Olá a todos. Criei este tópico para caso alguém comece ou esteja envolvido num projeto de tradução de algum jogo da série Super Mario e queira saber os nomes oficiais da Nintendo nas duas variantes do português. Um tópico semelhante já foi criado no início de 2017, mas nessa época tínhamos apenas o Super Mario Run como referência para o Brasil.
Deixo aqui a minha coletânea de nomes em português brasileiro (pb) e europeu (pe), com o intuito de atualizar esta lista sempre que novas traduções surgirem. Notem que certas personagens ainda não possuem um nome oficial em ambas as variantes, portanto ficarão apenas com o nome de uma delas. Os nomes que não tiverem nenhuma marcação de variante, significam que utilizam o mesmo nas duas.
Inimigos:
Personagens:
Deixo aqui a minha coletânea de nomes em português brasileiro (pb) e europeu (pe), com o intuito de atualizar esta lista sempre que novas traduções surgirem. Notem que certas personagens ainda não possuem um nome oficial em ambas as variantes, portanto ficarão apenas com o nome de uma delas. Os nomes que não tiverem nenhuma marcação de variante, significam que utilizam o mesmo nas duas.
Inimigos:
| Amp | Faísca |
| Angry Sun | pe: Sol Furioso |
| Ant Trooper | pb: Forminimiga / pe: Formilitar |
| Banzai Bill | pb: Bill banzai / pe: Bill Banzai |
| Biddybud | Joaninha |
| Blooper | Blooper |
| Bob-omb | Bob-bomba |
| Bomb Boo | Bu Bomba |
| Bone Goomba | pb: Goombosso / pe: Goomba-Esqueleto |
| Bony Beetle | pb: Besourosso / pe: Trinca-Espinhas |
| Boo | Bu |
| Boom Boom | pb: Dom Dom / pe: Bum Bum |
| Boomerang Bro | pb: Irmão Bumerangue / pe: Mano Bumerangue |
| Bramball | pe: Carambola |
| Brolder | pe: Rebolocha |
| Broozer | pb: Bugilista / pe: Destruidor |
| Bullet Bill | Bill Bala |
| Bull's Eye Bill | pb: Busca Bill |
| Bully | pb: Chatucho / pe: Brigão |
| Buzzy Beetle | Besouro |
| Chain Chomp | pb: Chomp Chomp / pe: Corrente Dentada |
| Chargin' Chuck | pb: Toni Trombada / pe: Demolikoopa |
| Charvaargh | pe: Charvaargh |
| Cheep Cheep | Cheep Cheep |
| Cheep Chomp | Come Cheep |
| Clampy | pb: Conchaí |
| Coin Coffer | pb: Saporta-moedas / pe: Cospe Moedas |
| Conkdor | pb: Atacondor / pe: Picondor |
| Cooligan | pe: Cooligan |
| Crowber | Corvota |
| Dino Piranha | Dino Piranha |
| Dino Rhino | pe: Rinossauro |
| Dolphin | Golfinho |
| Dragoneel | pe: Dragoreia |
| Dry Bones | pb: Quebra-ossos / pe: Caveirinha |
| Eep Cheep | Foge Cheep |
| Fire Bro | pb: Irmão Fogo / pe: Mano Chama |
| Fish Bone | pb: Espinhosso |
| Fishing Boo | pb: Bu pescador |
| Flame Chomp | pe: Trinca Chamas |
| Fliprus | pe: Morsatana |
| Flutter | pe: Borboleta |
| Fly Guy | pb: Fly Guy / pe: Paramasquito |
| Foo | Nublino |
| Freezie | pb: Freezer / pe: Gelinho |
| Fuzzy | pb: Fuzzy / pe: Carracita |
| Galoomba | pb: Goombola / pe: Galoomba |
| Goomba | Goomba |
| Goomba Tower | pb: Torre Goombas / pe: Torre de Goombas |
| Goombrat | pb: Goombinha / pe: Goombito |
| Grrrol | pe: Grrroda |
| Hammer Bro | pb: Irmão Martelo / pe: Mano Martelo |
| Honey Queen | pb: Abelha-rainha / pe: Abelha-Rainha |
| Huckit Crab | pb: Paguro / pe: Pinça |
| Ice Bro | pb: Irmão Gelo |
| Inky Piranha Plant | pb: Piranha-tinteiro / pe: Planta Piranha Tintómana |
| King Bob-omb | Rei Bob-bomba |
| King Boo | Rei Bu |
| King Kaliente | pb: Magmarrei |
| Koopa Paratroopa | Paratroopa |
| Koopa Troopa | Koopa |
| Koopalings | pb: Capangas Koopa / pe: Bowsões |
| Lakitu | Lakitu |
| Lava Bubble | pb: Bolha de lava |
| Magikoopa | pb: Magikoopa / pe: Kamek |
| Magmaargh | pe: Magmaargh |
| Mechakoopa | pb: Meca-koopa / pe: Mecanikoopa |
| Monty Mole | pb: Monty Toupeira / pe: Toupeira Monty |
| Mr. I | pb: Sr. Z. Oio |
| Muncher | pe: Trinca |
| Ninji | Ninji |
| Octoomba | pb: Octumba |
| Para-Beetle | pb: Para-besouro / pe: Parabesouro |
| Para-Biddybud | Parajoaninha |
| Parabomb | Parabomba |
| Paragoomba | Paragoomba |
| Peepa | pb: Esbugalhado / pe: Fantasma |
| Penguin | Pinguim |
| Petey Piranha | Petey Piranha |
| Piranha Creeper | pe: Planta Piranha Rastejante |
| Piranha Plant | Planta Piranha |
| Poison Bubble | pb: Bolha venenosa |
| Pokey | pb: Cactubola / pe: Catubola |
| Pom Pom | pb: Pom Pom / pe: Pam Pam |
| Porcupuffer | Balão Cheep |
| Prickly Goomba | pe: Goomba-Pico |
| Ptooie | pe: Planta Cuspideira |
| Reznor | Reznor |
| River Piranha Plant | pb: Piranha-d'água |
| Rocky Wrench | pb: Rocky Toupeira / pe: Toupeira Rocky |
| Scaredy Rat | pb: Ratacante / pe: Aterrato |
| Scuttlebug | pb: Besouranha / pe: Aranhiço |
| Shy Guy | pb: Shy Guy / pe: Masquito |
| Sidestepper | pb: Caranguejo |
| Skipsqueak | pe: Ratimbanco |
| Sledge Bro | pb: Irmão Marreta / pe: Mano Marreta |
| Snifit | pb: Snift / pe: Snife |
| Spike | Espigão |
| Spike Top | pe: Pico |
| Spiny | pb: Espeto / pe: Piquinho |
| Spiny Cheep Cheep | pb: Espeto Cheep / pe: Cheep Cheep Espinhos |
| Star Bunny | pb: Coelho estelar |
| Star Thwomp | pb: Tumbo estrela |
| Stingby | pb: Zangão / pe: Zumbida |
| Stretch | pb: Obustáculo |
| Sumo Bro | pb: Irmão Sumô / pe: Mano Sumo |
| Sushi | Sushi |
| Swoop | pb: Súbito / pe: Morcego |
| Thwimp | pe: Granitito |
| Thwomp | pb: Tumbo / pe: Granitão |
| Toady | pe: Magikoopa |
| Torpedo Ted | Ted Torpedo |
| Urchin | Ouriço |
| Waddlewing | pe: Pteroducho |
| Whomp | pb: Esmagão / pe: Granito |
| Whomp King | pb: Rei Esmagão |
| Wiggler | pb: Wiggler / pe: Lagartola |
Personagens:
| Mario | Mario |
| Luigi | Luigi |
| Peach | Peach |
| Daisy | Daisy |
| Yoshi | Yoshi |
| Birdo | Birdo |
| Wario | Wario |
| Waluigi | Waluigi |
| Bowser | Bowser |
| Bowser Jr. | Bowser Jr. |
| Dry Bowser | pb: Bowsosso / pe: Bowser Esqueleto |
| Donkey Kong | Donkey Kong |
| Diddy Kong | Diddy Kong |
| Dixie Kong | Dixie Kong |
| Funky Kong | Funky Kong |
| Rosalina | Rosalina |
| Luma | Luma |
| Pauline | Pauline |
| Cappy | Cappy |
| Toad | Toad |
| Toadsworth | pe: Toadsworth |
| Captain Toad | Capitão Toad |
| Toadette | Toadette |
| Peachette | Peachette |
| Professor Elvin Gadd | pb: Professor D. Zastre / pe: Professor Anacleto Luado |
| Kamek | Kamek |
| Larry | Larry |
| Lemmy | Lemmy |
| Ludwig | Ludwig |
| Iggy | Iggy |
| Morton | Morton |
| Roy | Roy |
| Wendy | Wendy |
| Plessie | Plessie |
| Sprixie | pe: Anafada |
| Nabbit | pb: Ledrão / pe: Coelharápio |
| Baby Mario | pb: Bebê Mario / pe: Mario Bebé |
| Baby Luigi | pb: Bebê Luigi / pe: Luigi Bebé |
| Baby Peach | pb: Bebê Peach / pe: Peach Bebé |
| Baby Daisy | pb: Bebê Daisy / pe: Daisy Bebé |
| Baby Rosalina | pb: Bebê Rosalina / pe: Rosalina Bebé |
| Baby Wario | pb: Bebê Wario / pe: Wario Bebé |
Transformações:
|
