[PC] Tomb Raider II

[patryckpo]

Não sabia que ainda não traduziram esse jogo, apesar da versão de celular ter sido lançada em português. Como ninguém converteu o arquivo da tradução ainda decidi montar uma do zero com ajuda de alguns programas.

ATUALIZAÇÃO: Descobri que alguém lançou scripts traduzidos deste jogo em 2010, mas eu nem olhei neste script. Afinal estou fazendo do zero pois não acho em lugar algum a tradução (Vi num site que possuia o jogo ilegalmente para download, mas o link não existe mais, apenas do script). Se tal tradução existe, me fale onde consigo ara poder pelo menos adaptar alguns acentos na minha.



Sobre o jogo:

Nome: Tomb Raider II (2) Starring Lara Croft
Gênero: Plataforma/Ação
Plataforma: PC/Windows
Lançamento: 1997
Produtora: Core Design
Distribuidora: Eidos Interactive
Jogadores: 1

Progresso:

Gráficos: 0%
Acentos: ??% (Não encontrei pois não consegui inserir)
Textos gerais: 99%, dos quais:
Nomes dos niveis: 100%
Telas de opções e afins: 100%
Nomes de objetos coletáveis dentro do jogo (excluindo armas e itens parecidos): 97%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
Hacking de texto: Patryck Padilha de Oliveira com auxilio do programa "jenny.com"
Testes na versão Steam: ajkmetiuk

Sinopse:

A história de Tomb Raider II fala sobre a mística Adaga de Xian, uma arma que nos tempos antigos era usada pelo Imperador da China para comandar seu exército. Ao mergulhar a Adaga no coração de uma pessoa, a arma tem o poder de transformá-la em um dragão. Um flashback revela que a última batalha que foi travada pela Adaga terminou em derrota, quando os monges guerreiros do Tibet conseguiram remover a faca do coração do Imperador. A Adaga voltou para seu lugar na Grande Muralha e foi guardada por séculos.
Lara Croft tem a missão de achar a Adaga de Xian, uma adaga com poderes misticos cujo poder é se transformar num terrível dragão. Em contra mão, Marco Bartoli, um milionário italiano, também está a procura de tal artefato, nessas condições se inicia uma corrida emocionante em que o destino da Terra está em jogo.

Comentários:

Seria minha despedida, mas é agora meu regresso a traduções de jogos de PC (É, Earthworm Jim 3D será traduzido sim, em breve)

Screenshots:

[spoiler][/spoiler]
[spoiler][/spoiler]
[spoiler][/spoiler]

Download:

https://drive.google.com/file/d/0B-zXANo3_ipsU2RlU3ItSF90UTQ/view?usp=sharing

Extraia na pasta DATA, substituindo o original (faça backup do original antes) e abra Tomb2.exe ou Tomb2fix.exe
NOTA: Qualquer jogo salvo que tenha empurrará os nomes antigos, então inicie um novo jogo para ter certeza que está funcionando, mas já pelo menu você verá os nomes traduzidos. Na versão Steam essa tradução não abria quando estava traduzindo, mas agora abre.

[ØX-Carnage]

Bacana, gosto muito da serie.
Esse ai não é um projeto antigo.
Lembro de algo no outro fórum....

[patryckpo]

Bacana, gosto muito da serie.
Esse ai não é um projeto antigo.
Lembro de algo no outro fórum....

Você diz no RHBR? Fui eu quem postou o tópico lá, é só pra divulgar uma data de lançamento mesmo, por isso postei aqui. De novo.
Então, como disse, eu vi os scripts no site, mas nem sei se alguém adaptou (foi a unica tradução que apareceu na pesquisa em meses, e tem gente procurando traduções desde 2014), por isso achei estranho, mas o que importa é que tô rodando o jogo de cabo a rabo mesmo pra ver se traduzi tudo o que precisa. Acho que por amanhã terei terminado. Agora vou dar um tempo e vou assistir "Supernatural". Mas a noite volto a atualizar aqui.

[ajkmetiuk]

testei aqui e ficou bem legal, incrível que agora está 100% na versão steam, antes não funcionava de jeito nenhum, eu usei um savegame de quando tinha zerado o jogo e até onde eu vi, está tudo certo com os textos (te mandei um MP só pra tirar uma dúvida, depois olhe lá). Pensa em traduzir os outros? (1,3,4,5?)  usam o mesmo arquivo do 2, provavelmente com a mesma ferramenta que vc usou dê para traduzir os outros também, até porque antes eles nem colocavam texto nas falas, eles só dublavam o áudio, então vai ser pouca coisa para traduzir (creio eu)... parabéns pela tradução!

[patryckpo]

testei aqui e ficou bem legal, incrível que agora está 100% na versão steam, antes não funcionava de jeito nenhum, eu usei um savegame de quando tinha zerado o jogo e até onde eu vi, está tudo certo com os textos
[...]
parabéns pela tradução!

  Que bom que funcionou, já tava ficando preocupado e até pensei em comprar (de novo) esse jogo.

[...]
Pensa em traduzir os outros? (1,3,4,5?)  usam o mesmo arquivo do 2, provavelmente com a mesma ferramenta que vc usou dê para traduzir os outros também, até porque antes eles nem colocavam texto nas falas, eles só dublavam o áudio, então vai ser pouca coisa para traduzir (creio eu) [...]

Taí uma boa ideia que você me deu, vou ver como essa ferramenta se comporta nos outros jogos da franquia (até o 5, lógico), talvez mais tardar eu traduza também, afinal gosto muito do estilo de jogo apesar de ser desafiador. (só pra não dizer que tem partes difíceis pra ca**te    ; ih, falei... )
Mas antes tenho que terminar ou dar alguma continuidade aos projetos que estão lá no fundo da gaveta, de quando comecei a traduzir...(coisa parada, intocada desde 2014; tenho que dar continuidade afinal ou ficará parado por mais tempo ainda...)
Mas fica tranquilo (ou fiquem tranquilos) pois irei olhar com carinho ( )

[tomlochaider]

ficou show vou testar depois para ver se não tem bugs é ajudar os amigos do fórum 

[huskie]

Meus parabéns pelo lançamento! :D
Tópico movido a pedido do autor.