Metroid Other M - Dublagem
(http://mattersofgrey.com/wp-content/uploads/2010/08/metroidOtherM.png)
Dublagem do jogo Metroid Other M - Wii (In-game). Dublagem aplicada no próprio jogo. Eu (Fábio Oliveira) e alguns amigos, dublamos este excelente jogo, se for bem aceita, postarei as outras partes... Dublagem feita por fãs, então antes de criticarem leiam... Rsrsrsrsr. Isto é uma dublagem feita por fãs, nada profissional.
Obs: Algumas travadas que aparecem são por causa do emulador.
Dubladores:
Samus ----------------- = Duda
Doctor ---------------- = Fábio
Anthony --------------- = Mateus e Israel
Adam ------------------ = Fábio
Lyle ------------------ = Ygor
Computador ------------ = VocalWare (Save)
James ----------------- = Genilson
K.G ------------------- = Fábio
Maurice --------------- = Neguim
Elevador -------------- = VocalWare
-------------------------------------------
Lembrança Samus - Nave com Adam
Computador ------------ = VocalWare
Homem da Nave --------- = Lincoln
Ian ------------------- = ??????
Melissa --------------- = Lucila
Madeline -------------- = Lilian
General ---------------- = Nicson
-------------------------------------------
Vídeo:
https://www.youtube.com/channel/UCVZjPeLhrs5J3ek5E-ZUHvw
----------------------------------------------
A dublagem está muito boa parabéns, mas a voz da Samus esta um pouco baixa tem horas que não da pra ouvir muito bem o que ela fala. Está fazendo outra tradução ou está usando a que já existe ? parabéns mais uma vez.
Super bacana a iniciativa de vocês! Fiquei bastante feliz de ver isso! Abraços! Depois dá uma olhadinha no projeto de dublagem do Mega Man Legends 2. Abraços!
Citação de: gilvan666 online Novembro 26, 2016, 19:09:35 PM
A dublagem está muito boa parabéns, mas a voz da Samus esta um pouco baixa tem horas que não da pra ouvir muito bem o que ela fala. Está fazendo outra tradução ou está usando a que já existe ? parabéns mais uma vez.
A tradução é a mesma, estou só adicionando a dublagem.
Parabéns pela iniciativa, eu já estava imaginando que alguém faria isso, por isso ainda não zerei esse jogo, eu adoro esse jogo e todos da série Metroid, to ansioso para jogar dublado, mais uma vez parabéns, ótimo trabalho.
Só, pelo AMOR DE DEUS, não façam traduções e dublagens literais de frases como:
"Mother, time to go!" Que em tradução crua ficaria "Mãe, hora de ir!" Que eu vou tacar o jogo na parede! 🤣
Digo isso porque canso de ver este tipo de erro que descontextualiza a ação todinha quando em português.
Atenção pros fãs não broxarem!
E nessa frase, como seria uma tradução contextualizada/adaptada?
Citação de: Hareon online Janeiro 24, 2019, 02:44:52 AM
E nessa frase, como seria uma tradução contextualizada/adaptada?
É do momento em que a Samus aponta a sua hand cannon totalmente carregada pra Mother Brain pra disparar.
Pelo contexto, "Mãe, chegou a sua hora!", "Você já era!", "Você vai me pagar!" etc ficaria muiro melhor.