[PSX] Dino Crisis - PT-BR

[lion]

INFORMAÇÕES
Jogo: Dino Crisis (SLUS)
Plataforma: Sony Playstation
Versão: NTSC-U
Gênero: Horror Survival
Grupo: POBRE/Trans-center

Tradução: Lion-Man
Romhacker/ASM: Master Luc
Gráficos: Ajkmetiuk
Ferramentas de extração de legendas dos vídeos em CG: Denim

TEXTO: 100%
GRÁFICOS: 100%
CENAS: 100%
REVISÃO: 100%

Compatibilidade com Emuladores:

Compatíveis:
- Duckstation (recomendado)
*Em caso de bug antes de iniciar o jogo, acesse o link: https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=1867.60

- Epsxe 2.05
- Psx 1.13
- PCSX 1.5
- PCSX com debugger
- PCSXR
- XEBRA
- RETROARCH - SWANSTATION E REARMED
- BETTLE - com alguns problemas.
- PCSX redux

Incompátiveis:
NO$PSX
Epsxe 2.02 e suas versões anteriores.
Emuhak
AdriPSX 1.0.5

SOBRE A TRADUÇÃO:
Sob a minha iniciativa, essa tradução na verdade já estava sendo tratada pelo grande lendário "Master Luc", kkkkkkkk, que só não tinha começado o projeto antes porque não daria para fazer tudo sozinho.

Tudo começou quando fui aprovado pelo grupo do Discord, pelo Fox e Joapper. Fui procurar por alguma solução da minha antiga tradução de Resident Evil Outbreak File #2 (modo online) e sem querer-querendo, vi um vídeo de brincadeira da tradução do Dino Crisis postado pelo Ox-Carnage. A partir desse momento bateu o interesse e corri atrás.
Sempre pensava que seria impossível uma tradução dessa. Ao conversar com o Ox-Carnage, sugeriu que eu procurasse o Master Luc que já tinha as ferramentas prontas.

Conversa lá e conversa vem com o Master Luc, entramos em acordo e decidimos traduzir esse jogo. Em seguida, outro grande parceiro, Ajkmetiuk que ficou responsável pela edição gráfica do jogo, que ficou ótimo o seu trabalho.

Devido as complicadas compressões que o jogo tem, tivemos muitas dificuldades para editar, principalmente na parte dos ponteiros que foram complicados para entender. Fiquei duas semanas exatas dedicando a essa tradução e jogando várias vezes, passavam os dias e até noites editando o texto. Só não tinha terminado antes porque não sabíamos ainda como poderíamos alterar os ponteiros. Pouco depois, Master Luc conseguiu identificar e criou uma tool que facilitou 100% do trabalho na edição dos textos.
Sem contar com o Asm pesado que precisou fazer, para arrumar janelas e mapeamentos.

Graças as mentes brilhantes do Master Luc e Ajkmetiuk, conseguimos avançar muito nessa tradução. Assim como eu tive dificuldades, eles também tiveram muito trabalho para deixar o jogo o máximo caprichado possível, teve gráficos que a Capcom deixou muito a desejar. E mesmo assim eles conseguiram fazer o que a Capcom deveria ter feito.

Um jogo que sonhava muito desde a infância em vê-lo traduzido. Chega de ficar só no "aperta botão" sem ao menos entender a história dessa fantástica obra prima do grande criador Shinji Mikami, que também fez o Resident Evil, que é um grande jogo de sucesso.

Vai um agradecimento ao Denim, que identificou uma forma de editar as legendas das cutscenes em CG do jogo e nos passou uma tool. Sem isso, a tradução poderia não ter chegado aos 100% ou se chegasse, não seria com a qualidade que se encontra no momento.

DESCRIÇÃO DO JOGO:
Dino Crisis (ディノクライシス) no Japão, é um jogo lançado em 1999 para Playstation pela Capcom.
Criado pelo mesmo diretor de Resident Evil, Shinji Mikami. O jogo segue o mesmo elemento diferenciando apenas o antagonista, que agora ao invés de humanos com fome, são animais sedentos por sangue.

Dino Crisis foi originalmente lançado em Julho de 1999 para a plataforma PlayStation. Possuindo outras versões para DreamCast, Microsoft Windows e PlayStation Network. Tendo como personagem principal, Regina.

O jogo conta a história de uma unidade de resgate chamada S.O.R.T., que tem de ir a uma ilha desconhecida chamada Ibis. O cientista Edward Kirk, uma autoridade mundial em pesquisas energéticas, aparentemente morreu três anos atrás 2006. Na verdade, ele está vivo e trabalhando com um grupo de pesquisa numa ilha isolada, quando o governo descobre, envia um grupo para trazer Kirk de volta a seu país de origem.

O cientista desenvolveu uma fonte de energia chamada de Terceira Energia. Os agentes saltam de paraquedas e descobrem que o lugar está cheio de dinossauros, e que quase todos os trabalhadores foram mortos. Ao encontrarem o Dr. Kirk, ele lhes revela que a Terceira Energia é capaz de transportar objetos e seres para qualquer tempo, e que a razão para aqueles dinossauros estarem ali é porque dependendo da quantidade de energia empregada é possível até mesmo viajar no tempo.

Regina e sua equipe Gail e Rick devem resgatá-lo e voltarem à salvo para o Continente. Há três finais para este jogo, sendo uma delas uma incineração de 25% da ilha Ibis.

Seguem algumas imagens:

Atualização patch 1.2
Correções e ajustes

- Ajustes na interface dos menus;
- Corrigido bug na tela de misturar quando o jogador usava a roupa de exército da Regina;
- Melhoramento no gráfico da tela de modos extras, adicionado um sombreamento para melhor leitura;
- Outros pequenos ajustes.

https://drive.google.com/file/d/1rlweyHZRtz_1sN4N5j-sALXMiF2Z22gL/view?usp=sharing
https://mega.nz/file/nMp12AqA#-6Oi30TAhiaa6ERCoeYJFzywPAEGHww55kl7FMq_mHg

Atualização patch 1.25
Mudanças:

- Devido a atualização do Duckstation a tradução ficou travada na tela de pressione X para começar, devido a restrição imposta pelo Duckstation. Esse patch, torna o jogo 100% compatível com o duckstation. Basta aguardar uns 5 segundos que o jogo entra automaticamente;
- Durante a tradução a equipe textual, cometeu um equivoco, na parte do grande elevador, o Rick pergunta a Regina, se ela tinha "visto aquele monstro", e ela responde, "Sim, é um pterodátilo.", mas o dinossauro na verdade é um "pteranodonte";

Ahhh, o jogo tá aberto para o Diego shark colocar a dublagem, mesmo sem ao menos pedir ao tradutores.
Diegão, pode colocar a dublagem.

Patch 1.25 abaixo:
https://drive.google.com/file/d/1LPhHTcJuBEj5e118msXJA7EPFg7BDBj5/view?usp=sharing

FORMATO: XDELTA
Aplicar o patch com Delta patcher ou similares na iso americana de checksum

MD5 Checksum: 0F656C29890994EFE80C80728A7DAC89
SHA-1 Checksum: 7A02119AE746C2A418F3484A58F5E4BD10327305
SHA-256 Checksum: E0FC587A52D751761F5878C63CFFCEFEA134A86982AA274046291B1E8E7A6339
SHA-512 Checksum: 245CD0C3668FF1A7F703AB8E36BC1F116DBB88B945C0E39C89CFF83308187EC441D61E49E442F9360293C756EF4341550C2326982B2AD661DDAA649EAED27752
Generated by MD5 & SHA Checksum Utility @ http://raylin.wordpress.com/downloads/md5-sha-1-checksum-utility

Caso queira aplicar em uma iso com diferente checksum, desmaque a opção de verificação de checksum no deltapatcher, porém não garantimos o funcionamento do patch.

[Anime_World]

Opa... vou queimar um CD hoje! 

[João13]

Parabéns a todos os envolvidos!!

[nubzero]

mto show mano,obrigado por traduzirem

[kuroi]

Aeeeehhh!! Parabéns aos envolvidos! Eu acompanhei de perto todo a odisseia que vocês tiveram para fazer essa tradução!
Que venham mais projetos brilhantes como esse! Parabéns!

[ajkmetiuk]

valeu!! é, finalmente saiu (e eu nem vi) kkkkkkk demorou mais saiu, teve vários empecilhos mas todos contornados, não é pq a gente fez não, mas eu recomendo totalmente, ficou muito top mesmo!

[biluxpz]

Finalmente esse clássico recebeu uma merecida tradução.
Testei aqui, direito no PS1, usando o PSIO, e funcionou lindamente.
Parabéns a todos os envolvidos.

[babylon]

Top, voce pensa fazer do Dino Crisis 2?

E vai ter dublagem ripada da outra versão que saiu do Dino Crisis meses atras?

Abraços.

[Luke]

Então cante comigo.

Vamos dar as mãos um, dois, três
Quem errar o passo perde a vez
Vamos dar as mãos um, dois, três
Quem errar o passo perde a vez
Quero ouvir todos cantando
E quem desafinar cante outra vez
Vamos dar as mãos um, dois, três
Quem errar o passo perde a vez
Vamos dar as mãos um, dois, três
Quem errar o passo perde a vez
Quero ouvir todos cantando
E quem desafinar cante outra vez

Único lendário aqui é o OXcarnage, que vai lançar Metal gear solid nesse domingo, junto com o vídeo aula 02.

[Luke]

Top, voce pensa fazer do Dino Crisis 2?

E vai ter dublagem ripada da outra versão que saiu do Dino Crisis meses atras?

Abraços.

O dino Crisis 2 está sendo traduzido por outra equipe.

Não.
Somos um grupo de tradução/localização, não temos nenhum vínculo com as equipes que dublam jogos.

[huskie]

Opa! Parece uma ótima pedida! Pena eu estar com problema no meu controle do PSX e não acho lugar nenhum nessa bosta de cidade pra comprar um e nem CDs. Me resta converter pra jogar no PS4 mesmo ou no PSP.

Meus parabéns a todos os envolvidos no projeto desse excelente jogo!

[rubinho146]

Sim senhor, muitos parabéns

Uma tradução com um esmero do tamanho do mundo!

[cord]

Bela tradução!!! E sim, o melhor emulador de PS1 disparado atualmente é o Duckstation.

[hnnewgames]

Avémaria man, lindo de mai! Parabéns ao pessoal! 

[mummrabr]

Jogão, muita gente tentou, mas não conseguiu traduzir esse jogo!
Parabains Luke e equipe, delícia de tradução feita com muito esmero.