Qual a melhor tradução do Castlevania SOTN?

[gauderiosnqp]

Galera sou novo no forum, vi que no site tem 5 versões diferentes de tradução do Castlevania SOTN, quem já jogou sabe me dizer qual é a melhor versão? Sem ser a dublada quero tradução somente dos textos.

[Solid One]

A versão traduzida que eu joguei por último foi a tradução de CSOTN feita em cima da versão japonesa do jogo. Essa me foi a melhor tradução pra esse jogo que eu joguei. Segue o link: http://romhackers.org/modules/PDdownloads/singlefile.php?cid=25&lid=1134

Porém, caso não goste das vozes japonesas do jogo e prefira as vozes em inglês do CSOTN original de PS1, tem outra tradução feita em cima do CSOTN americano. Em termos de tradução, ela não está tão boa quanto a acima, mas de longe é a melhor dentre as versões feitas em cima do CSOTN americano. Segue o link: http://romhackers.org/modules/PDdownloads/singlefile.php?cid=25&lid=132

[gustavo]

A versão traduzida que eu joguei por último foi a tradução de CSOTN feita em cima da versão japonesa do jogo. Essa me foi a melhor tradução pra esse jogo que eu joguei. Segue o link: http://romhackers.org/modules/PDdownloads/singlefile.php?cid=25&lid=1134

Porém, caso não goste das vozes japonesas do jogo e prefira as vozes em inglês do CSOTN original de PS1, tem outra tradução feita em cima do CSOTN americano. Em termos de tradução, ela não está tão boa quanto a acima, mas de longe é a melhor dentre as versões feitas em cima do CSOTN americano. Segue o link: http://romhackers.org/modules/PDdownloads/singlefile.php?cid=25&lid=132

Boa noite!

Os links não estão funcionando.
Sobre a tradução feita baseada na versão japonesa, já tentei encontrar a Rom na internet e estou com muita dificuldade de achar a adequada. Agradeço demais se puder me indicar onde baixar.
Quanto a tradução feita sobre a versão estadunidense, tem como indicar qual é essa?

Obrigado pela atenção!

[huskie]

Tenta pela PG de acesso então: https://romhackers.org/traducoes/console/playstation/

[gustavo]

Tenta pela PG de acesso então: https://romhackers.org/traducoes/console/playstation/

Bom dia!

Acabei de tentar, mas no POBRE o botão para baixar o patch está inativo.
Eu encontrei em outros sites esse patch, mas continuo sem conseguir encontrar a Rom adequada.
Também preciso que o Solid One fale qual é a outra tradução que ele recomenda

[Solid One]

O PO.B.R.E. recentemente passou por uma migração, e vários links estão temporariamente fora do ar por conta disso. Corrigiremos esses links eventualmente.

Quanto a fornecer outros links, passar links de ISOs traduzidas é arriscado e poder dar problemas de direitos autorais. No entanto, recomendo que pesquise no google pelo texto "Castlevania Sinfonia ao Luar".

[Le0Reis]

Fala aí galera.
Esse patch de tradução modifica a tela de inicialização do jogo também(aquela que aparece o logo do Playstation junto com licenciado pela Sony e tal). Alguém sabe onde fica localizado o arquivo dessa tela de início no meio dos arquivos do jogo ? Eu queria muito jogar esse jogo no PSClassic, porém por algum motivo o PSClassic não funciona jogos com tela de início modificadas(fiz até uma postagem sobre isso em um outro site), se eu soubesse qual é o arquivo poderia pegar o original e substituir ele manualmente para testar.

[huskie]

Fala aí galera.
Esse patch de tradução modifica a tela de inicialização do jogo também(aquela que aparece o logo do Playstation junto com licenciado pela Sony e tal). Alguém sabe onde fica localizado o arquivo dessa tela de início no meio dos arquivos do jogo ? Eu queria muito jogar esse jogo no PSClassic, porém por algum motivo o PSClassic não funciona jogos com tela de início modificadas(fiz até uma postagem sobre isso em um outro site), se eu soubesse qual é o arquivo poderia pegar o original e substituir ele manualmente para testar.

Mexer em traduções alheias nunca foi bem visto com bons olhos pela comunidade do ROMHacking mesmo que hajam boas intenções. Entre em contato com o autor deste hack para pedir a ele.

[Kunio Urameshi]

A versão traduzida que eu joguei por último foi a tradução de CSOTN feita em cima da versão japonesa do jogo. Essa me foi a melhor tradução pra esse jogo que eu joguei. Segue o link: http://romhackers.org/modules/PDdownloads/singlefile.php?cid=25&lid=1134

Tem o patch japonesa lá no site do João13 que é membro deste fórum, confere depois, deve ter outras versões lá.

[Anime_World]

A versão traduzida que eu joguei por último foi a tradução de CSOTN feita em cima da versão japonesa do jogo. Essa me foi a melhor tradução pra esse jogo que eu joguei. Segue o link: http://romhackers.org/modules/PDdownloads/singlefile.php?cid=25&lid=1134

Tem o patch japonesa lá no site do João13 que é membro deste fórum, confere depois, deve ter outras versões lá.

O link correto é esse: https://romhackers.org/traducoes/console/playstation/castlevania-symphony-of-the-night-po.b.r.e
o site está funcional, só os links postados que estão desatualizados.

[Solid One]

O link correto é esse: https://romhackers.org/traducoes/console/playstation/castlevania-symphony-of-the-night-po.b.r.e
o site está funcional, só os links postados que estão desatualizados.

A versão da tradução do link acima do POBRE não é a baseada na versão japonesa feita pelo Rafael Silva (xavier). É outra mais antiga, feita em cima da versão americana, autorada pelo NEODAN do POBRE na época. São duas traduções distintas.

A baseada na japonesa tá nesse outro link aqui: https://romhackers.org/traducoes/console/playstation/akumajou-dracula-x-gekka-no-yasoukyoku-monkeys-traducoes-e-trans-center/. É a versão lançada lá em 2017, que por sua vez é diferente da nova que foi atualizada ano passado.

[Creondai]

Fala pessoal.
Vocês sabem quem é o Rafael Silva responsável pela tradução do SOTN?