[PSX] Syphon Filter (PAL)

[Nícolas SM]

Nome: Syphon Filter

Plataforma: PSX

Gênero: Tiro em terceira pessoa, Stealth

Responsável: Nícolas SM

Descrição:

Jogo lançado em 1999 exclusivamente para Playstation, parte da trilogia para este console, de modo que houvesse mais dois lançados nos anos posteriores respectivos a data da primeira edição e mais três da saga para o Playstation 2, além de ter uma versão para jogo on-line.

Andamento:

• Tradução de Texto - ~75%
• Textura (TIM) - ~50%
• Dublagem - Necessário as vozes femininas (Mara Aramov e Lian Xing) e o restante das masculinas do jogo (Gabriel Logan, Anton Girdeux, Jorge Marcos, Jonathan Phagan, Edward Benton, Richard Erikson, Thomas Markinson e Erich Rhoemer).

Obs.: Esta versão é adaptada ao italiano, que se trata de um jogo modificado idem, pois este lê acentos, coisa que a versão original não faz, visto que as TIMs de palhetas de caracteres foram modificadas para ler os acentos, embora que no editor hexadecimal devo digitar o caractere anteriormente existente, pelo fato de que não há um OCR dentro do programa do jogo. Além disso, há obstáculos quanto aos ponteiros e ao espaçamento que devem ser consertados. O Syphon Filter submetido ao romhacking é a versão PAL (SCES-10910), pois aceita acentuação e há um número maior de possibilidades, por ser menos encriptado do que a versão NTSC.
             
           
Menu Inicial



Introdução da primeira missão




Barra de graduação dos elementos do jogo



Imagens no tamanho original para mais detalhes:
https://imgur.com/l07lvK5
https://imgur.com/xne1OtI
https://imgur.com/rfGQIKs
https://imgur.com/iNa32FT
https://imgur.com/3uVElcz
https://imgur.com/1mSpEiv


Vídeo da primeira fase - Principais elementos do jogo e falhas

https://youtu.be/wqAzEVFx2pY

Vídeo da segunda fase - Missão completa

https://www.youtube.com/watch?v=PWGZx8OzqMU

Vídeo da terceira fase - Missão completa

https://www.youtube.com/watch?v=HzvVqSlcDns

Vídeo da quarta fase - Melhores momentos e falhas (Vê-se bugs em relação à obtenção e à munição do fuzil de visão noturna)

https://www.youtube.com/watch?v=QhshIqnjeu0

Vídeo da quinta fase - Missão completa

https://www.youtube.com/watch?v=GphMAEreRVY

Vídeo da sexta fase - Melhores momentos e falhas (Vê-se bugs em relação à obtenção da espingarda de combate, substituído o nome por carabina na missão seguinte)

https://www.youtube.com/watch?v=dw-U91piEn4

Vídeo da sétima fase - Missão completa

https://www.youtube.com/watch?v=P_n2v9S720Y

Playlist com todas as missões em breve - A oitava missão tem bugs aleatórios quando obtém o cartão de Gabrek, sendo que será daí em diante quando serão postadas

https://www.youtube.com/playlist?list=PLLOxtZN84y0Xh9i-hkNarcFNSeKVDhDc9

[mummrabr]

  Mais uma ótima tradução de um jogaço do PS1. Vejo muitos pedidos de tradução desse jogo, força aí camarada!

[Nícolas SM]

Mais uma ótima tradução de um jogaço do PS1. Vejo muitos pedidos de tradução desse jogo, força aí camarada!

Vi um vídeo de uma tradução em 2013, mas desistiram. Obrigado pela motivação.