[PSX] MediEvil PT-PT & PT-BR

[rubinho146]

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: MediEvil
Plataforma: PlayStation
Desenvolvedora: SCE Studio Cambridge
Publicado por: Sony Computer Entertainment Europe Ltd.
Género: Ação/Puzzle
Data de lançamento: 1998

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

No ano de 1286, Sir Daniel Fortesque e seus soldados lutaram contra o malvado feiticeiro Zarok, que levantou um exército de demônios com a intenção de conquistar o mundo. Sir Daniel foi saudado como um herói após a batalha, supostamente tendo sido mortalmente ferido durante a batalha, levando Zarok com ele. No entanto, parece que o feiticeiro não foi derrotado naquela batalha. Cem anos depois, ele aparece novamente, roubando as pessoas de suas almas para construir um exército de mortos-vivos. Liberando ondas de energia necromântica, Zarok inadvertidamente revive Sir Daniel também. Agora um cadáver esquelético, o cavaleiro deve corrigir os erros do passado e derrotar Zarok de uma vez por todas.

MediEvil é um jogo de ação no qual o jogador controla Sir Daniel, explorando ambientes 3D e lutando contra muitos inimigos que se encontram em seu caminho em direção ao objetivo final. O protagonista começa com seu próprio braço destacável como arma básica; no entanto, mais tarde ele adquire espadas e outras armas brancas, bem como arcos. O dinheiro pode ser coletado e gasto em itens e equipamentos vendidos por mercadores de gárgulas. O herói também deve encontrar várias pedras rúnicas que permitirão que ele acesse novas áreas.

Fonte: MobyGames (https://www.mobygames.com/game/medievil)

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Versão Brasileira:

Equipa:  rubinho146         - Captura e extração de ficheiros de PS4/Edição de áudios/Correção de erros
             Maverick Blue      - Dump e Inserter de textos
             Mumm-Ra STR Brasil - Ferramentas de Texto/Ferramentas de áudio


Versão Portuguesa:

Equipa:  rubinho146         - Captura e extração de ficheiros de PS4/Edição de áudios/Textos
             Maverick Blue      - Dump e Inserter de textos
             Mumm-Ra STR Brasil - Ferramentas de Texto/Ferramentas de áudio

Elenco:

Gárgula: Rui Paulo
Barqueiro: José Raposo
Fada/Imanzi Shongama: Ana Vieira
Bloodmonath: Romeu Vala
Canny Tim: Simon Frankel
Stanyer Racha-Ferro: Romeu Vala
Megwynne Stormbinder: Adriana Moniz
Ravenhooves: Herman José
Sturnguard/Rei Peregrin: Fernando Luís
Jack do Bosque/Dirk o Inabalável: José Nobre
Capitão Pirata: Carlos Vieira de Almeida
Bruxa da Floresta: Adriana Moniz
Bruxa das Abóboras: Ermelinda Duarte
Zarok: José Jorge Duarte


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Estas traduções são um port da versão das localizações oficiais que foram lançadas na PS4

Textos: 100%
Acentos: 100%
Vozes: 100%
Revisão: 100%
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Esta tradução é para ser aplicada na versão Francesa do jogo (SCES-01492), baixando pelo psxrenzukoken.com/nk2/.
Vai em conjunto em cada idioma a versão PAL e a versão NTSC juntamente com a capa traseira traduzida.

Versão em Português de Portugal: Aqui

Versão em Português Brasileiro: Aqui

[Murilo97]

Belíssimo trabalho parabéns

[Anime_World]

Tuga está sem freio! Que isso, tradução atrás de tradução. O homem disparou. 

[hnnewgames]

Muito fod# cumpade! 

[ro8]

Deu certinho aqui, vlw ai manolo 

[gilvan666]

parabéns meu amigo um trabalho melhor que o outro.

[Sora Leon]

Parabéns Portuga! Sempre fazendo trabalhos impecáveis!!!

[João13]

Parabéns!! 

[Ryu]

Está fazendo um ótimo trabalho, tuga.

[Luke]

Parabains!!!!
Muito show!
Está a fazer um belo Trabalho.

[gutolix]

Vai ser ótimo relembrar meus bons tempos jogando essa pérola nas locadoras, só que agora em português.
Mais um excelente trabalho, Rubinho!

Muito obrigado mesmo!

[Breno]

Parabéns pelo lançamento Rubinho!
Está excelente!

[Nykolas André]

aposto que deu muito, mas muito trabalho mesmo, incrivel, está melhor que muita dublagem oficial de muito game por aew!

admiro pakas na moral 

[Anime_World]

aposto que deu muito, mas muito trabalho mesmo, incrivel, está melhor que muita dublagem oficial de muito game por aew!

admiro pakas na moral 

Acredito que a dublagem foi retirada do remake. O autor pode informar melhor.

[erichp666]

Parabéns!!!