[PC] The Elder Scrolls V: Skyrim (Dublagem)

[TyAgO-ExTrEmE]

NOME: The Elder Scrolls V: Skyrim
DESENVOLVEDOR: Bethesda Game Studios
DISTRIBUIDORA: Bethesda Softworks
GÊNERO: RPG
LANÇAMENTO: 10 de Novembro de 2011
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
The Elder Scrolls V: Skyrim é um jogo single role-playing game (RPG) desenvolvido pela Bethesda Game Studio e publicado pela Bethesda Softworks. É o quinto jogo da série Elder Scrolls, sucedendo o The Elder Scrolls IV: Oblivion. Se passa cerca de 200 anos depois de Oblivion, durante a 4th Era. O jogo foi anunciado em 11 de novembro de 2010, na Spike Video Game Awards, e foi lançado no dia 11 de novembro de 2011.

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PC
Versão: 1.5
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Todas Legendary/Special/Anniversary Edition
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 30/11/2023
Atualização: 16/12/2023
Tamanho: 2,35 GB

PROGRESSO DA DUBLAGEM:
Dublagem: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS:
Administrador(es): DovahBR
Dublador(es): Vozes Originais Dubladas por IA
Revisor(es): DovahBR
Testes In-game: DovahBR
Ferramentas: ElevenLabs
Instalador: N/A

OBSERVAÇÕES:
● Siga as instruções do arquivo Leia-me para aplicar a dublagem.
● Dublagem feita com boas ferramentas de IA, mantendo o timbre e a prosódia de todas as falas originais.
● Todo o jogo principal e DLCs foram traduzidos.
● Compatível com qualquer versão (Especial ou Aniversário).
● Todos os arquivos de voz traduzidos para PT-BR.
● Timbres e prosódia foram mantidos.
● Alguns efeitos de voz são preservados.
● Músicas ainda no idioma original.
● Alguns arquivos de voz (os curtos) não estão dublados corretamente, alguns ainda em inglês.
● Atualização v1.4:
- Todas as onomatopeias preservadas.
- Serana
- Malecoward
- Malenord
- Femalecommander
- Outras pequenas correções.
● Atualização v1.5:
- Vozes Corrigidas:
- Blackdoor (Portão da Irmandade Sombria)
- Gormlaith
- Felldir
- Hakon
- Tsun
- Paarthurnax
- Odahviing
- Alduin
- Nocturnal
● Este arquivo é apenas a dublagem, para traduzir os textos do jogo, baixe a tradução correspondente.

VÍDEO:
[spoiler]

[/spoiler]

DOWNLOAD: Central de Traduções

[EderPezawm]

Meus parabéns pelo projeto, eu testei e ficou ótimo.

[babylon]

Top, essa dublagem do DovahBR ficou mto boa tanto portaram ela para Xbox 360 e os Xbox one / séries e switch, só não vi ainda para ps3/4/5.

A propósito você que reúne traduções no seu site saiu do black ps2 e recentemente a do elden ring de pc dublagens esse no nexusmod, parece futuro porque muitas equipes de traduções estão testando dublagens em jogos.

[Nykolas André]

Top, essa dublagem do DovahBR ficou mto boa tanto portaram ela para Xbox 360 e os Xbox one / séries e switch, só não vi ainda para ps3/4/5.

A propósito você que reúne traduções no seu site saiu do black ps2 e recentemente a do elden ring de pc dublagens esse no nexusmod, parece futuro porque muitas equipes de traduções estão testando dublagens em jogos.

O bortoloti portou a dublagem pro ps3 e ps4

PS: a dublagem do elden ring tá assustadora de boa... de todas as que eu vi acho que é a melhor... tem umas escorregadas, mas no geral.... tá muito top mesmo, nivel profissa....

[babylon]

Top, essa dublagem do DovahBR ficou mto boa tanto portaram ela para Xbox 360 e os Xbox one / séries e switch, só não vi ainda para ps3/4/5.

A propósito você que reúne traduções no seu site saiu do black ps2 e recentemente a do elden ring de pc dublagens esse no nexusmod, parece futuro porque muitas equipes de traduções estão testando dublagens em jogos.

O bortoloti portou a dublagem pro ps3 e ps4

PS: a dublagem do elden ring tá assustadora de boa... de todas as que eu vi acho que é a melhor... tem umas escorregadas, mas no geral.... tá muito top mesmo, nivel profissa....

Não sabia tinham portado pra ps3 e ps4 o Skyrim dublado, se puder mandar a dublagem e legenda desses em especial ps3 te mandei mp.

E sim, a dublagem do elden ring esta muito boa.

[patryckpo]

Eu estou usando a tradução no meu Xbox 360 e está funcionando muito bem, baixei a dublagem de PC mesmo e vi que alguns diálogos menos importantes ainda estão em Inglês, talvez por alguns arquivos não serem 100% compatíveis, o que não é um problema para mim.
Até baixei a última atualização (1.5) para ver se corrigia, mas ainda não, se por acaso alguém tiver o link da versão compatível com o Xbox 360 poderia me mandar por MP?

O trabalho da IA ficou incrível! Vale a pena baixar   

[babylon]

Eu estou usando a tradução no meu Xbox 360 e está funcionando muito bem, baixei a dublagem de PC mesmo e vi que alguns diálogos menos importantes ainda estão em Inglês, talvez por alguns arquivos não serem 100% compatíveis, o que não é um problema para mim.
Até baixei a última atualização (1.5) para ver se corrigia, mas ainda não, se por acaso alguém tiver o link da versão compatível com o Xbox 360 poderia me mandar por MP?

O trabalho da IA ficou incrível! Vale a pena baixar   

E eu queria do ps3, o rapaz sugeriram disse estar ainda terminando de portar a dublagem pro ps3.

Alias vejo uma discussão de traduções e ter que pedir ou não autorização para portar, no caso mesmo desse jogo o  The Elder Scrolls V: Skyrim (Dublagem) de versão PC e logo após o criador DovahBR ter feito essa dublagem por IA que deixou muitos impressionados o mesmo disse pelo que membros falaram que era impossível portar para consoles como Switch e que o mesmo não tinha interesse (algo assim), mesmo assim um fã converteu todos os arquivos (segundo palavras dele) em algumas horas e portaram para switch ate errou colocando credito para o , depois disso nexusmods, e depois vi também outros portando para xbox 360 e mais tardar para xbox one - series sem tambem pedir ao criador da dublagem (e nem sei se deu os creditos), ou seja o que estou querendo dizer é que mais pessoas puderam conhecer essa dublagem por IA no switch, depois no xbox 360 e xbox one com esses ports, se o criador pensasse igual voce colocou "VOCÊS NÃO TEM AUTORIZAÇÃO PARA PORTAR ESSA TRADUÇÃO" poderia não ter esses ports da dublagem do Skyrim, e outra mesmo escrevendo isso, não impede alguem que entenda de ports e porte sua tradução para switch por exemplo do mesmo modo fizeram com a dublagem do Skyrim.

Mas é isso, acho que ports ajudam mais pessoas conhecerem o jogo em nosso idioma seja por tradução ou dublagem igual aconteceu com Skyrim que as pessoas que gostaram independente do que pensava o dublador, resolveram portar por ter gostado do trabalho dele.

Imagina se o criador do mod de dublagem do Skyrim não deixasse portar para x360 xbox one, switch afins e por isso outros membros respeitassem isso, não teríamos como ver essa dublagem para consoles como você mesmo que esta jogando no x360.

No mais espero logo sai para ps3-ps3, em especial ps3 para ver em mais um console esse port.


PS: Depois do cara que citou a dublagem de skyrim criticando as dublagens por IA no twitter pedindo regulamentação agora vem o Guilherme Briggs pro mundo tambem pedindo regulamentação das mesmas, espero que isso não barre a evolução das mesmas visto ate em jogos podemos usufruir dessa maravilha.

[Nykolas André]

PS: Depois do cara que citou a dublagem de skyrim criticando as dublagens por IA no twitter pedindo regulamentação agora vem o Guilherme Briggs pro mundo tambem pedindo regulamentação das mesmas, espero que isso não barre a evolução das mesmas visto ate em jogos podemos usufruir dessa maravilha.

é de novo a industria da vela reclamando da lampada....

[Magalicia]

Alias vejo uma discussão de traduções e ter que pedir ou não autorização para portar, no caso mesmo desse jogo o  The Elder Scrolls V: Skyrim (Dublagem) de versão PC e logo após o criador DovahBR ter feito essa dublagem por IA que deixou muitos impressionados o mesmo disse pelo que membros falaram que era impossível portar para consoles como Switch e que o mesmo não tinha interesse (algo assim), mesmo assim um fã converteu todos os arquivos (segundo palavras dele) em algumas horas e portaram para switch ate errou colocando credito para o , depois disso nexusmods, e depois vi também outros portando para xbox 360 e mais tardar para xbox one - series sem tambem pedir ao criador da dublagem (e nem sei se deu os creditos), ou seja o que estou querendo dizer é que mais pessoas puderam conhecer essa dublagem por IA no switch, depois no xbox 360 e xbox one com esses ports, se o criador pensasse igual voce colocou "VOCÊS NÃO TEM AUTORIZAÇÃO PARA PORTAR ESSA TRADUÇÃO" poderia não ter esses ports da dublagem do Skyrim, e outra mesmo escrevendo isso, não impede alguem que entenda de ports e porte sua tradução para switch por exemplo do mesmo modo fizeram com a dublagem do Skyrim.

Cruz credo, larga dessa birra, você sabe muito bem o motivo do MJay não querer que portem a tradução, e a tradução é dele, faz o que ele quiser, quando alguém não te faz um favor, você fica falando "Ah, mas o fulano faz"?

Usar tradução dos outros sem que o autor queira, ou sem permissão dela é plágio, sempre foi assim na cena, e sempre será. Não custa contatar o autor, ou ouvir o que ele tem a dizer, caso ele ainda esteja ativo.

Eu pensava que tinha algum esquadrão da PKG jogando gente pra atacar o fórum, mas estou vendo que o maior problema realmente é você, se eu ler mais um pio de toxicidade, a administração vai tomar alguma medida. E fim da história.

[patryckpo]

[...], ou seja o que estou querendo dizer é que mais pessoas puderam conhecer essa dublagem por IA no switch, depois no xbox 360 e xbox one com esses ports, se o criador pensasse igual voce colocou "VOCÊS NÃO TEM AUTORIZAÇÃO PARA PORTAR ESSA TRADUÇÃO" poderia não ter esses ports da dublagem do Skyrim,[...]

Calma lá, quando foi que eu disse isso de autorização ??(Não lembro do Tyago falando algo sobre também)
Eu sou um consumidor do mod, e apesar de ser romhacker tenho zero interesse em mexer nessa dublagem. Não repostei em lugar nenhum, só falei que:

1. Eu baixei a versão da tradução DE PC, pelo Vortex (Nexus Mods);
2. Copiei os arquivos para o meu Xbox 360;
3. Apesar de alguns diálogos terem endereços diferentes da versão de PC eu não ligo, mas queria que alguém me apontasse algum link com os endereços corrigidos.

[TyAgO-ExTrEmE]

Top, essa dublagem do DovahBR ficou mto boa tanto portaram ela para Xbox 360 e os Xbox one / séries e switch, só não vi ainda para ps3/4/5.

A propósito você que reúne traduções no seu site saiu do black ps2 e recentemente a do elden ring de pc dublagens esse no nexusmod, parece futuro porque muitas equipes de traduções estão testando dublagens em jogos.

Obrigado pelas sugestões. E se puder me indicar onde encontro esses ports para os demais consoles, agradeço.

Sobre o Black, ainda está incompleto, estou em contato com o Godoy, ele finalizando irei postar.
Elden Ring, acabei de postar.

Calma lá, quando foi que eu disse isso de autorização ??(Não lembro do Tyago falando algo sobre também)

Também não entendi isso rsrs

Sobre essa questão do Xbox 360 suportar a mesma versão de PC eu tava sabendo, alguns usuários lá do meu site comentou que jogou os arquivos lá e funcionou.

Sobre os áudios q estão em inglês pra vc, não seriam de NPC's irrelevantes? Pois o que DovahBR disse no Nexus, é que não está 100% dublado, apenas o que é relevante pra história do jogo que foi dublado.

Olha o que diz DovahBR: Como ainda é as primeiras versões do mod, algumas falas específicas (geralmente as mais curtas) possuem artefatos ou não estão traduzidas perfeitamente. Mas de maneira geral, todo o jogo principal e DLCs foram traduzidos.

A propósito, sobre portar a dublagem do Skyrim, está liberado, de acordo com as permissões do próprio DovahBR no Nexus (Print abaixo), basta manter o créditos pra ele, e também que não seja utilizado para farmar uma grana em cima do projeto.

[spoiler][/spoiler]

Sobre as demais dublagens, é bom sim conversar com os criadores, mas apenas se for para publicar, se for para uso próprio, como bem disse o patryckpo, não vejo problema também.

[TyAgO-ExTrEmE]

Dublagem atualizada para versão 1.5 com algumas correções.