Do zero.

[SandaRaiga]

Gostaria de saber se existe algum tutorial ou coisa do tipo para aprender romhacking & tradução "do zero"(nesse caso, aprender do zero)

Meu interesse é trabalhar com os jogos mais antigos, precisamente SNES & GBA.

Desde já agradeço.

[Magalicia]

No site do pobre tem um monte de tutoriais básicos, então aprender do zero não é dificil (esses tutoriais possuem nomes genéricos, como "aprendendo a traduzir roms" etc), o que complicará vai ser a coleta de experiência no romhacking. Aprenda separado as definições dos termos citados nesses tutoriais, pra melhorar a aprendizagem, e comece uma rom simples pra traduzir (Megaman de NES, Zelda II, Final Fight etc) e quando ver que sua tradução funcionou, comece um projeto genuíno.
PS: Não comece com RPG, você ficará cansado antes que perceba.
E boa sorte!