[PSX] Vandal Hearts

[denim]

~~~~~~~~~~
Nome:  Vandal Hearts (Konami) - "Corações Valentes"
~~~~~~~~~~
Plataforma: Playstation
~~~~~~~~~~
Gênero: RPG tático
~~~~~~~~~~
Descrição
~~~~~~~~~~
Vandal Hearts é um jogo de RPG tático feito pela Konami para os consoles Playstation e Sega Saturn. Este jogo, diferentemente de muitos outros RPGs como Final Fantasy, você não tem caminho livre por diversos mapas e cidades. As lutas acontecem em turnos. O jogador primeiro move todos os seus personagens definindo sua estratégia (de ataque ou de recuo) e depois passa a vez (o turno) ao computador que também movimenta os seus personagens.
~~~~~~
Equipe
~~~~~~
Denim (engenharia, extrações e reinserções, imagens)
huskie (tradução contextual, correções/adaptações e imagens)
Legends (Edição audiovisual)
Sliter e Yusukke (edições gráficas)
~~~~~~~~~~~~~~~~
Sobre a tradução
~~~~~~~~~~~~~~~~
Após 5 longos anos, finalmente chegou o momento de lançar esse projeto!

"Vandal Hearts", para playstation 1, adaptado para nossa língua como "Corações Valentes".

Essa data não foi escolhida por acaso, no dia de hoje, 25 de outubro, Vandal Hearts completa 25 anos de lançamento nos Estados Unidos. Esse é um jogo excepcional no estilo tático e merecia um trabalho à altura.

Sobre o projeto, intensa reprogramação foi feita no jogo para contornar as limitações da versão americana, dentre elas:

- a fonte dos diálogos principais, além de serem de tamanho pequeno, só possuíam letras maiúsculas
- substituição da fonte de BIOS por uma fonte proporcional nas telas dos itens
- expansão de praticamente todas as caixas de diálogos dos menus para caber nossos verbetes
- remoção de limitação do nome dos itens (originalmente era de 8 letras)
- adição de compressão de texto em alguns pontos para contornar limitações de memória
- e muito mais coisas que nem lembro mais

Também foi feito um trabalho grandioso na edição e dublagem dos vídeos.

Enfim, no vídeo publicado no meu canal dá para ter uma ideia do que foi feito e o restante você pode conferir baixando e experimentando a tradução.

Agradeço a todos que participaram na conclusão desse projeto:
ajkmetiuk, huskie, joapeer, juh, legends, sliter e yusukke

OBS: a tradução não é 100% compatível com todos os emuladores e nem com o hardware. Recomendo jogar no epsxe ou no no$psx, gaming-version.

RIP vandal hearts! Esse já era!
~~~~~~~~~~
Andamento: 100%
~~~~~~~~~
~~~~~~~
Imagens
~~~~~~~







~~~~~~
Vídeos
~~~~~~

~~~~~~~~~~~
Atualizações
~~~~~~~~~~~
- 2006: idealização do projeto
- 24 de Fevereiro de 2016: Início do Projeto
- 25 de Outubro de 2021: Lançamento da versão 1.0 (clique aqui para baixar)

[huskie]

A idealização desta tradução tem andado a passos tímidos, desde 2006, procurando por formas de realizá-la até chegarmos a 2017, quando um dos nossos mais experientes programadores, o Denim resolveu abraçar a causa.

Se não fosse pelo conhecimento dele aplicado a tradução não seria possível por muito mais tempo. Muito provavelmente não existiria e este seria mais um excelente jogo que seria esquecido por todos, pois não fazia parte do hype na época.

Enfim, temos a maior parte dos textos editados e diversos gráficos também em português. Temos até mesmo a modificação da fonte por uma mais bonita e legível, diferente da original, ainda presente nestes vídeos de amostras.

Como extra, há edições em outras coisas que espero que gostem, pois eles complementam muito a ideia, clima e a experiência do jogo. ;)

[Lobim]

Que delícia de projeto!

Parabéns aos envolvidos.

[ajkmetiuk]

força no projeto, parabéns aos envolvidos, esse jogo merece uma tradução, o pessoal fala muito em FFT mas esse tb é um excelente rpg em turnos!

[allpascoal]

Parabéns a todos ! realmente uma obra prima do ps1 ! só de lembrar o barulho no ultimo hit nos caras é sensacional ! Obrigado por dedicar seu tempo nesse projeto

[Magalicia]

Que delícia de projeto, cara!
10 anos sapica, esse ano agora vai!

[hnnewgames]

Esse RPG parece ser muito bom!

[Venom Snake]

Não creio!
Esse é um jogão. Finalizei ele tem uns 4 meses e fechei o 2 logo em seguida, recomendadíssimo

[dsoon]

Pow, esse jogo parece muito interessante, vou dá uma chance a ele com essa linda tradução.

[Melens]

Oi!
Alguém pode me dizer as ferramentas necessárias para traduzi-lo do inglês para o espanhol?
Obrigado e cumprimentos.

[huskie]

Melens, o hack está sendo feito a partir de programação pesada e também de reprogramação de várias coisas erradas e para adaptarmos o melhor possível este jogo para o português pelas mãos do competíssimo Denim.

Não existem ferramentas genéricas para alterar este jogo.

[Melens]

Melens, o hack está sendo feito a partir de programação pesada e também de reprogramação de várias coisas erradas e para adaptarmos o melhor possível este jogo para o português pelas mãos do competíssimo Denim.

Não existem ferramentas genéricas para alterar este jogo.

Oi!
Muito difícil, parece-me. É uma pena.
Obrigado por responder.
Saudações

[denim]

Melens, eu posso lhe fornecer o dumper/inserter, o que permitirá que traduza os diálogos do jogo. Quanto as demais modificações que eu fiz, foram feitas em ASM, então não creio que seja interessante eu lhe passar.

[julianopmarques]

Parabéns a todos que estão envolvido no projeto

[Fluffy97]

vi um video antigo seu desta tradução. Procurando aqui achei seu tópico! Muito bacana saber que ainda está mexendo nele mano e se quiser ajuda estou disposto a ajudar. Um grande abraço