[NDS] Inazuma Eleven 3-Sekai e no Chousen: The Ogre v1.3

[Davyzin]

Nome original: Inazuma Eleven 3 - Sekai e no Chousen: The Ogre
Nome traduzido: Super Onze 3 - Ogros Ao Ataque
Plataforma: Nintendo DS
Gênero: RPG/Futebol
Versão: 1.2
Desenvolvedora: Level-5
Idioma original: Japonês
Grupo: CyberLife
Traduzido por: Davy, Thaia, Sliter e Kosmus


Sobre o jogo e a tradução
Minha primeira tradução. Esse é o terceiro jogo da franquia Inazuma Eleven, mais conhecida pelo anime, que aqui no Brasil é conhecido como Super Onze. Os textos foram feitos por mim, os gráficos, por mim, Sliter e Kosmus e o jogo foi revisado por mim e pelo Thaia, que não participa aqui do fórum. É importante dizer que, se você pretende jogar o jogo no DeSmuME, a fonte fica um pouco bugada, você pode resolver isso indo em Config -> 3D Settings e marcando a caixinha "Enable TXT Hack". Também é importante dizer que algumas partes não traduzidas estão em inglês, mas a grande parte está em japonês, isso acontece por eu ter feito a tradução em cima de uma tradução incompleta em inglês que só chegou a mais ou menos metade da primeira fase, o jogo original é em japonês.
Agradecimento especial ao Kosmus por me ajudar nos gráficos e ao Grupo The Ogre Traduction, um grupo da Espanha que traduziu o jogo para o espanhol, por me ajudar com dúvidas e problemas que eu tive na tradução.


Progresso
História principal: ~99%
Pós-Jogo: 100%
Cutscenes: 100%
NPCs: <1%
Objetivos 20%
Gráficos: Poucas coisas, mas entre elas estão a logo, os times da historia principal e outras coisas


Link do patch
Google Drive: https://drive.google.com/file/d/1hCCNAJldxJMa5dbW-pm99nJDSJJzzZFQ/view?usp=sharing
MEGA: https://mega.nz/file/tgRwFDYS#VJPArof4NF8Zhlqfw5hEf1JOL9dl81cr6UPrnTqDhqc
(O patch deve ser aplicado na ROM japonesa sem nenhuma modificação, indico baixar a versão do CDRomance)


Vídeo e imagens
https://www.youtube.com/watch?v=HfKHYP7ulEM

[Lobim]

Parabéns pelo lançamento! Uma pena que as limitações da tradução-base para o inglês tenham afetado o trabalho de vocês. Espero que possa, em algum momento, ter a tradução integral do jogo. Obrigado! :)

[Davyzin]

Parabéns pelo lançamento! Uma pena que as limitações da tradução-base para o inglês tenham afetado o trabalho de vocês. Espero que possa, em algum momento, ter a tradução integral do jogo. Obrigado! :)

Obrigado! E na verdade não afetou muito. O jogo também saiu pra 3DS com uma versão europeia com inglês, espanhol, etc. Essa é a versão que eu me baseio pra traduzir. Ali eu citei a tradução em inglês pra explicar o porquê de algumas coisas estarem em inglês na ROM

[huskie]

Duas imagens postadas estão fora dos limites da largura especificada pelas regras do forum. Favor corrigir isso. Uma está com 804 e a outra com 500. O limite da largura é 480.

[Magalicia]

Duas imagens postadas estão fora dos limites da largura especificada pelas regras do forum. Favor corrigir isso. Uma está com 804 e a outra com 500. O limite da largura é 480.

Poxa, meu amigo, tua régua tá afinada. Até entendo umas imagens exuberantemente grandes, mas 20px de diferença já é sacanagem.

[Davyzin]

Duas imagens postadas estão fora dos limites da largura especificada pelas regras do forum. Favor corrigir isso. Uma está com 804 e a outra com 500. O limite da largura é 480.

Opa, só pra avisar que eu já corrigi as imagens. Desculpa pelo erro

[cleuber]

Taí mais um game que não conhecia, futebol com rpg, deve ser legal. Parabéns pela tradução 

[Davyzin]

Taí mais um game que não conhecia, futebol com rpg, deve ser legal. Parabéns pela tradução 

Obrigado! E sim, o jogo é bem legal, recomendo.

[João13]

Parabéns aos envolvidos!!

[Davyzin]

Parabéns aos envolvidos!!

Valeu!

[OAleex]

Parabéns pelo projeto, tava pensando em jogar um dia desses quando terminei o anime. E agora partiu jogar traduzido, brabo!

[Davyzin]

Parabéns pelo projeto, tava pensando em jogar um dia desses quando terminei o anime. E agora partiu jogar traduzido, brabo!

Obrigado, espero que goste do jogo e da tradução, tmj!

[Davyzin]

https://www.youtube.com/watch?v=HNUNl_3XPcc

Saiu uma nova versão da tradução, a postagem foi atualizada. A nova versão traz o pós-jogo e as cutscenes do jogo em português.

[ajkmetiuk]

Saiu uma nova versão da tradução, a postagem foi atualizada. A nova versão traz o pós-jogo e as cutscenes do jogo em português.

muito bom, parabéns pelo update, ficou bem legal pelo vídeo aí.

[Davyzin]

Saiu uma nova versão da tradução, a postagem foi atualizada. A nova versão traz o pós-jogo e as cutscenes do jogo em português.

muito bom, parabéns pelo update, ficou bem legal pelo vídeo aí.

Muito obrigado, amigo, me empenhei bastante nessa versão, já que seria praticamente a finalização do modo história.