(https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSW9UF2VEdiba2MjfzscZCg07PayuIKBCn0tRO5y7MBn5DeOyAM)
FINAL FANTASY 2
Dados sobre o Jogo
- Nome do jogo: | Final Fantasy II |
- Nome alternativo: | Final Fantasy II - Dark Shadow Over Palakia |
- Plataforma: | (https://cdn.discordapp.com/attachments/1026992147225915454/1036160601782759454/unknown.png)NES (https://romhackers.org/traducoes/console/nes/) |
- Gênero: | RPG por turnos |
- Produtora: | Square Soft |
- Data de lançamento: | (https://demozoo.org/static/images/icons/flags/jp.png) 17/12/1988
(https://demozoo.org/static/images/icons/flags/us.png) Cancelado |
Final Fantasy II é a continuação do suposto "último" jogo da Square. Ele por muito tempo demorou para ter uma tradução oficial em países de língua inglesa, quem dirá nas nossas terras tupiniquins. Uma tradução para o inglês estava em andamento em meados de 1991, mas acabou sendo cancelada devido ao fim da popularidade do Nintendinho, o que fez com que a Square apostasse no Final Fantasy IV para Super NES, desta vez chamando-o de II. Mesmo após o lançamento de uma fã-tradução para o jogo realizada por Demiforce, o verdadeiro FFII teve aquela mesma tradução dos anos 1991 que havia sido descartada (também conhecida como a versão "protótipo" do jogo), redescoberta e preservada.
Como eu disse anteriormente, a Square demorou para lançar uma versão em português deste jogo. Isso só veio a mudar com a tradução oficial da versão Pixel Remaster. Entretanto, há ainda algumas pessoas que preferem o estilo "old-school" da versão de NES, daí a necessidade de uma tradução para ela. Então, me surgiu a ideia de criar uma versão traduzida da tradução protótipo.
Dados sobre a Tradução
- Nome adaptado: | Final Fantasy II - Sombra Negra sobre Palamécia |
- Autor(a): | Chatterine |
- Categoria: | Projetos em Andamento - Traduções |
- Idiomas de tradução: | (https://demozoo.org/static/images/icons/flags/us.png) -> (https://demozoo.org/static/images/icons/flags/br.png) |
- Tipo de Patch: | (https://cdn.discordapp.com/attachments/1026992147225915454/1036158006909472768/download.png) IPS |
- Licença: | Não se aplica |
- Data de publicação: | A ser definida |
Versão atual: | 0.1 |
- Última modificação: | 28/12/2022 |
Descrição da Tradução
- Textos: | (https://media.discordapp.net/attachments/1026992147225915454/1036152243289849956/unknown.png) |
- Acentos: | (https://media.discordapp.net/attachments/1026992147225915454/1036152441940484158/unknown.png) |
- Revisão: | (https://media.discordapp.net/attachments/1026992147225915454/1036170430752493568/unknown.png) |
- Ortografia: | (https://media.discordapp.net/attachments/1026992147225915454/1036152904601587742/unknown.png) |
- Hacking: | (https://cdn.discordapp.com/attachments/1026977456952983674/1037895153152692384/unknown.png) |
- Testes: | (https://media.discordapp.net/attachments/1026992147225915454/1036153109971472384/unknown.png) |
Textos totalmente traduzidos, adaptados e parcialmente conferidos, mas não foram passados a limpo. Por este motivo alguns textos podem estar sem acentos. A tradução também ainda não foi testada. Felizmente eu já consegui alguma ajuda com a parte de hacking.
(https://media.discordapp.net/attachments/1026992147225915454/1036287144207056976/ff2br-0.png)(https://cdn.discordapp.com/attachments/1026992147225915454/1036287142869086248/ff2br-1.png)
(https://media.discordapp.net/attachments/1026992147225915454/1036287143405944842/ff2br-2.png)(https://media.discordapp.net/attachments/1026992147225915454/1036287143783444550/ff2br-3.png)
Créditos
- Tradução: | Chatterine (https://www.romhacking.net.br/index.php?action=profile;u=4346) | (Traduziu a maior parte dos textos) |
- Tradução: | Danielxz (https://www.romhacking.net/forum/index.php?action=profile;u=90054) | (Traduziu alguns textos menores) |
- Localização: | DGshoe (https://www.romhacking.net.br/index.php?action=profile;u=3880) | (Adaptação de nomes) |
- Revisão: | TheGoldenGuest778 (https://www.smwcentral.net/?p=profile&id=42352) | (Checagem dupla de textos traduzidos) |
- Revisão: | RanceGirl (https://www.romhacking.net.br/index.php?action=profile;u=4347) | (Revisão ortográfica) |
- Hacking: | SpiderDave (https://www.romhacking.net/community/3722/) | (Patch que permite ao jogador correr ao segurar o botão B) |
- Hacking: | OmbraRD (https://www.romhacking.net/community/2833/) | (Extração dos blocos de texto) |
- Hacking: | PalaceSwitcher (https://www.romhacking.net/forum/index.php?action=profile;u=100623) | (Expansão de algumas janelas) |
- Hacking: | Streetwize (https://www.romhacking.net/community/6740/) | (Maior parte do Hacking de Asm) |
- Gráficos: | Vasil (https://www.romhacking.net/community/4981/) | (Fonte da tela de introdução) |
- Agradecimentos: | Oersted (https://www.romhacking.net/community/5585/) | (Apoio moral) |
... e dou créditos também a todos aqueles que eu possa ter me esquecido!
Informações sobre a ROM
- Filename: | Final Fantasy II (USA) (Proto) |
- Database: | No-Intro |
- File SHA-1: | 2C16BA1F094F895359E95BAD8A841E7F7EA7236C |
- File CRC32: | F60D282C |
- ROM SHA-1: | DC358D47102A7C4E2ACE49121B9DF3E4C771081A |
- ROM CRC32: | 93A2EEFB |
Links(esta seção será preenchida no momento em que houver um lançamento do projeto)
- Download: | Indisponível |
- Leia-me: | Indisponível |
- Patchear online: | Clique aqui (https://www.romhacking.net/patch/) |
- Notícias sobre o projeto: | Procuram-se revisores (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2248.msg15014#new) |
- Vídeo YouTube: | Canal do Oersted (https://www.youtube.com/watch?v=XiW7Nk5lrSE&ab_channel=Oersted) |
- Detonado do jogo: | Link (https://eternalplayers.wordpress.com/2014/07/13/gba-final-fantasy-ii-analise-detonado-dicas-segredos/) (Versão de GBA) |
- Servidor do Discord: | Convite (https://discord.gg/XbRBWKRu9d)
|
- Emuladores: | Windows (https://www.mesen.ca)
Android (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.retroarch&hl=en_US&gl=US) (Use o núcleo Nestopia) |
O projeto está muito promissor, parabéns e boa sorte na conclusão! :parabens:
Citação de: Breno online Outubro 31, 2022, 06:39:00 AM
O projeto está muito promissor, parabéns e boa sorte na conclusão! :parabens:
Eu te agradeço pelos elogios! Eu não tenho tido muito progresso com o projeto nesses últimos tempos devido à falta de alguém para revisar ou testar o projeto, mas eu estou cuidando disso aos poucos.
Outra coisa que vale ressaltar é que a minha tradução não é a primeira deste jogo. Uma bem antiga já havia sido lançada em 2000 (link) (https://www.romhacking.net/translations/1949/), mas ela tem bem aquela cara de tradução das antigas. xD
muito bom mesmo. zerei esse jogo no remake do ps1. a antiga tradução do NES é ruim porque tem muitas abreviações, tem coisas que são difíceis de compreender e também a cbt dava uma zoada legal em algumas coisas, enfim, pelas imagens está ficando espetacular, boa sorte no projeto!
Citação de: ajkmetiuk online Novembro 02, 2022, 00:30:31 AM
muito bom mesmo. zerei esse jogo no remake do ps1. a antiga tradução do NES é ruim porque tem muitas abreviações, tem coisas que são difíceis de compreender e também a cbt dava uma zoada legal em algumas coisas, enfim, pelas imagens está ficando espetacular, boa sorte no projeto!
Obrigada aj!
Uma pequena notícia sobre o projeto: eu já consegui alguma ajuda com o hacking do jogo. Eu avancei a barra de progresso para 40%. Isso é porque já conseguimos ter um bom progresso. Estaremos trabalhando nisso e fazendo alguns ajustes.
Chatty, por favor, reduza o tamanho da imagem de assinatura conforme as regras. Imagens muito grande causam um flood visual no forum. ;)
Citação de: huskie online Novembro 04, 2022, 08:43:25 AM
Chatty, por favor, reduza o tamanho da imagem de assinatura conforme as regras. Imagens muito grande causam um flood visual no forum. ;)
Obrigado pela dica, já vou providenciar uma nova imagem! Por enquanto eu vou removê-la até que eu faça uma nova.
Peço desculpas pelo leve incômodo.
Edit: Resolvido. Imagem alterada para 365x192 pixels.
Que maravilha. Bem, tem uma tradução de FF3 feito pelo BR no RHDN.
https://www.romhacking.net/translations/5609/
Citação de: Kunio Urameshi online Novembro 04, 2022, 20:27:56 PM
Que maravilha. Bem, tem uma tradução de FF3 feito pelo BR no RHDN.
https://www.romhacking.net/translations/5609/
Ah, sim. Estou ciente da existência dessa tradução. Mas se você ver no perfil do autor que a fez, ele não se logou naquele fórum desde 2021... :angel:
E aliás, já existia uma versão ainda mais antiga da Hexagon. (https://www.brgames.org/traducoes/console/nintendo/final-fantasy-3-hexagon)
Muito bom poder participar do projeto, acompanhando o carinho e o cuidado de perto, sou grata sendo revisora nessa nova tradução! :danca1:
Citação de: RanceGirl online Novembro 07, 2022, 20:55:01 PM
Muito bom poder participar do projeto, acompanhando o carinho e o cuidado de perto, sou grata sendo revisora nessa nova tradução! :danca1:
De nada! Sua contribuição ajuda muito!!
Ah e eu também atualizei o tópico com um detonado do jogo, que apesar de ser para a versão de GBA, as duas versões são parecidas o suficiente de modo que nenhum jogador se confunda. O único problema é que os termos estão em inglês e eu usei na minha tradução adaptações deles, mas nada que afete a jogatina.
Citação de: chatty online Novembro 05, 2022, 02:07:06 AM
Citação de: Kunio Urameshi online Novembro 04, 2022, 20:27:56 PM
Que maravilha. Bem, tem uma tradução de FF3 feito pelo BR no RHDN.
https://www.romhacking.net/translations/5609/
Ah, sim. Estou ciente da existência dessa tradução. Mas se você ver no perfil do autor que a fez, ele não se logou naquele fórum desde 2021... :angel:
E aliás, já existia uma versão ainda mais antiga da Hexagon. (https://www.brgames.org/traducoes/console/nintendo/final-fantasy-3-hexagon)
Com certeza eu conheço... e me lembrei agora que há antiga também feito pela BR Games que faz tempo que sumiu e o site só é acessível no NES
(mais pra acessar WayBackMachine e baixar as coisas lá). :cuteeyes:
Final Fantasy 1 (BR Games e CBT)
https://www.brgames.org/traducoes/console/nintendo/final-fantasy-br-games-e-cbt
Final Fantasy 2 (BR Games)
https://www.brgames.org/traducoes/console/nintendo/final-fantasy-2-br-games
Final Fantasy 2 (Thirteen Traduções)
https://www.brgames.org/traducoes/console/nintendo/final-fantasy-2-thirteen-traducoes
Até mais. :parabens:
O patch da tradução do FF2 da Thirteen parece estar quebrado. :grrr1:
Por enquanto tenho trabalhado no FF2 da melhor forma o possível. Eu deixei a parte de hacking a responsabilidade de outra pessoa por enquanto. Também não ajuda muito que eu me ocupei com outros projetos, kkkkk
Edit: Kunio, se você estiver gostando deste projeto, talvez você possa contribuir para ele também!
Citação de: chatty online Novembro 24, 2022, 14:39:15 PM
O patch da tradução do FF2 da Thirteen parece estar quebrado. :grrr1:
Por enquanto tenho trabalhado no FF2 da melhor forma o possível. Eu deixei a parte de hacking a responsabilidade de outra pessoa por enquanto. Também não ajuda muito que eu me ocupei com outros projetos, kkkkk
Edit: Kunio, se você estiver gostando deste projeto, talvez você possa contribuir para ele também!
Infelizmente não, não tenho PC e não tenho experiência Romhacking. Kkkkk :huh:
Ei Chatty, poderia adicionar patchs bônus do RHDN no pacote ZIP?
https://www.romhacking.net/?page=hacks&genre=&platform=&game=126&category=&perpage=200&order=&dir=&title=&author=&hacksearch=Go
Edit: Conhece utilitários específicos do FF2?
https://www.romhacking.net/?page=utilities&category=&platform=&game=126&author=&os=&level=&perpage=200&title=&desc=&utilsearch=Go
Edit2: Será que FF2 tem mensagem escondida com caracteres secretas no game? Assim como FF3 deixado pelo um desenvolvedor.
Citação de: Kunio Urameshi online Novembro 24, 2022, 20:30:27 PM
Infelizmente não, não tenho PC e não tenho experiência Romhacking. Kkkkk :huh:
Ei Chatty, poderia adicionar patchs bônus do RHDN no pacote ZIP?
https://www.romhacking.net/?page=hacks&genre=&platform=&game=126&category=&perpage=200&order=&dir=&title=&author=&hacksearch=Go
Edit: Conhece utilitários específicos do FF2?
https://www.romhacking.net/?page=utilities&category=&platform=&game=126&author=&os=&level=&perpage=200&title=&desc=&utilsearch=Go
Edit2: Será que FF2 tem mensagem escondida com caracteres secretas no game? Assim como FF3 deixado pelo um desenvolvedor.
Eu já conhecia essas ferramentas e mods pro FF2, mas elas não são compatíveis com a minha tradução porque foram feitas para o patch de tradução da Demiforce (baseado na ROM japonesa original), enquanto a minha tradução é feita com base na ROM protótipo.
Eu já extraí e traduzi todo o texto do FF2 e pelo que eu traduzi posso confirmar,
não há nenhuma mensagem secreta dos desenvolvedores no jogo, a não ser pelo código secreto de acessar o mapa (TCELES B HSUP) e que nem é tão secreto assim. Aliás, esse mesmo código também está no FF1.
Gostaria de trazer um pequeno aviso para quando o projeto for lançado. Atualmente há um bug relacionado a incompatibilidades com emuladores, que altera os monstros que aparecem no mapa-múndi, fazendo com que o jogador possa encontrar monstros fortes demais no começo do jogo. Para corrigir isso, basta trocar de emulador que está sendo utilizado. Eu recomendo usar o Mesen caso esteja jogando no computador. Ainda estamos trabalhando nisso.
Estou trazendo uma pequena atualização. Com a ajuda da galera do Discord do Nesdev, eu consegui conferir o bug anterior e ele confirmar que ele não ocorre em hardware legítmo (Nintendinho de verdade), então quem quiser jogar um cartucho reprô do jogo pode se divertir à vontade.
Para aqueles que quiserem jogar a tradução em celulares, usem o emulador Retroarch com o núcleo Nestopia.
Eu também trago aqui um vídeo dos primeiros minutos da tradução para aqueles que quiserem ver:
Citação de: chatty online Dezembro 12, 2022, 11:55:43 AM
Eu também trago aqui um vídeo dos primeiros minutos da tradução para aqueles que quiserem ver:
muito bom hein, um projeto de qualidade, ficou excelente o resultado, com certeza, muito melhor que a tradução antiga. Parabéns.
Muito obrigada pelos elogios aj! :danca1:
Dando continuidade às informações sobre a compatibilidade com o projeto, eu estava testando e descobri que é possível importar seu save file de qualquer outra versão do FF2 para NES! O único bug que isso aparenta gerar é o fato dos nomes dos personagens ficarem corrompidos, devido à encoding diferente utilizada pela tradução. Então se você estava jogando o patch de tradução da BRGames ou da Thirteen, é possível transferir seu progresso.
Atualmente ainda não tenho informações sobre quando o projeto será lançado, mas creio que não vá demorar muito para um lançamento inicial.
Já faz um tempinho desde o último update, hein? :toligado:
Bem, meu hacker está "tirando férias" enquanto eu estou trabalhando em outras coisas no momento. Mas saibam que o projeto ainda está ativo! Fiquem com uma foto das novas janelas de batalha, agora na cor azul:
(https://cdn.discordapp.com/attachments/1030897787379916812/1055627373359411271/image.png)
Bem, o projeto está indo como sempre. Revisando o script e tals. O que eu tenho tido problemas com nesses últimos dias é mais com a parte de hacking mesmo, visto que meu hacker infelizmente acabou caindo doente. Melhoras para ele :desisto:
Só gostaria de dar um último aviso que se alguém tiver alguma crítica construtiva ou algum relatório de bug assim que eu tiver lançado o projeto, pode me comunicar que eu tento resolver ou melhorar. Esse é meu primeiro projeto, então é meio natural que eu fique meio desconsertada às vezes ^^
Um excelente finalzinho de ano para vocês! :piscadela:
é, imprevistos acontecem, mas sua tradução parece excelente. Um feliz 2023 para você também!
2023 veio que veio chegando hein!? :aplauso:
Enquanto o FF2 não anda eu tenho trabalhado em outro projeto (que eu ainda não vou dizer qual é). Mas voltando para o assunto central, uma curiosidade é que eu usei como referência scripts de outras versões do FF2 e não só o protótipo, como as versões de Playstation, GBA...
Eu espero que eu consiga lançar esse projeto logo.
Até mais!!! :oi2:
Citação de: chatty online Janeiro 03, 2023, 11:11:48 AM
2023 veio que veio chegando hein!? :aplauso:
Enquanto o FF2 não anda eu tenho trabalhado em outro projeto (que eu ainda não vou dizer qual é). Mas voltando para o assunto central, uma curiosidade é que eu usei como referência scripts de outras versões do FF2 e não só o protótipo, como as versões de Playstation, GBA...
Eu espero que eu consiga lançar esse projeto logo.
Até mais!!! :oi2:
mano eu amo esse e esta lindo brigaduuu
Olá, perdão por importunar mas... se souber me dizer, qual seria a diferença da versão protótipo para versão lançada como final? Amei a fonte que foi usada no portátil Game Boy, muito linda mesmo!
Olha, não há muitas diferenças. Eu gostaria de citar primeiramente que, apesar de se chamar uma ROM protótipo, el veio após o lançamento do jogo no Japão, e possui esse nome justamente porque ela nunca foi lançada no Ocidente. Em uma lista não exaustiva, eu poderia listar os seguintes fatores:
- Uma fonte nova (que não é a mesma usada na tradução);
- Mudança de gráficos (censura);
- Correções de bugs;
- A ROM protótipo está totalmente traduzida para o inglês;
- A programação foi trocada de offsets para comportar aquilo que era necessário para a tradução para o inglês existir, como compressão e o espaço ocupado pelo texto, tornando as ROMs fundamentalmente diferentes.
:huh: Os primeiros 4 fatores não seriam um problema tão grande assim, mas é o último item que cria as incompatibilidades da ROM protótipo com patches feitas com base na ROM japonesa, como a tradução da Demiforce ou os patchs extras que o Kunio Urameshi citou.
Só por curiosidade, talvez seja interessante conferir esta página (https://tcrf.net/Proto:Final_Fantasy_II) que fala sobre o protótipo do FF2.
Sobre o que você falou da fonte ser a mesma da versão de Game Boy Advance do jogo, isto é porque a tradução para português que eu estou criando usa a versão de GBA como exemplo, mas muitas coisas ainda estão com base na original.
Edit: Eu ainda teria que testar direito a compatiblidade dos outros patches com o meu para ver quais funcionam e quais não funcionam.
Acabei de criar um server do discord para minhas traduções!
https://discord.gg/XbRBWKRu9d
Forças no projeto!! :sorriso:
Adorei o estilo do post, muito organizado, gostei muito do estilo usado na parte de porcentagem, talvez sirva de inspiração para meus futuros posts. :charuto:
tem texto d pixel nessa tab?
Citação de: Fluffy97 online Fevereiro 22, 2023, 20:01:16 PM
tem texto d pixel nessa tab?
Como assim? :hein:
Se você está perguntando se nós usamos o texto da tradução oficial Pixel Remaster, a resposta é
não, não portamos o texto do remaster para a versão de NES.
Más notícias. O cara que estava fazendo para mim as modificações em asm simplesmente sumiu... então se alguém se oferecer para fazer hacking em assembly eu agradeço :3 :curvar1:
Voltando com a programação normal do FURT...
Citação de: chatty online Março 14, 2023, 11:06:51 AM
Más notícias. O cara que estava fazendo para mim as modificações em asm simplesmente sumiu... então se alguém se oferecer para fazer hacking em assembly eu agradeço :3 :curvar1:
Voltando com a programação normal do FURT...
sei que é chato perguntar, mas quem era?
ele não passou nada pra vc? nenhum asm? mandava só a rom aplicada?
resumindo: vc tem alguma ferramenta ou algo para inserir na rom, ou era totalmente dependente dessa pessoa?
Era o Streetwize da gringa. Ele nunca me mandou as ferramentas usadas para fazer as modificações em asm, ent eu era completamente dependente dele... XwX
Eu até poderia usar alguma ferramenta para hacking em assembly, como o bass que o Saty sugeriu. Mas por enquanto ainda nd.
Infelizmente eu ainda sou muito iniciante no romhacking. Por enquanto eu só traduzo. Traduzo bem, mas só traduzo. Já me sugeriram pedir ajuda para o denim mas ele é uma pessoa mto ocupada hoje em dia, não queria ser uma pedra no sapato dele. Apenas saibam que o projeto ainda não saiu mas não por preguiça minha.
Um excelente dia para todos.
Citação de: chatty online Março 16, 2023, 16:50:05 PM
Era o Streetwize da gringa. Ele nunca me mandou as ferramentas usadas para fazer as modificações em asm, ent eu era completamente dependente dele... XwX
ixe, dai é ruim, se ao menos tivesse algo, era mais fácil prosseguir... mas ao menos vc tem a última rom que ele disponibilizou para vc com as coisas inseridas? talvez alguém possa ajudar a extrair ela para continuar as edições, senão imagine... vai ser um trabalho perdido. Aliás, falando em ff2, o Breno está traduzindo ff1 de gba, o 2 ele disse que não tem interesse... numa dessa, se não conseguir nenhum progresso nessa do nes, poderia migrar para o gba hehe, não sei se já falou com ele, mas fica a dica ai. Espero que dê tudo certo. Boa noite!
ASM? chama o Denim ou o Anime_World.
Citação de: ajkmetiuk online Março 16, 2023, 23:42:05 PM
Citação de: chatty online Março 16, 2023, 16:50:05 PM
Era o Streetwize da gringa. Ele nunca me mandou as ferramentas usadas para fazer as modificações em asm, ent eu era completamente dependente dele... XwX
ixe, dai é ruim, se ao menos tivesse algo, era mais fácil prosseguir... mas ao menos vc tem a última rom que ele disponibilizou para vc com as coisas inseridas? talvez alguém possa ajudar a extrair ela para continuar as edições, senão imagine... vai ser um trabalho perdido. Aliás, falando em ff2, o Breno está traduzindo ff1 de gba, o 2 ele disse que não tem interesse... numa dessa, se não conseguir nenhum progresso nessa do nes, poderia migrar para o gba hehe, não sei se já falou com ele, mas fica a dica ai. Espero que dê tudo certo. Boa noite!
Eu nn acho q vai ser perdido pq pelo menos eu tenho as tools de extrair e inserir texto (Atlas e Cartographer), então o mais difícil seria ter que refazer as programações em asm do zero, o script tá de boa.
Sim, eu tenho a rom mais recente que ele me passou.
Eu só não queria perturbar o juízo do denim ou do anime world
Citação de: chatty online Março 17, 2023, 15:45:20 PM
Eu nn acho q vai ser perdido pq pelo menos eu tenho as tools de extrair e inserir texto (Atlas e Cartographer), então o mais difícil seria ter que refazer as programações em asm do zero, o script tá de boa.
Sim, eu tenho a rom mais recente que ele me passou.
ah, então vai ser tranquilo, só precisa refazer essas tais modificações e vc ter acesso a elas e pronto, problema resolvido. Logo vc vai ver, já vai estar 100%