================================
Informações                           
================================

Nome do jogo: Crash 'n' the Boys - Street Challenge
Versão: Americana
Plataforma: Nintendo Entertainment System
Desenvolvedora: Technōs
Distribuidora: Technōs
Gênero: Sports
Jogadores: 1/4

================================
Tradutores
================================

Andyriddler
Natália (Moogle a Barda)

================================
Sobre a tradução
================================

Todos os textos e gráficos do jogo foram traduzidos e acentuados.

O patch de tradução deve ser aplicado na rom Crash 'n the Boys - Street Challenge (U) [!].nes  com CRC32 - ED63CCC5.

================================
Progresso
================================

Textos:    100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão:  100%

================================
Imagens
================================



Download do Patch de tradução em Anexo. >Só pode ser visto por quem é registrado<

================================
Informações                           
================================

Nome do jogo: The Adventures of Bayou Billy
Versão: Americana
Plataforma: Nintendo Entertainment System
Desenvolvedora: Konami
Distribuidora: Konami
Gênero: Beat 'em up/Shooter
Jogadores: 1

================================
Tradutores
================================

Andyriddler
Natália (Moogle a Barda)

================================
Sobre a tradução
================================

Todos os textos do jogo foram traduzidos com exceção da frase da Demo do jogo.
Todos os gráficos do jogo foram traduzidos.

O patch de tradução deve ser aplicado na rom Adventures of Bayou Billy, The (U) [!].nes  com CRC32 - 0AC631BA.

================================
Progresso
================================

Textos:      96%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão:  100%

================================
Imagens
================================


Download do Patch de tradução em Anexo. >Só pode ser visto por quem é registrado<

================================
Informações                           
================================

Nome do jogo: The Blues Brothers
Versão: Americana
Plataforma: Nintendo Entertainment System
Desenvolvedora: Titus Software
Distribuidora: Titus Software
Gênero: Plataforma
Jogadores: 2

================================
Tradutores
================================

Andyriddler
Natália (Moogle a Barda)

================================
Sobre a tradução
================================

Todos os textos e gráficos do game foram traduzidos.

Sei que aqui no Brasil os filmes foram traduzidos para "Os Irmãos Caras de Pau", mas eu resolvi deixar como Irmãos Blues, porque o nome deles se refere ao estilo musical, e há frases fazendo ligação entre os nomes e o gênero musical.

O patch de tradução deve ser aplicado na rom Blues Brothers, The (U) [!].nes  com CRC32 - AC273C14.

================================
Progresso
================================

Textos:  100%
Acentos: 100%
Gráficos:100%
Revisão: 100%

================================
Imagens
================================


Download do Patch de tradução em Anexo. >Só pode ser visto por quem é registrado<

================================
Informações                           
================================

Nome do jogo: 1943 - The Battle of Midway
Versão: Americana
Plataforma: Nintendo Entertainment System
Desenvolvedora: Capcom
Distribuidora: Capcom
Gênero: Shoot'em up
Jogadores: 1

================================
Sobre a tradução
================================

Todos os textos do game foram traduzidos com exceção do 'game over' no meio da fase, e não foi necessário editar gráficos.

O patch de tradução deve ser aplicado na rom 1943 - The Battle of Midway (U) [!].nes  com CRC32 - D131BF15.

================================
Progresso
================================

Textos:  96%
Acentos: 100%
Gráficos:   -
Revisão: 100%

================================
Imagens
================================


>>>Download do Patch em anexo.<<< Só pode ser visto por quem é cadastrado.

================================
Informações                           
================================

Nome do jogo: 1942
Versão: Americana
Plataforma: Nintendo Entertainment System
Desenvolvedora: Capcom
Distribuidora: Capcom
Gênero: Shoot'em up
Jogadores: 1

================================
Sobre a tradução
================================

Todos os textos do game foram traduzidos, mas não foi necessário adicionar acentos e nem editar gráfico.

O patch de tradução deve ser aplicado na rom 1942 (U) [!].nes  com CRC32 - E9CF747F.

================================
Progresso
================================

Textos:  100%
Acentos:    -
Gráficos:   -
Revisão: 100%

================================
Imagens
================================


>>>Download do Patch em anexo.<<< Só pode ser visto por quem é cadastrado.

================================
Informações                           
================================

Nome do jogo: 8 eye's
Versão: Americana
Plataforma: Nintendo Entertainment System
Desenvolvedora: Thinking Rabbit
Distribuidora: Taxan
Gênero: Plataforma
Jogadores: 1

================================
Sobre a tradução
================================

Todos os textos do game foram traduzidos: diálogos, dicas, interface e encerramento, mas o título não foi editado.
Após a revisão não me deparei com nenhum bug, e confesso que ainda fico confuso com as novas normas de acentuação, mas segundo o corretor ortográfico do word está tudo bem.  (não sei se o Word é a melhor ferramenta para este fim)

O patch de tradução deve ser aplicado na rom 8 Eyes (U) [!].nes  com CRC32 - 18F9BB24.

================================
Status da Tradução
================================

Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos:* 78%
Revisão: 100%

*O titulo não foi traduzido

================================
Imagens
================================

________________________________
Informações                           
________________________________

Nome do jogo: The 3-D Battles of World Runner
Versão: Americana
Plataforma: Nintendo Entertainment System
Desenvolvedora: Square
Distribuidora: Acclaim Entertainment
Gênero: Plataforma de tiro em trilho de terceira pessoa
Jogadores: 1

________________________________
Sobre a tradução
________________________________

Após muito tempo fora do mundo romhacking, eu decidi voltar, mas resolvi começar com jogos pequenos como esse que tem poucos textos.

O patch de tradução Deve ser aplicado na rom 3-D Battles of World Runner, The (USA).nes  com CRC32 - D5ADA486.
________________________________
Status da Tradução
________________________________

Textos: 100%
Acentos: 0%
Gráficos: 80%

*O titulo não foi totalmente traduzido
________________________________
Imagens
________________________________

Olá, eu traduzi alguns jogos de NES com poucos textos pra praticar e queria saber se posso pôr todos em uma mesma postagem, ou se tenho q postar cada num separadamente? 

Obrigado pela atenção

Olá,

eu comecei o projeto do 1942 do NES, é um jogo simples com poucos textos, mas tem um em especifico que não consigo localizar. 
Ele aparece assim que a fase se inicia



Se alguém puder me ajudar a localizar esse texto, eu ficaria muito grato 

Olá, sou Andyriddler.

Já entrei na cena RomHacking a muito tempo atrás com o nome de Vince_Vng,
mas dei um longo tempo desse ramo por falta de tempo.

Mas agora estou com mais tempo livre, e pretendo fazer uma traduçãozinha aqui e ali sempre que possível. 

meu conhecimento é bem raso. Sei achar textos e substitui-los e editar tiles.
Não conheço as ferramentas mais recentes, só usei o WindHex, o Tile Molester, o TileLayer PRO e o Table Manager.

espero poder contribuir novamente nessa área.