Autor Tópico: [SNES] Final Fight 3 (v0.5.1) 16-10-2017  (Lida 540 vezes)

ripman

  • Macaco Jovem
  • **
  • Mensagens: 74
    • Ver perfil
  • Itens:
[SNES] Final Fight 3 (v0.5.1) 16-10-2017
« Online: Outubro 12, 2017, 00:22:55 am »
> Informações < 
Nome do Jogo: Final Fight 3
Versão: Americana
Plataforma: Super Nintendo
Ano: 1995
Desenvolvedor: Capcom
Gênero: Beat 'em up
Jogadores: 2

> Tradutor <
ripman

> Sobre o jogo <
Final Fight 3. Final Fight 3 é um jogo de luta, no estilo beat 'em up, lançado em 1995 pela empresa japonesa Capcom exclusivamente para o Super Nintendo
 
> Status da Tradução <
Textos: 50%
Acentos: 0%
Graficos: 0%

> Falta Traduzir a Introdução, Meio do Jogo & Final <
O texto esta comprimido no formato DTE_MTE e nao sei editar essa parte
ate tentei mais achei meio complicado
quem tiver mais experiencia (DTE_MTE) e poder finalizar
.

> Andamento da Tradução <
v0.5.1 = Alteração de Texto (16/10/2017)
v0.5 = Lançamento (12/10/2017)

> Imagens <





> Como Aplicar a Tradução <
O Patch de tradução está em formato IPS e deve ser aplicado em uma ROM americana do jogo Final Fight 3
para Super Nintendo de CRC32: A916E708 de tamanho 3.145.728 Bytes.
A ROM que eu utilizei possui o seguinte nome: Final Fight 3 (USA).sfc

> Download <
O Link de Download do Patch só pode ser baixado pra quem e registrado no forum
« Última modificação: Dezembro 08, 2017, 00:58:14 am por ripman »

kyletempest

  • Macaco Jovem
  • **
  • Mensagens: 55
    • Ver perfil
  • Itens:
Re:[SNES] Final Fight 3
« Resposta #1 Online: Outubro 12, 2017, 09:13:04 am »
Adoro esse FF muito obrigado!

sanderzinho

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 24
    • Ver perfil
  • Itens:

Re:[SNES] Final Fight 3
« Resposta #2 Online: Outubro 12, 2017, 09:24:15 am »
Ué,o texto de introdução do jogo está todo em inglês???

ripman

  • Macaco Jovem
  • **
  • Mensagens: 74
    • Ver perfil
  • Itens:
Re:[SNES] Final Fight 3
« Resposta #3 Online: Outubro 12, 2017, 09:38:57 am »
Ué,o texto de introdução do jogo está todo em inglês???

me esquecir de colocar no topico:
o texto da introducao, meio do jogo e final esta com uma compressao DTE_MTE (acho que isso)
e as palavras estao faltando e nao da pra editar..
mais o resto eu traduzir tudo.

Obs: quem sabe mexer em DTE_MTE e puder editar a introducao, meio do jogo e final (pra finalizar a traducao)
« Última modificação: Outubro 12, 2017, 09:45:18 am por ripman »

lobo

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 1
    • Ver perfil
  • Itens:
Re:[SNES] Final Fight 3
« Resposta #4 Online: Outubro 12, 2017, 10:58:44 am »
  Parabéns pela tradução.

  Mas se falta traduzir a introdução, então não está 100% como está no Status. Edita lá também.

ripman

  • Macaco Jovem
  • **
  • Mensagens: 74
    • Ver perfil
  • Itens:
Re:[SNES] Final Fight 3
« Resposta #5 Online: Outubro 12, 2017, 11:03:40 am »
  Parabéns pela tradução.

  Mas se falta traduzir a introdução, então não está 100% como está no Status. Edita lá também.

ja editei

ajkmetiuk

  • Macaco Jovem
  • **
  • Mensagens: 72
    • Ver perfil
  • Itens:

Re:[SNES] Final Fight 3
« Resposta #6 Online: Outubro 16, 2017, 19:04:16 pm »
esse 1J joga não tem como mudar para MODO 1J/MODO 2J? não sei se vc consegue remanejar o ponteiro para alterar dessa forma, se desse seria uma boa...

ripman

  • Macaco Jovem
  • **
  • Mensagens: 74
    • Ver perfil
  • Itens:
Re:[SNES] Final Fight 3
« Resposta #7 Online: Outubro 16, 2017, 19:37:46 pm »
esse 1J joga não tem como mudar para MODO 1J/MODO 2J? não sei se vc consegue remanejar o ponteiro para alterar dessa forma, se desse seria uma boa...

feito

ajkmetiuk

  • Macaco Jovem
  • **
  • Mensagens: 72
    • Ver perfil
  • Itens:

Re:[SNES] Final Fight 3
« Resposta #8 Online: Outubro 16, 2017, 22:27:02 pm »
ficou melhor hehe, ah é mesmo, parabéns pela tradução :)

ØX-Carnage

  • Moderador
  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 28
    • Ver perfil
  • Itens:

Re:[SNES] Final Fight 3
« Resposta #9 Online: Outubro 23, 2017, 20:28:40 pm »
Muito bom, só não leva o joinha por ter abreviação e metade do jogo traduzido.
Uma duvida como você descobriu que o jogo possui DTE/MTE?
Investe nesse jogo se você conseguiu descobrir quer o jogo possui DTE/MTE já é um grande passo para tentar sua tradução.
Na duvida pergunte aqui no fórum tire suas duvidas, não deixe um clássico como esse assim sem um final feliz...

berettathiago

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 3
  • Ooa
    • Ver perfil
  • Itens:
Re:[SNES] Final Fight 3 (v0.5.1)
« Resposta #10 Online: Dezembro 02, 2017, 20:58:39 pm »
Tinha essa "fita" quando criança, jogo me rendeu muitas horas de jogo com amigos e minha irmã.

Muito obrigado por ter iniciado a tradução. Desejo muita sorte a ti ou a quem se aventurar nele.

BlackThorne

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 12
  • Levante-se de seu túmulo!
    • Ver perfil
  • Itens:

Re:[SNES] Final Fight 3 (v0.5.1)
« Resposta #11 Online: Dezembro 03, 2017, 10:41:05 am »
Bom dia ripman,você é uma maquina de tradução amigo,isso é muito bom.
Mas você poderia aperfeiçoa mais suas traduções,não se acanhe,todos aqui estamos dispostos a te ajudar.
Vai no chat do fórum  tire suas duvidas.
« Última modificação: Dezembro 03, 2017, 10:43:17 am por BlackThorne »

Elizomar

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 13
    • Ver perfil
  • Itens:
Re:[SNES] Final Fight 3 (v0.5.1)
« Resposta #12 Online: Dezembro 03, 2017, 13:51:25 pm »
Parabéns Ripam, você tem cooperado bastante com o mundo romhacker.:joinha:
Quero deixar uma sugestão que penso ficará legal na tradução... (se tiver espaço) :assobio:
De:                 | Para:
MODO 1J       | 1 Jogador
MODO 2J       | 2 Jogadores
1J MAIS CPU  | Jogador e CPU

kyletempest

  • Macaco Jovem
  • **
  • Mensagens: 55
    • Ver perfil
  • Itens:
Re:[SNES] Final Fight 3 (v0.5.1)
« Resposta #13 Online: Dezembro 05, 2017, 16:24:07 pm »
Parabéns Ripam, você tem cooperado bastante com o mundo romhacker.:joinha:
Quero deixar uma sugestão que penso ficará legal na tradução... (se tiver espaço) :assobio:
De:                 | Para:
MODO 1J       | 1 Jogador
MODO 2J       | 2 Jogadores
1J MAIS CPU  | Jogador e CPU

Ele já fez assim porque não tem espaço...

Magalicia

  • Macaco Jovem
  • **
  • Mensagens: 52
  • Nomobuyo Oshi Hashitawa Dokeda Gunmicha de Ribura!
    • Ver perfil
  • Itens:


Re:[SNES] Final Fight 3 (v0.5.1)
« Resposta #14 Online: Dezembro 05, 2017, 18:17:24 pm »

Ele já fez assim porque não tem espaço...
Espaço tem, ai requer recalcular o ponteiro.