Autor Tópico: [SG-1000] Borderline  (Lida 2264 vezes)

patryckpo

  • Macaco Adulto
  • ***
  • Mensagens: 129
  • Romhacking é treta, e treta é vida!
    • Ver perfil
    • patryckpo.com
  • 2690
  • Itens:



[SG-1000] Borderline
« Online: Março 13, 2018, 15:36:18 pm »

Sobre a ROM:

Nome: Borderline
Nome da ROM utilizada: Borderline (J) (SG-1000) [!].sg
CRC32 da ROM utilizada: 0B4BCA74
CRC32 da ROM traduzida: A68EB978
Gênero: Tiro
Console: Sega SG-1000
Lançamento: 1983
Produtora: Compile
Distribuidora: Sega
Jogadores: 1

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%
Progresso geral: 100%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Expansão da ROM e ajuda com ponteiros: O Antígeno
Lançamento da tradução: 13/03/2018
Atualização 1.01 lançada em: 20/03/2018
Atualização 1.1 lançada em: 28/03/2019

Sinopse:

Dirija seu jipe vermelho até as linhas inimigas para destruir os quartéis-generais destes, enquanto desvia de ataques de tanques, outros jipes inimigos, aviões e mísseis. O jogo possui 4 níveis bem similares um do outro.

Comentários:

Contém pouco texto para traduzir, e alguns ponteiros foram expandidos graças à ajuda do "O Antígeno". Muito obrigado Antígeno!

Screenshots: (emulador usado: Emulicious)



Download em anexo.
« Última modificação: Março 31, 2019, 07:00:00 am por patryckpo »
Lembre-se que as traduções que eu lanço estão disponíveis no meu site:
patryckpo.com

Magalicia

  • Moderador
  • Macaco Velho
  • ****
  • Mensagens: 332
  • Nomobuyo Oshi Hashitawa Dokeda Gunmicha de Ribura!
    • Ver perfil
  • 832
  • Itens:






Re:[SG-1000] Borderline
« Resposta #1 Online: Março 13, 2018, 17:39:31 pm »
Esse "escore" me deixou meio desconfortável, esse não seria o recorde do jogo? :hein:

huskie

  • Moderador
  • Macaco Ancião
  • *****
  • Mensagens: 508
    • Ver perfil
  • 2696
  • Itens:


Re:[SG-1000] Borderline
« Resposta #2 Online: Março 13, 2018, 18:51:47 pm »
Infelizmente (porque esta palavra é feia que dói), "escore" existe na língua portuguesa. Consultei meu dicionário antigo aqui e achei o seguinte:

~~~~~~
ESCORE, S.m. Resultado de uma partida esportiva, expresso por números. O mesmo que contagem. Adapt. do inglês score.
~~~~~~

Pesquisando na internet, segundo a empresa Google achei resultado semelhante:
~~~~~~
ESCORE
substantivo masculino
desp resultado de uma competição expresso em números; contagem, placar.
~~~~~~

Vale notar o detalhe: "Adapt. do inglês score". Adaptações assim na época eram necessárias pois não existiam ainda palavras ou termos para definir certas coisas em português, como "Ketchup" ainda não possui uma palavra para defini-la em português, somente a definição, que seria "molho adocicado de tomate", por exemplo.

NÃO sei informar se esta palavra ainda é válida ou se já foi abolida no português brasileiro. Podemos lembrar de exemplos como "Pharmácia" que acabou virando "Farmácia". É necessário conferir.

Agora, vale mencionar que um erro crasso costuma residir em palavras "abrasileiradas", não adaptadas, que já possuem palavras em português que as definam, como "deletar" que não existe, afinal de contas, "delete" em português já possui um significado, que é "apagar".
Through PS4 PSXItarch v3 Linux!

ajkmetiuk

  • Macaco Ancião
  • *****
  • Mensagens: 795
    • Ver perfil
  • 590
  • Itens:




Re:[SG-1000] Borderline
« Resposta #3 Online: Março 16, 2018, 13:10:42 pm »
acho que não tem necessidade de alterar, mas uma coisa pra substituir que iria soar bem seria colocar "MELHOR", significando a melhor pontuação/recorde... (sugestão dada)

Altieres Lima

  • Macaco Adulto
  • ***
  • Mensagens: 212
    • Ver perfil
  • 2578
  • Itens:



Re:[SG-1000] Borderline
« Resposta #4 Online: Março 16, 2018, 14:30:23 pm »
acho que não tem necessidade de alterar, mas uma coisa pra substituir que iria soar bem seria colocar "MELHOR", significando a melhor pontuação/recorde... (sugestão dada)

Concordo :cuteeyes:

huskie

  • Moderador
  • Macaco Ancião
  • *****
  • Mensagens: 508
    • Ver perfil
  • 2696
  • Itens:


Re:[SG-1000] Borderline
« Resposta #5 Online: Março 16, 2018, 22:03:32 pm »
"Pontuação" me parece uma palavra bem mais adequada e que mantém sentido, além de continuar atual.
Through PS4 PSXItarch v3 Linux!

patryckpo

  • Macaco Adulto
  • ***
  • Mensagens: 129
  • Romhacking é treta, e treta é vida!
    • Ver perfil
    • patryckpo.com
  • 2690
  • Itens:



Re:[SG-1000] Borderline
« Resposta #6 Online: Março 20, 2018, 00:37:41 am »
 :sermao:
Calma gente, vou alterar para RECORDE, é que existem ROMs que não dão o espaço no ponteiro para alterar, nessa dá e eu pulei sem querer, desculpe.
Patch 1.01 será upado logo.
Obrigado pelas sugestões. :joinha:
Lembre-se que as traduções que eu lanço estão disponíveis no meu site:
patryckpo.com

patryckpo

  • Macaco Adulto
  • ***
  • Mensagens: 129
  • Romhacking é treta, e treta é vida!
    • Ver perfil
    • patryckpo.com
  • 2690
  • Itens:



Re:[SG-1000] Borderline
« Resposta #7 Online: Março 28, 2019, 11:57:27 am »
 :bomba: tradução atualizada, com expansão de ROM e ponteiros, além de edição de alguns diálogos, graças ao usuário "O Antígeno", obrigado!
Lembre-se que as traduções que eu lanço estão disponíveis no meu site:
patryckpo.com