o nome.

recomendo muita atenção nas grafias e pontuações para que a tradução saia bem legal. Meus parabéns novamente e boa sorte no projeto.

[Steve_Doido]

Estou disposto a trabalhar como tradutor.

[MonteiroBR]

Olá galera, talvez eu possa ajudar na tradução do game, tenho umas horinhas vagas.

[azoreseuropa]

Uau! Parabéns.  Bom trabalho!

[angel333119]

Queria te desejar boa sorte nessa empreitada... Você formou grupo ou ta traduzindo sozinho?

[maciel83]

 já esta em 25%

o blz

[Aragorn]

Parabéns por esse trabalho, vi os vídeos é esta ficando incrível, mal posso espero para joga-lo em português.

[stan]

Eu Estou disposto a ajudar na tradução como faço ?

[Vinilima2]

Se alguem quiser minha ajuda também estou disposto a ajudar na tradução!

[greggmaster]

Estou disposto a ajudar na tradução e revisão!
É só chamar!

[Doctor Mak]

Aplicando essa tradução ainda vai ter como escolher dublagens de outros países? Por exemplo, escolher os textos em português mas falas em japonês.

Vi que estão mexendo na dublagem e fiquei em dúvida.

[Altieres Lima]

Aplicando essa tradução ainda vai ter como escolher dublagens de outros países? Por exemplo, escolher os textos em português mas falas em japonês.

Vi que estão mexendo na dublagem e fiquei em dúvida.

Eu gostaria de ter a opção do jogo sem a dublagem também.