Autor Tópico: [Wii U] Zelda Breath of the wild  (Lida 7875 vezes)

fbifilmagens

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 7
  • Não deixe para amnhã, o que você pode fazer hoje.
    • Ver perfil
    • Dragon Quest VI Traduzido
  • 455
  • Itens:

[Wii U] Zelda Breath of the wild
« Online: Abril 10, 2017, 13:17:31 pm »
Zelda Breath of the wild



Informações

-----------------------------------------------------

Nome do jogo: Zelda Breath of the wild

Plataforma: Wii U

Gênero: RPG

Responsável: fbifilmagens - Fábio Oliveira - Castanhal - PA

Tradutores: Fábio Oliveira, Dan 102, Bernardo Poetsch, Caio Vieira, Gabriel Azevedo, Italo Oliveira, Mateus Henrique, Rodrigo Rafael, Thaís Rollemberg, Nicolle Sugiyama.


História:

Esqueça tudo o que você sabe sobre The Legend of Zelda. Entre em um mundo de descoberta, exploração e aventura. Em The Legend of Zelda: Breath of the Wild, um novo jogo da aclamada série. Viaje através de planícies, florestas, montanhas e muito mais. Descubra o que tornou o reino de Hyrule em ruínas, nesta aventura ao ar livre. Ao longo do caminho, você vai lutar contra diversos inimigos, caçar bestas selvagens e recolher ingredientes para a comida e elixires.. Mais de 100 Santuários para descobrir e explorar.

--------------------------------------------------------------------

Incentive a tradução, inscreva-se no canal e dê like.

Criticas construtivas serão bem aceitas

Obs: Ainda não foi possível editar os acentos: Ã,ã, Õ,õ. Ainda não encontrei uma ferramenta para editar a fonte, se alguém souber como, entre em contato.

Andamento da Tradução

Versão: Européia

Inicio da Tradução: Março de 2017

Previsão de Lançamento: ??-??-????

------------------------------------------------------

Extração dos textos: 100%

Diálogos principais: 60%

Diálogos secundários: 40%

Menus: 100%

Itens e descrições: 95%/90%

Gráficos: 0%

Acentuação: 96%

Revisão de scripts: 40%

Revisão in-game: 45%

================================================
Estas são as pastas que contêm os arquivos .msbt. São 8 pastas, vou citar abaixo quantos arquivos .msbt contêm cada pasta e a porcentagem que foi traduzido.

ActorType = 33 (10%)

DemoMsg = 163 (95%)

EvenFlowMsg = 640 (10%)

LayoutMsg = 55 (100%)

QuestMsg = 169 (100%)

ShoutMsg = 09 (100%)

StaticMsg = 13 (100%)

Tips = 09 (100%).
==========================================

Progresso Geral: 55%

Dublagem: 1%
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Olá a todos... como alguns já devem saber, eu juntei os mulambos (rsrsrsrs) com o tio Dan 102 para terminarmos o quanto antes a tradução... Segue o link do canal dele com a tradução do beta 1.0b
inscrevam-se no canal dele... Incentivem, ajudem e aceitamos críticas construtivas... Agradeço a todos que ajudaram, em especial a tradutora Nicolle Sugiyama. Feliz natal a todos e prospero ano nobo.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Fotos:







-----------------------------------------------------

Vídeo:
https://www.youtube.com/channel/UCVZjPeLhrs5J3ek5E-ZUHvw

-----------------------------------------------------
Beta teste
-----------------------------------------------------

Elias Araújo, Aldo sarenço

-----------------------------------------------------

« Última modificação: Dezembro 25, 2017, 21:33:05 pm por fbifilmagens »

Magalicia

  • Macaco Jovem
  • **
  • Mensagens: 74
  • Nomobuyo Oshi Hashitawa Dokeda Gunmicha de Ribura!
    • Ver perfil
  • 419
  • Itens:



Re:Zelda Breath of the wild [Wii U]
« Resposta #1 Online: Abril 10, 2017, 22:50:46 pm »
O jogo mal lançou e o pessoal não perde tempo rçrç.
Boa sorte com o projeto!

felipe_kamui

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 1
    • Ver perfil
  • 331
  • Itens:
Re:Zelda Breath of the wild [Wii U]
« Resposta #2 Online: Abril 11, 2017, 11:26:40 am »
 :cuteeyes: :cuteeyes: :cuteeyes: :charuto: :charuto:

Caramba que louco mano rsrs.

Agora você pretende fazer uma versão para versão instalada no console ou loadiine?

Por que é praticamente impossivel jogar este game pelo SD.

huskie

  • Moderador
  • Macaco Adulto
  • ***
  • Mensagens: 165
    • Ver perfil
  • 483
  • Itens:

Re:Zelda Breath of the wild [Wii U]
« Resposta #3 Online: Abril 13, 2017, 01:54:48 am »
Meus parabéns pelo projeto e, baseado nas imagens, sugiro umas correções:

Errado:
"Disipará"

Certo:
Dissipará (com dois SS)

Errado:
Vá, e cumpra o seu destino. (não se usa vírgula antes de "e" a menos que a segunda metade da frase não concorde com a primeira metade)

Certo:
Vá e cumpra o seu destino.


Na segunda imagem, onde diz:
"Ei, você aí, o que está fazendo?" as vírgulas estãos sendo usadas erroneamente.

Certo:
"Ei! Você aí: o que está fazendo?" são duas frases, sendo que uma delas é um enunciado direcionado a alguém para uma pegunta.


Na terceira imagem achei outro erro, onde diz:
"Chifre de bokoblin
Se obtém ao vencer um bokoblin" -> como "obtém" refere-se direta e exclusivamente ao chifre, ou seja, o objeto, ele não pode se obter sozinho, logo ele "É obtido ao vencer um Bokoblin."

O nome "bokoblin" foi apresentado com letra minúscula. Se "bokoblin" for o nome/título da criatura, deve-se usar letra maiúscula para iniciar o nome.

recomendo muita atenção nas grafias e pontuações para que a tradução saia bem legal. Meus parabéns novamente e boa sorte no projeto.

Steve_Doido

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 9
    • Ver perfil
  • 433
  • Itens:
Re:Zelda Breath of the wild [Wii U]
« Resposta #4 Online: Abril 15, 2017, 15:44:39 pm »
Estou disposto a trabalhar como tradutor.

MonteiroBR

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 1
    • Ver perfil
  • 298
  • Itens:
Re:Zelda Breath of the wild [Wii U]
« Resposta #5 Online: Maio 03, 2017, 12:27:39 pm »
Olá galera, talvez eu possa ajudar na tradução do game, tenho umas horinhas vagas.

azoreseuropa

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 31
    • Ver perfil
  • 483
  • Itens:
Re:Zelda Breath of the wild [Wii U]
« Resposta #6 Online: Maio 03, 2017, 15:46:28 pm »
Uau! Parabéns.  :cuteeyes: Bom trabalho!

angel333119

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 30
  • Quem bem faz, a si faz. Quem mal faz, a si faz.
    • Ver perfil
  • 481
  • Itens:

Re:Zelda Breath of the wild [Wii U]
« Resposta #7 Online: Maio 04, 2017, 01:17:05 am »
Queria te desejar boa sorte nessa empreitada... Você formou grupo ou ta traduzindo sozinho?
Traduzindo
[SNES] Rock n' Roll Racing
[SNES] SimCity
[PS3] Brütal Legend
[PS2] Dragon Quest 8
[Wii] Wii Menu

Traduzido
[PS2] Lego Star Wars
[Wii] New Super Mario Bros. Wii
[Wii] Mii Channel

maciel83

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 1
    • Ver perfil
  • 257
  • Itens:
Re:[Wii U] Zelda Breath of the wild
« Resposta #8 Online: Junho 13, 2017, 12:08:31 pm »
 já esta em 25%

o blz

Aragorn

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 1
    • Ver perfil
  • 242
  • Itens:
Re:[Wii U] Zelda Breath of the wild
« Resposta #9 Online: Junho 27, 2017, 22:44:19 pm »
Parabéns por esse trabalho, vi os vídeos é esta ficando incrível, mal posso espero para joga-lo em português.

stan

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 1
    • Ver perfil
  • 215
  • Itens:
Re:[Wii U] Zelda Breath of the wild
« Resposta #10 Online: Julho 25, 2017, 09:25:51 am »
Eu Estou disposto a ajudar na tradução como faço ?

Vinilima2

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 7
    • Ver perfil
  • 321
  • Itens:
Re:[Wii U] Zelda Breath of the wild
« Resposta #11 Online: Agosto 29, 2017, 17:26:12 pm »
Se alguem quiser minha ajuda também estou disposto a ajudar na tradução!

greggmaster

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 1
    • Ver perfil
  • 166
  • Itens:
Re:[Wii U] Zelda Breath of the wild
« Resposta #12 Online: Setembro 11, 2017, 15:03:49 pm »
Estou disposto a ajudar na tradução e revisão!
É só chamar!

Doctor Mak

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 14
  • Herpes?!
    • Ver perfil
    • Metal Brazuca
  • 169
  • Itens:
Re:[Wii U] Zelda Breath of the wild
« Resposta #13 Online: Setembro 20, 2017, 02:30:22 am »
Aplicando essa tradução ainda vai ter como escolher dublagens de outros países? Por exemplo, escolher os textos em português mas falas em japonês.

Vi que estão mexendo na dublagem e fiquei em dúvida.
CP RAÇA MESTRE

Altieres Lima

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 40
    • Ver perfil
  • 365
  • Itens:
Re:[Wii U] Zelda Breath of the wild
« Resposta #14 Online: Setembro 20, 2017, 13:16:11 pm »
Aplicando essa tradução ainda vai ter como escolher dublagens de outros países? Por exemplo, escolher os textos em português mas falas em japonês.

Vi que estão mexendo na dublagem e fiquei em dúvida.

Eu gostaria de ter a opção do jogo sem a dublagem também.