[PSX] Diablo I PT-BR

[Gutembergh]

Informações


Nome do jogo: Diablo I
Plataforma: Playstation
Desenvolvedora: Blizzard North
Publicado por: Blizzard Entertainment; Electronic Arts
Gênero: ARPG
Data de lançamento: 31 de dezembro de 1996


Sobre o Game



  Diablo é um jogo de computador estilo Action RPG, passado em época medieval fictícia. Produzido pela Blizzard North e distribuído pela Blizzard Entertainment, foi lançado em 1996.
  O objetivo deste primeiro jogo da série é, basicamente, acabar com o mal que esta assolando a pequena cidade de Tristram, espalhado pelo Diablo, o Senhor do Terror. O personagem ganha pontos de experiência após matar inimigos, acrescendo seus níveis e aumentando suas magias e atributos (força, magia, destreza e vitalidade) a livre escolha.




Fonte: Wikipédia(https://pt.wikipedia.org/wiki/Diablo#A_História_do_Santuário)



Notas e agradecimentos:

   
  Agradecimento em especial a, Altieres Lima, que fez a revisão do game e deixou simplesmente impecável. Sendo um grande fã da série, fez um trabalho extremamente detalhista!
   
  E também, a meu grande amigo, Cabelo O Grande, que está comigo em todas as traduções!
   






Tradução:


Equipe     
               Gutembergh Alencar  - Tradutor
                                                     - Editor Gráfico
                                                     - Romhack
 
                               
                       Cabelo O Grande - Tradutor



Status: 


Data de Início: 26/01/2018
Data de Lançamento: 10/02/2018

VERSÃO: USA
Textos das Caixas de diálogos: 100%
Textos Outros: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%%
Revisão in-game: 100%




Imagens/Vídeo:

Link para Download:

https://www.4shared.com/rar/RIdXw3leca/Diablo_PT-BR.html

[gilvan666]

Tradução foda mesmo, baixando a iso pra aplicar essa tradução vou testar no ps1 mesmo. parabéns aos envolvidos.

[Magalicia]

Opa, vou conferir com certeza, mas tenho que falar, essa fonte é um desafio de ler kk
Parabéns!

[ro8]

Foda pagarai só

[Gutembergh]

Parabens!
se e o bixão mesmo da tradução...
um dia eu saio do status Tradutor
kkkkkkkk ou não kkk

AUEHASUEHUA Valeu, mito das traduções, você que é o bixão. Cada piscada que dou, sai uma tradução tua!

Tradução foda mesmo, baixando a iso pra aplicar essa tradução vou testar no ps1 mesmo. parabéns aos envolvidos.

Valeu, manolo. Por favor, se encontrar qualquer bug aí, passa aqui no post, assim eu corrijo e libero novo patch.

Opa, vou conferir com certeza, mas tenho que falar, essa fonte é um desafio de ler kk
Parabéns!

Também pensei a mesma coisa, mas com o tempo traduzido me acostumei. Até aumentei os espaçamentos entre cada palavra, mas tive um problema com o bloco total dos diálogos e não deu pra fazer isso.
Valeu :D

Foda pagarai só

HEHEHE, arrocha aí, danado!

[EderPezawm]

Meus parabéns, muito bom. Vou ter que jogar novamente.

[variablebk]

Parabens pela tradução !!!! ja ja conferir essa belezura !!!!

[Gutembergh]

nao sei se e erro de digitação!



na imagem acima esta escrito FORCA do lugar de FORÇA...

É verdade, vou dá uma olhada aqui e ver porque não ficou o "Ç". Valeu 

variablebk e variablebk, muito obrigado!! XD

[seatle94br]

Gutembergh e toda equipe, muito obrigado!

Vou passar ele hoje para meu retrobox e pro hd do meu ps2 tijolão!

Grato!

[zeppelin]

A tradução do texto ficou em português, mais o audio ficou em alemão.
Como faz para deixar com audio em inglês?

[kyletempest]

Seria bom mesmo pq a legenda não ficou bacana mal dá pra ler na maioria das vezes e o audio n ajuda.

[zeppelin]

nao sei se e erro de digitação!



na imagem acima esta escrito FORCA do lugar de FORÇA...

É verdade, vou dá uma olhada aqui e ver porque não ficou o "Ç". Valeu 

variablebk e variablebk, muito obrigado!! XD

Como deixar com audio em Ingles e Legendas em PTBR?

[zeppelin]

Parabens!
se e o bixão mesmo da tradução...
um dia eu saio do status Tradutor
kkkkkkkk ou não kkk

Alguma previsão para arrumar o audio?

[cord]

Aqui o áudio ficou em alemão também. Talvez tenha como ripar o áudio em inglês, inserir no patch para substituir o áudio alemão, sei lá.

[RafaelxMartins]

Agradeço demais! Amo este jogo. Só falta a questão do áudio, alguém achou uma solução?