Autor Tópico: [PS2] Silent Hill 2 - Greatest Hits - Legendado em Português (VERSÂO DEFINITIVA)  (Lida 1502 vezes)

Morpheus SD (Jean MSD)

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 7
    • Ver perfil
  • Itens:
Versão definitiva, todos os bugs foram corrigidos.

Autor: Morpheus SD (Jean MSD)
Tradução: James Zanon / Morpheus SD (Jean MSD)
Revisão: Morpheus SD (Jean MSD)
Conversão para o PS2: Morpheus SD (Jean MSD) / Henderson Souza (Silent Fandub)
Edição dos vídeos: Henderson Souza (Silent Fan dub) / Morpheus SD (Jean MSD)
Agradecimentos: Henderson Souza (Silent Fandub), Nisto, Arnoldo Schiphorst (Dinho), Adalton Fernando (HD Games BR) e Fernando da Silva (Seatle94BR)

Progresso: Textos: 100% / Acentuação: 100% / Gráficos: 0% / Vídeos: 100%

A maioria dos arquivos de texto foram extraídos por mim via editor hexadecimal, obrigado ao Henderson Souza (Silent Fandub) e Nisto por me ajudarem com programas para que eu pudesse finalizar a extração dos arquivos de texto e todos os vídeos; e obrigado também ao Henderson Souza pela edição dos vídeos de abertura e créditos, todos os arquivos editados do jogo foram injetados de volta via editor hexadecimal.

A tradução original foi feita por James Zanon para PC e depois foi portada para Xbox. Eu converti do PC, ajustei e revisei toda a tradução e traduzi arquivos de texto que não consegui converter e alguns arquivos exclusivos da versão de PS2.

Obrigado a todos que me apoiaram e ajudaram nesse Projeto!









Link para Download do Patch (DEFINITIVO)(Tamanho: 781 MB):

https://drive.google.com/uc?id=0B-LxnsJhJfsdV1ZxUFZDejRfeU0&export=download

Como aplicar a tradução.

 Leia atentamente as orientações abaixo, é um processo muito simples e qualquer um conseguirá aplicar a tradução sem nenhum problema.

- Baixe o programa xdelta http://www.romhackers.org/modules/PDdownloads2/singlefile.php?cid=8&lid=181
- Extraia o arquivo que você baixou. Abra o programa xdelta UI:



- Em Patch, selecione o arquivo .xdelta (O Patch que você baixou)
- Em Source File selecione a ISO "limpa" do Silent Hill 2 - Greatest Hits, Serial ID: SLUS_202.28
- Em Output File você seleciona o diretório da criação da nova ISO modificada.(Você terá que dar um nome a nova ISO, coloque o nome que quiser e um ".iso" depois do nome (sem as aspas)
Clique em Patch logo abaixo, você terá que aguardar alguns instantes.
Irá aparecer uma mensagem de confirmação.
Sua nova ISO foi criada e você já pode gravá-la para jogar em seu Console ou através de emulador.



Atenção! Para o jogo ficar em português, ao iniciar vá em OPTIONS e na tela de opções em IDIOMA Selecione Português como na imagem abaixo:



Em breve todos os jogos da franquia pro PS2 estarão traduzidos pela equipe Silent Fandub!

Você pode ajudar a equipe Silent Fandub para que todos os projetos sejam concluídos, apenas curtindo a página do Facebook e ajudar na divulgação dos trabalhos.

Página Silent Fan DUB no Facebook: https://www.facebook.com/silentfandub/

Site Silent Fan DUB: https://silentfandub.blogspot.com.br/
« Última modificação: Junho 27, 2017, 20:55:43 pm por Morpheus SD (Jean MSD) »

ajkmetiuk

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 49
    • Ver perfil
  • Itens:

Re:[PS2] Silent Hill 2 - Greatest Hits - Legendado em Português
« Resposta #1 Online: Dezembro 24, 2016, 14:08:21 pm »
eita, zerei esse jogo em inglês mesmo, se soubesse tinha esperado a tradução rs... Portar traduções é legal também porque as vezes é lançada só em uma plataforma, por ex: PC, dai quem tem PS2 ou outro console fica chupando o dedo.... creio que vale a pena jogar novamente em português, pelo menos agora os principais tem tradução em todas plataformas hahaha, parabéns à toda sua equipe!
« Última modificação: Dezembro 24, 2016, 14:10:33 pm por ajkmetiuk »

Sidinei

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 3
    • Ver perfil
  • Itens:
Re:[PS2] Silent Hill 2 - Greatest Hits - Legendado em Português
« Resposta #2 Online: Dezembro 24, 2016, 18:47:30 pm »
Oba! Vou baixar e testar! Obrigado!

Morpheus SD (Jean MSD)

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 7
    • Ver perfil
  • Itens:
Re:[PS2] Silent Hill 2 - Greatest Hits - Legendado em Português
« Resposta #3 Online: Dezembro 24, 2016, 21:18:30 pm »
@ajkmetiuk
Opa obrigado!Verdade, Joga de novo vai gostar :) 

@Sidinei
Baixe de novo, obrigado!

Por conta de um problema na minha internet o upload do arquivo corrompeu o mesmo, mas já  re upamos o patch, pedimos desculpas pelo transtorno!Baixem novamente!
« Última modificação: Dezembro 25, 2016, 12:57:36 pm por Morpheus SD (Jean MSD) »

seatle94br

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 6
    • Ver perfil
  • Itens:
Re:[PS2] Silent Hill 2 - Greatest Hits - Legendado em Português
« Resposta #4 Online: Dezembro 26, 2016, 13:11:24 pm »
Boa!! Espero que o pessoal goste dessa tradução!

Tamo junto mestre Jean!

Morpheus SD (Jean MSD)

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 7
    • Ver perfil
  • Itens:
Re:[PS2] Silent Hill 2 - Greatest Hits - Legendado em Português (Ver. 2.0 - Final)
« Resposta #5 Online: Dezembro 26, 2016, 22:39:32 pm »
Atenção! Apenas para quem baixou o primeiro patch, descobrimos 1 erro que não vai influência no termino do jogo mas deixará o mesmo mais difícil em uma parte do começo do jogo, é um Pluzze Secreto que por conta desse erro não é possível fazer e pegar mais munição para o revólver, o patch é de apenas 14 KB e deve ser aplicado na ISO com o patch anterior:

Patch de correção para quem já aplicou o primeiro patch na ISO (14KB):

http://www.mediafire.com/file/t8tow98khlof88l/%28PS2%29_Silent_Hill_2_-_Greatest_Hits_Em_portugues_2.0_%28Patch_de_Corre%C3%A7%C3%A3o%29.xdelta


Tomara :D Tamos juntos mestre Seatle!
« Última modificação: Dezembro 26, 2016, 22:42:00 pm por Morpheus SD (Jean MSD) »

ajkmetiuk

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 49
    • Ver perfil
  • Itens:

Re:[PS2] Silent Hill 2 - Greatest Hits - Legendado em Português (Ver. 2.0 - Final)
« Resposta #6 Online: Dezembro 27, 2016, 11:13:24 am »
um Pluzze Secreto que por conta desse erro não é possível fazer e pegar mais munição para o revólver

legal que, por essa nota eu soube do tal puzzle, nem sabia que existia haha vou até olhar no youtube para ver onde é...

Denver

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 20
    • Ver perfil
    • Denver Projects
  • Itens:

Re:[PS2] Silent Hill 2 - Greatest Hits - Legendado em Português (Ver. 2.0 - Final)
« Resposta #7 Online: Dezembro 29, 2016, 09:06:10 am »
Eu amo Silent Hill, queria morar lá, hahaha! Brincadeira, brincadeira... Pelas imagens parece que a tradução ficou muito boa! Meus parabéns aos envolvidos no projeto, parabéns mesmo! Assim que eu pegar o meu PS2 de volta, vou jogar esta e as outras traduções também! :)

Vtspp

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 13
  • Obrigado por aprender com os melhores !!!
    • Ver perfil
  • Itens:
Re:[PS2] Silent Hill 2 - Greatest Hits - Legendado em Português (Ver. 2.0 - Final)
« Resposta #8 Online: Janeiro 05, 2017, 21:58:20 pm »
Parabéns pelo belo trabalho !!! Os fans estão pulando de alegria e quem não é pode virar um. A história do game é realmente muito boa. Uma dúvida, que se denomina morpheus SD, seria o mesmo que cria aqueles temas show de bola para OPL ?
Vtspp

ceifadorx

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 15
  • Caçador de Jogos de RPG
    • Ver perfil
  • Itens:

Re:[PS2] Silent Hill 2 - Greatest Hits - Legendado em Português (Ver. 2.0 - Final)
« Resposta #9 Online: Janeiro 25, 2017, 21:29:30 pm »
bom saber que minha série predileta foi traduzida.
vou dar uma conferida mais tarde

Morpheus SD (Jean MSD)

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 7
    • Ver perfil
  • Itens:
Re:[PS2] Silent Hill 2 - Greatest Hits - Legendado em Português (Ver. Definitiva)
« Resposta #10 Online: Abril 19, 2017, 11:26:40 am »
Obrigado galera, patch atualizado versão definitiva.

@Vtspp

Obrigado! Sou eu sim. Abraços!

gilvan666

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 21
    • Ver perfil
  • Itens:
Re:[PS2] Silent Hill 2 - Greatest Hits - Legendado em Português (VERSÂO DEFINITIVA)
« Resposta #11 Online: Abril 21, 2017, 18:03:55 pm »
Baixando pra conferir no próximo feriado, muito obrigado mais uma vez.

adebisi

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 3
    • Ver perfil
  • Itens:
Parabéns!!!
Adoro esse SH,me tirem uma dúvida:
essa versão do jogo é possível jogar com a Mary como no xbox classic?

Vtspp

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 13
  • Obrigado por aprender com os melhores !!!
    • Ver perfil
  • Itens:
Re:[PS2] Silent Hill 2 - Greatest Hits - Legendado em Português (Ver. Definitiva)
« Resposta #13 Online: Junho 18, 2017, 19:31:34 pm »
Obrigado galera, patch atualizado versão definitiva.

@Vtspp

Obrigado! Sou eu sim. Abraços!
  :cuteeyes: Esse forum é só celebridades !!! Abraço Morpheus SD  :parabens:
Vtspp

Morpheus SD (Jean MSD)

  • Macaquinho
  • *
  • Mensagens: 7
    • Ver perfil
  • Itens:
Re:[PS2] Silent Hill 2 - Greatest Hits - Legendado em Português (VERSÂO DEFINITIVA)
« Resposta #14 Online: Junho 27, 2017, 20:52:36 pm »
Parabéns!!!
Adoro esse SH,me tirem uma dúvida:
essa versão do jogo é possível jogar com a Mary como no xbox classic?

Obrigado! Sim essa versão é completa assim como a Director's Cut e Restless Dreams