Ajuda para exportar tradução do Cave Story original para o Cave Story+

[JmTrad]

Eu queria rejogar o Cave Story, me lembro da felicidade de jogar ele bonitinho em pt-br a muito tempo, e já que tenho a versão da Steam, tava tentando exportar a tradução do jogo original pra versão plus. Tava indo tudo bem, só que pelo jeito a fonte do jogo não é acentuado, aí já viu né... Vou tirar umas prints pra vcs.

Se alguém tiver o Cave Story+ e souber se aprofundar nos arquivos até achar a tabela e a fonte, gostaria de sua ajuda. Vou anexar os arquivos da tradução do jogo original.

[Luke]

Olá JM
A Fonte tá em bitmap.






Anexei 03 tabelas que eu achei no jogo.
Acho que uma é para os menus e a outra textos do jogo.

Testa aí, abraços.

[Solid One]

Joguei Cave Story recentemente no meu raspberry pi, visto que ele foi portado para o RetroArch e funciona muito bem. Achei o jogo um metroidvania bem legalzinho.

Será que rola um port para a versão deste jogo para RetroArch? Desse modo, serão beneficiados não apenas usuários de raspberry, como também de celulares android, iOS e diversas outras plataformas (graças ao fator multiplataforma do RetroArch).

[ddcrow]

Que coincidência, estou zerando o game de novo pra pegar o melhor final

[JmTrad]

Eu não tenho menor jeito mesmo com traduções de jogos de PC...

Espero que algum dia alguém consiga fazer um port ou uma tradução nova.

[Solid One]

Ah, falando em Cave Story de novo, fiz umas pesquisas rápidas na net e achei o seguinte:

1. Tradução pra português de portugal

O vídeo acima explica onde baixar a tradução, e como aplicá-la. Na descrição do vídeo, achei esse link: http://www.mediafire.com/download/7v8oj2s3c3va200/Cave_Story_pt_PT.7z

Você só terá que conviver com as diferenças pt-pt e pt-br: "ecrâ", "rapariga", etc. Mas tirando isso, supostamente funciona numa boa.

2. Projetos de tradução do jogo para português do brasil.

Achei esses caras com um projeto de tradução do jogo: https://highscoregames.wordpress.com/2011/11/14/traduzindo-doukutsu-monogataricave-story-para-pt-br/

No entanto, não há notícias há um bom tempo, logo talvez tenham desistido do projeto.

Falando nisso, indo no site oficial do jogo: http://www.cavestory.org/download/cave-story.php, achei um link duma suposta versão traduzida do jogo, feita por um tal Alex "Foffano". Lembro de ter tentado baixá-la pra jogar, mas deu uns travamentos aqui no meu Rpi, então desisti.

Vou até testar de novo pra ver se não consigo botar pra funcionar.

EDIT: Testei as traduções PT-PT e PT-BR que citei acima. Em avulso, as duas aparentemente funcionaram normal. No entanto, não rodou no meu Rpi. Isso porque o jogo funciona em cima de uma engine, feita pelo próprio criador do jogo, chamada NXEngine, e o port dessa engine para retroarch não está aceitando as localizações acima.

[JmTrad]

Ah, falando em Cave Story de novo, fiz umas pesquisas rápidas na net e achei o seguinte:

1. Tradução pra português de portugal

http://www.mediafire.com/download/7v8oj2s3c3va200/Cave_Story_pt_PT.7z

Opa, dessa não sabia, se for o da Steam vale a pena testar. 

2. Projetos de tradução do jogo para português do brasil.

Achei esses caras com um projeto de tradução do jogo: https://highscoregames.wordpress.com/2011/11/14/traduzindo-doukutsu-monogataricave-story-para-pt-br/

No entanto, não há notícias há um bom tempo, logo talvez tenham desistido do projeto.

Uma pena... 

Falando nisso, indo no site oficial do jogo: http://www.cavestory.org/download/cave-story.php, achei um link duma suposta versão traduzida do jogo, feita por um tal Alex "Foffano". Lembro de ter tentado baixá-la pra jogar, mas deu uns travamentos aqui no meu Rpi, então desisti.

Sim, eu peguei a tradução dessa versão gratuita do site e tentei portar pra versão da Steam. Só que tem esses problemas de acentuação. E eu não manjo nada.