~~~~~~~~~~
Nome: Vandal Hearts (Konami) - "Corações Valentes"
~~~~~~~~~~
Plataforma: Playstation
~~~~~~~~~~
Gênero: RPG tático
~~~~~~~~~~
Descrição~~~~~~~~~~
Vandal Hearts é um jogo de RPG tático feito pela Konami para os consoles Playstation e Sega Saturn. Este jogo, diferentemente de muitos outros RPGs como Final Fantasy, você não tem caminho livre por diversos mapas e cidades. As lutas acontecem em turnos. O jogador primeiro move todos os seus personagens definindo sua estratégia (de ataque ou de recuo) e depois passa a vez (o turno) ao computador que também movimenta os seus personagens.
~~~~~~
Equipe~~~~~~
Denim (engenharia, extrações e reinserções, imagens)
huskie (tradução contextual, correções/adaptações e imagens)
Legends (Edição audiovisual)
Sliter e Yusukke (edições gráficas)
~~~~~~~~~~~~~~~~
Sobre a tradução~~~~~~~~~~~~~~~~
Após 5 longos anos, finalmente chegou o momento de lançar esse projeto!
"Vandal Hearts", para playstation 1, adaptado para nossa língua como "Corações Valentes".
Essa data não foi escolhida por acaso, no dia de hoje, 25 de outubro, Vandal Hearts completa 25 anos de lançamento nos Estados Unidos. Esse é um jogo excepcional no estilo tático e merecia um trabalho à altura.
Sobre o projeto, intensa reprogramação foi feita no jogo para contornar as limitações da versão americana, dentre elas:
- a fonte dos diálogos principais, além de serem de tamanho pequeno, só possuíam letras maiúsculas
- substituição da fonte de BIOS por uma fonte proporcional nas telas dos itens
- expansão de praticamente todas as caixas de diálogos dos menus para caber nossos verbetes
- remoção de limitação do nome dos itens (originalmente era de 8 letras)
- adição de compressão de texto em alguns pontos para contornar limitações de memória
- e muito mais coisas que nem lembro mais
Também foi feito um trabalho grandioso na edição e dublagem dos vídeos.
Enfim, no vídeo publicado no meu canal dá para ter uma ideia do que foi feito e o restante você pode conferir baixando e experimentando a tradução.
Agradeço a todos que participaram na conclusão desse projeto:
ajkmetiuk, huskie, joapeer, juh, legends, sliter e yusukke
OBS: a tradução não é 100% compatível com todos os emuladores e nem com o hardware. Recomendo jogar no epsxe ou no no$psx, gaming-version.
RIP vandal hearts! Esse já era!
~~~~~~~~~~
Andamento: 100%
~~~~~~~~~
~~~~~~~
Imagens~~~~~~~
~~~~~~
Vídeos~~~~~~
~~~~~~~~~~~
Atualizações~~~~~~~~~~~
- 2006: idealização do projeto
- 24 de Fevereiro de 2016: Início do Projeto
- 25 de Outubro de 2021: Lançamento da versão 1.0 (
clique aqui para baixar)