Autor Tópico: [NES] Formula One: Built To Win  (Lida 312 vezes)

patryckpo

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 34
  • Romhacking é cultura!
    • Ver perfil
    • Site com mais traduções minhas
  • Itens:

[NES] Formula One: Built To Win
« Online: Novembro 30, 2017, 09:52:50 am »


Sobre a ROM:

Nome: Formula One : Built To Win
Nome da ROM utilizada: Formula One - Built To Win (U).nes
MD5 da ROM utilizada: 79348BBB6AB1952C1C823BFB6B6ECA76
MD5 da ROM traduzida: ???
Gênero: Corrida/Simulação
Console: Nintendo Entertainment System (NES)
Lançamento: 1990
Produtora: Winky Soft
Distribuidora: Seta Corporation
Jogadores: 1

Progresso:

Gráficos: ~30%
Acentos: ~50%
Textos gerais: ~68%

Progresso geral: 50%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira

Sinopse:

Construa sua carreira como piloto enquanto compete pelo maior prêmio: ser o primeiro, e o mais rápido que esse mundo já viu!
Esse jogo foi um dos primeiros jogos de corrida a ter algo como "Modo Carreira", onde você tem que administrar o dinheiro que ganha em cada corrida para tunar seu carro e deixá-lo cada vez mais rápido.

Comentários:

Esse jogo conheci ao acaso pensando se tratar daquele "F-1 Race" e fiquei bem impressionado com o estilo de jogo, e decidi traduzir para que assim quem sabe mais pessoas conheçam esse jogo que na minha opinião é bem divertido.

Screenshots: (emulador usado: FCEUX - Windows)



Download da versão 0.5 da tradução mais abaixo, em anexo.
« Última modificação: Janeiro 14, 2018, 19:32:02 pm por patryckpo »
Entre no site para ver mais traduções minhas:
ab-gamesinc-br.blogspot.com.br

Gutembergh

  • Macaco Jovem
  • **
  • Mensagens: 51
  • Um dia chegaremos lá!
    • Ver perfil
    • -
  • Itens:

Re:[NES] Formula One: Built To Win
« Resposta #1 Online: Novembro 30, 2017, 13:31:33 pm »
Um Gran Turismo pra NES uaheuaheu
Parece muito bom.  :parabens:
Um dia chegaremos lá!

Altieres Lima

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 40
    • Ver perfil
  • Itens:
Re:[NES] Formula One: Built To Win
« Resposta #2 Online: Novembro 30, 2017, 21:32:49 pm »
Nunca tinha jogado, mas gostei muito do jogo e vou jogar quando lançar a tradução. Parabéns.

patryckpo

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 34
  • Romhacking é cultura!
    • Ver perfil
    • Site com mais traduções minhas
  • Itens:

Re:[NES] Formula One: Built To Win
« Resposta #3 Online: Dezembro 03, 2017, 21:50:46 pm »
@Gutembergh,
Esse jogo me pegou de surpresa, e mais interessante ainda é que esse jogo possui um sistema de derrapagem parecido com o do "Road Fighter", sem contar de que você é o carro vermelho contra os carros azuis...
@Altieres,
Obrigado, de vez em quando estou postando uma atualização do projeto em anexo à postagem acima.

NOTA: Tradução atualizada, patch em anexo, é só aplicar em cima da anterior, mas se der problema, aplique em cima da ROM original. Pode conter bugs... :oops:
Entre no site para ver mais traduções minhas:
ab-gamesinc-br.blogspot.com.br

Altieres Lima

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 40
    • Ver perfil
  • Itens:
Re:[NES] Formula One: Built To Win
« Resposta #4 Online: Dezembro 05, 2017, 20:34:49 pm »

@Altieres,
Obrigado, de vez em quando estou postando uma atualização do projeto em anexo à postagem acima.

NOTA: Tradução atualizada, patch em anexo, é só aplicar em cima da anterior, mas se der problema, aplique em cima da ROM original. Pode conter bugs... :oops:

Nossa, nem tinha reparado que tinha versão beta! Vou jogar agora mesmo. :torico:

JmTrad

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 12
  • Jm-Trad
    • Ver perfil
    • Perfil Steam
  • Itens:
Re:[NES] Formula One: Built To Win
« Resposta #5 Online: Dezembro 08, 2017, 03:51:50 am »
Esse jogo me dá muita saudade... Desejando forças!
Traduções:
Balloon Fight (26/06/2010)
Battle City (26/06/2010)
Clash at Demonhead (13/03/2010)
Clu Clu Land (21/11/2010)
Mach Rider (10/08/2009)
Metroid (01/10/2010)
Nuts & Milk (25/06/2010)
Pooyan (26/06/2010)
Spelunker (04/03/2010)
Super Mario Bros. (31/07/2009)
The Tower of Druaga (26/06/2010)

huskie

  • Moderador
  • Macaco Adulto
  • ***
  • Mensagens: 144
    • Ver perfil
  • Itens:

Re:[NES] Formula One: Built To Win
« Resposta #6 Online: Dezembro 08, 2017, 17:01:47 pm »
Coeh!? Vamos botar uns acentos aí! Hehehe!

Parabéns pelo projeto, meu velho. Espero que consigas finalizá-lo sem problemas. ;)

patryckpo

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 34
  • Romhacking é cultura!
    • Ver perfil
    • Site com mais traduções minhas
  • Itens:

Re:[NES] Formula One: Built To Win
« Resposta #7 Online: Janeiro 10, 2018, 15:51:13 pm »
@huskie,
O ajkmetiuk tinha me mandado mensagem falando disso, e eu disse que iria ver com carinho.
...Taí, ó  :cafune:


De qualquer forma, tradução atualizada, pode conter bugs (casos de erros de licenwa foram encontrados e serão corrigidos, :hehe:)
Entre no site para ver mais traduções minhas:
ab-gamesinc-br.blogspot.com.br

huskie

  • Moderador
  • Macaco Adulto
  • ***
  • Mensagens: 144
    • Ver perfil
  • Itens:

Re:[NES] Formula One: Built To Win
« Resposta #8 Online: Janeiro 10, 2018, 21:48:05 pm »
AI, QUE COISA LINDA, MAIS MEIGA E CHARMOSA COLOCAR OS ACENTINHOS TUDO BONITINHO ALI, RAPÁ!
É isso aí! \o/

THREE POINTS BASKET!!

ajkmetiuk

  • Macaco Jovem
  • **
  • Mensagens: 92
    • Ver perfil
  • Itens:

Re:[NES] Formula One: Built To Win
« Resposta #9 Online: Janeiro 12, 2018, 13:13:04 pm »
@huskie,
O ajkmetiuk tinha me mandado mensagem falando disso, e eu disse que iria ver com carinho.
...Taí, ó  :cafune:


De qualquer forma, tradução atualizada, pode conter bugs (casos de erros de licenwa foram encontrados e serão corrigidos, :hehe:)

massa hein? ainda bem que deu certo... ficou bão!

Altieres Lima

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 40
    • Ver perfil
  • Itens:
Re:[NES] Formula One: Built To Win
« Resposta #10 Online: Janeiro 12, 2018, 21:01:23 pm »
Tá melhor ainda. Não para... e assim que acabar esse já pega outro pra traduzir.  :parabens:
Você é bom nisso. :cuteeyes:

srchronotrigger

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 16
    • Ver perfil
    • Meu blog - Blog do Srchrono
  • Itens:
Re:[NES] Formula One: Built To Win
« Resposta #11 Online: Janeiro 12, 2018, 23:22:00 pm »
Excelente trabalho amigo!

apenas uma ressalva:



aqui não seria "uma vitória somente É alcançada quando homem e máquina trabalham como um só". no mais apenas isso ótima tradução, Parabéns!
A sabedoria com as coisas da vida não consiste, ao que me parece,
em saber o que é preciso fazer,
mas em saber o que é preciso fazer antes e o que fazer depois. - Leon Tolstoi.
meu blog: http://blogdochrono.blogspot.com/

patryckpo

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 34
  • Romhacking é cultura!
    • Ver perfil
    • Site com mais traduções minhas
  • Itens:

Re:[NES] Formula One: Built To Win
« Resposta #12 Online: Janeiro 14, 2018, 19:42:07 pm »
@Altieres,
Brigado! Pode ter certeza que vem mais por aí.  :parabens:

@srchronotrigger,
Gostei da sugestão, mas ficaria estranho a considerar que o texto é "Um mundo de suor e sacrifício onde reflexos precisos e tecnologia de ponta são essenciais para alcançar uma vitória somente alcançada quando homem e máquina trabalham como um só." A terceira tela da intro complementa a segunda, por isso parece sem sentido. Mas obrigado pela sugestão mesmo assim. :joinha:

Tradução atualizada, bugs sendo resolvidos e acentos inseridos (mais ou menos, pois agora você precisa apertar êaê para correr  :hehe: , mas obviamente será corrigido)
Entre no site para ver mais traduções minhas:
ab-gamesinc-br.blogspot.com.br