[GB] Pocket Monsters RGB-ENG v1.0.1

[AyasatoCo]

Nome: Pocket Monsters

Plataforma: GameBoy

Gênero: JRPG

Sobre a tradução: Tradução completa em inglês para a primeira geração de Pokémon, que restaura todos os termos e nomes imagináveis da versão original japonesa. Encontrei ela na Pockecommunity e posteriormente no Romhacking.net, achei interessante divulgar pois é um projeto que tem uma abordagem que como fã de Pokémon sempre sonhei em ver e normalmente não tem tanta visibilidade.

Informações do autor:
Pocketrgb-en é um desmonte da Geração 1, baseado nos lançamentos japoneses intitulados 'Pocket Monsters', abreviados para Pokémon. O objetivo era criar a melhor tradução 1 para 1 dos jogos japoneses para quem não sabe japonês, já que nenhuma existe até o momento! Muitos fizeram versões "Sem censura" ou melhoraram a "Localização", onde restauram principalmente o diálogo, e bons exemplos como pokejp (do qual o pocketrgb-en é derivado) também restauram 99% dos elementos visuais, exceto a versão japonesa do logo. No entanto, embora sejam boas, falham em proporcionar uma mudança substancial que motive alguém a jogá-las. Portanto, muitas vezes parecia que deveriam prestar mais homenagem ao material de origem se realmente quisessem se chamar de tradução.

Surge o pocketrgb-en, onde foi dedicado tempo para comparar vídeos das introduções e capturas de tela dos jogos para coincidir perfeitamente com as cores e o tempo dos jogos japoneses originais. Com uma caça massiva a bugs e a resolução de uma série de problemas comuns. Com a cereja do bolo sendo o verdadeiro orgulho e alegria do projeto, que é a substituição de TODOS os nomes de Pokémon, personagens, lugares e distintivos para corresponder às traduções usadas nos lançamentos originais.

Se você já quis reviver as alegrias e maravilhas da Geração 1 como nunca antes, junte-se ao pocketrgb-en. Onde você aprenderá novamente os nomes dos seus Pokémon e lugares favoritos. Enquanto enfrenta antigos rivais e líderes de ginásio. Tudo com nomes novos e inesperados. Cada interação ganha nova vida à medida que você descobre as muitas referências e detalhes perdidos até na localização dos nomes! Post original em inglês. https://www.romhacking.net/hacks/7631/

Link do documento usado para os nomes dos Pokémon: https://docs.google.com/spreadsheets/u/0/d/18NN_FWd8pZBRk7cZPjj-pN17jDVKyMSgfPf_fbfyBIo/htmlview?pli=1

Tradutor: Dracrius

Link e tutorial pelo Github: https://github.com/Dracrius/pocketrgb-en

Informações de montagem da ROM:
• For Pocket Monsters - Blue or Green Version Use:
• Database match: Pokemon - Blue Version (USA, Europe) (SGB Enhanced)
• Database: No-Intro: Game Boy/Color (v. 20210227-015730)
• File/ROM SHA-1: D7037C83E1AE5B39BDE3C30787637BA1D4C48CE2
• File/ROM CRC32: D6DA8A1A
• For Pocket Monsters - Red Version Use:
• Database match: Pokemon - Red Version (USA, Europe) (SGB Enhanced)
• Database: No-Intro: Game Boy/Color (v. 20210227-015730)
• File/ROM SHA-1: EA9BCAE617FDF159B045185467AE58B2E4A48B9A
• File/ROM CRC32: 9F7FDD53

[AyasatoCo]

Versão Deluxe https://www.romhacking.net/hacks/7632/

Nota do autor: Esta é uma versão DX ou DMG + Color do pocketrgb-en Decomp. Com esta versão todos podem desfrutar das cores SGB sem as limitações do SGB!

[Sliter]

Pera wtf!!!
Isso é tipo um sonho realizado!! uiaa XD 

[AyasatoCo]

Totalmente! Queria eu poder trazer isso para o português, mas infelizmente não tenho conhecimento algum em tradução, muito menos desse tipo(tradução da tradução)