[NES] Formula One: Built To Win

[patryckpo]

Sobre a ROM:

Nome: Formula Um : "Built To Win"
Nome da ROM utilizada: Formula One - Built To Win (U).nes
CRC32 da ROM utilizada: 037EED7D
CRC32 da ROM traduzida: 8F4D27F2
Gênero: Corrida/Simulação
Console: Nintendo Entertainment System (NES)
Lançamento: 1990
Produtora: Winky Soft
Distribuidora: Seta Corporation
Jogadores: 1

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: ~99%
Textos gerais: 100%

Progresso geral: 99%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira, CabeloOGrande e ajkmetiuk
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira, CabeloOGrande e ajkmetiuk

Sinopse:

Construa sua carreira como piloto enquanto compete pelo maior prêmio: ser o primeiro, e o mais rápido que esse mundo já viu!
Esse jogo foi um dos primeiros jogos de corrida a ter algo como "Modo Carreira", onde você tem que administrar o dinheiro que ganha em cada corrida para tunar seu carro e deixá-lo cada vez mais rápido.

Comentários:

Esse jogo conheci ao acaso pensando se tratar daquele "F-1 Race" e fiquei bem impressionado com o estilo de jogo, e decidi traduzir para que assim quem sabe mais pessoas conheçam esse jogo que na minha opinião é bem divertido.
Gostaria de agradecer ao CabeloOGrande por estar me dando uma mão nesta tradução, se não fosse por ele essa tradução demoraria um pouco mais para ser atualizada.
E aproveitar para agradecer ao ajkmetiuk também pela ajuda com alguns gráficos e revisão dos textos em geral. Brigadão

NOTA: Existe um bug estético na palavra "SALVAR" no campeonato de Fórmula-1, o ponteiro fica em cima da letra "S", mas o jogo salva normalmente.
Só para curiosidade, a diferença entre a versão 0.99 e a 1.0 é a edição de ponteiro na palavra "Liso" em "Pneu" que não consegui consertar antes.

Screenshots: (emulador usado: FCEUX - Windows)



Download da versão 1.0 da tradução mais abaixo, em anexo.

[Gutembergh]

Um Gran Turismo pra NES uaheuaheu
Parece muito bom. 

[Altieres Lima]

Nunca tinha jogado, mas gostei muito do jogo e vou jogar quando lançar a tradução. Parabéns.

[patryckpo]

@Gutembergh,
Esse jogo me pegou de surpresa, e mais interessante ainda é que esse jogo possui um sistema de derrapagem parecido com o do "Road Fighter", sem contar de que você é o carro vermelho contra os carros azuis...
@Altieres,
Obrigado, de vez em quando estou postando uma atualização do projeto em anexo à postagem acima.

NOTA: Tradução atualizada, patch em anexo, é só aplicar em cima da anterior, mas se der problema, aplique em cima da ROM original. Pode conter bugs...

[Altieres Lima]

@Altieres,
Obrigado, de vez em quando estou postando uma atualização do projeto em anexo à postagem acima.

NOTA: Tradução atualizada, patch em anexo, é só aplicar em cima da anterior, mas se der problema, aplique em cima da ROM original. Pode conter bugs...

Nossa, nem tinha reparado que tinha versão beta! Vou jogar agora mesmo.

[JmTrad]

Esse jogo me dá muita saudade... Desejando forças!

[huskie]

Coeh!? Vamos botar uns acentos aí! Hehehe!

Parabéns pelo projeto, meu velho. Espero que consigas finalizá-lo sem problemas. ;)

[patryckpo]

@huskie,
O ajkmetiuk tinha me mandado mensagem falando disso, e eu disse que iria ver com carinho.
...Taí, ó 


De qualquer forma, tradução atualizada, pode conter bugs (casos de erros de licenwa foram encontrados e serão corrigidos, )

[huskie]

AI, QUE COISA LINDA, MAIS MEIGA E CHARMOSA COLOCAR OS ACENTINHOS TUDO BONITINHO ALI, RAPÁ!
É isso aí! \o/

THREE POINTS BASKET!!

[ajkmetiuk]

@huskie,
O ajkmetiuk tinha me mandado mensagem falando disso, e eu disse que iria ver com carinho.
...Taí, ó 


De qualquer forma, tradução atualizada, pode conter bugs (casos de erros de licenwa foram encontrados e serão corrigidos, )

massa hein? ainda bem que deu certo... ficou bão!

[Altieres Lima]

Tá melhor ainda. Não para... e assim que acabar esse já pega outro pra traduzir. 
Você é bom nisso.

[srchronotrigger]

Excelente trabalho amigo!

apenas uma ressalva:



aqui não seria "uma vitória somente É alcançada quando homem e máquina trabalham como um só". no mais apenas isso ótima tradução, Parabéns!

[patryckpo]

@Altieres,
Brigado! Pode ter certeza que vem mais por aí. 

@srchronotrigger,
Gostei da sugestão, mas ficaria estranho a considerar que o texto é "Um mundo de suor e sacrifício onde reflexos precisos e tecnologia de ponta são essenciais para alcançar uma vitória somente alcançada quando homem e máquina trabalham como um só." A terceira tela da intro complementa a segunda, por isso parece sem sentido. Mas obrigado pela sugestão mesmo assim.

Tradução atualizada, bugs sendo resolvidos e acentos inseridos (mais ou menos, pois agora você precisa apertar êaê para correr  , mas obviamente será corrigido)

[huskie]

Que delícia de acentos, cara! Parabéns por estar atualizando a tradução, deixando ela bem limadinha.

============
EDIT:
Notei uma coisa: o patch foi postado de forma crua, só o IPS. Dá uma complementada e cria um pacote .7z contendo o IPS e um "Leia-me.txt" contendo informações a respeito da tradução e como aplicá-la.

Além de deixar mais padronizado, todo "Leia-me" é sempre um ponto de referência para usuários leigos no assunto, que costumam surgir aos montes (devem brotar de algum lugar).

[patryckpo]

Desculpem pela demora, mas saiu uma atualização da tradução, ver primeiro post com anexo da atualização. Muito obrigado a todos que testaram e estão acompanhando o projeto! 

@huskie,
São esses acentos que você queria?
runs