Fala galera do RomHackingNet!
Tudo bem com vocês? Espero que sim.
Essa é uma das primeiras traduções que tenho trabalho, e, com certeza, virão outras! :toligado:
Esse é um game Indie, o qual joguei e pensei: "por que não traduzir?" e, desde então, tenho trabalhado na tradução. Gostaria de agradecer também ao Phil, quem me apresentou esse fórum. O game está 99% traduzido. Apenas estou trabalhando nas texturas/sprites para que estejam também traduzido.
Tradução - Memoranda (PT-BR)
BAIXANDO A TRADUÇÃO
Para baixar a tradução é simples: basta acessar o link abaixo através do seu navegador.
Link para Tradução (https://www.mediafire.com/file_premium/0zvh2tigx42ney8/Memoranda_%255BPT_BR%255D_-%2528beta_2%2529_by_ei.zip/file)
Porque a tradução tem quase 600mb?
Como estou editando todos os arquivos do jogo (o arquivo bin do mesmo), eu preciso compartilhá-lo para garantir que a tabela de ascentos/caracteres e também as modificações necessárias estejam presentes no seu game.
COMO INSTALAR A TRADUÇÃO
Como instalar?
- Antes de mais nada, ela é compatível com Yuzu (não testei no Ryu, mas acredito ser compatível sim). Primeiramente, você deverá baixar o arquivo XCI (ou o de sua preferência, que seja compatível com Yuzu) e colocá-lo na sua pasta onde você configurou o Yuzu para acessar o diretório de jogos do seu computador.
Em seguida, abra a pasta de mods do jogo:
- Clique com o botão direito no jogo (no caso, Memoranda) e depois clique em 'Open Mod Data Location/Abrir local dos dados de mods'. Caso tenha dúvidas, veja a imagem abaixo:
(https://i.ibb.co/tz9Yhhx/forum-memorandaptbr1.png) (https://imgbb.com/)
- A pasta deve ser: "..\yuzu\load\01004B201308A000". Caso não tenha sido encontrada, vá uma pasta 'acima' e crie a pasta '01004B201308A000' e extraia todo conteúdo do arquivo de tradução para ela.
- Em seguida, vá no Yuzu e limpe todos os caches através da opção 'Restaurar cache de metadados' que está em Emulação > Configurar.. no menu à esquerda da janela que se abriu, procure por 'Sistema', e por fim, na aba Sistema de Arquivos' clique na opção mencionada anteriormente. Caso tenha dúvidas, veja as imagens abaixo:
(https://i.ibb.co/mcfZPkG/forum-memorandaptbr2.png) (https://imgbb.com/)
(https://i.ibb.co/0VJCBFK/forum-memorandaptbr3.png) (https://ibb.co/k6c439J)
SCRENSHOTS DO GAME JÁ TRADUZIDO:
(https://i.ibb.co/mF3ZZQt/01004b201308a000-2023-05-11-18-32-41-887.png) (https://ibb.co/rfV88nM)
(https://i.ibb.co/qCgdsMk/01004b201308a000-2023-05-11-18-33-07-571.png) (https://ibb.co/DYMtCD5)
(https://i.ibb.co/HK71SFr/01004b201308a000-2023-05-11-21-14-27-045.png) (https://ibb.co/Fh6NrxB)
(https://i.ibb.co/GTBwWX1/01004b201308a000-2023-05-11-21-14-34-334.png) (https://ibb.co/0t8NCkW)
(https://i.ibb.co/rkvhYXv/01004b201308a000-2023-05-13-16-19-09-391.png) (https://ibb.co/fMQWfTQ)
(https://i.ibb.co/X4bgyyv/01004b201308a000-2023-05-13-16-19-33-786.png) (https://ibb.co/mBGwvvM)
Isso é tudo pessoal!
Qualquer dúvida, estou à disposição.
Seja bem-vindo ao fórum, por favor dê uma arrumada no post para ficar uniforme, basta ver os diversos posts da aba de projetos e use como base.
Mas boa sorte aí. :toligado:
Citação de: Magalicia online Junho 02, 2023, 14:19:47 PM
Seja bem-vindo ao fórum, por favor dê uma arrumada no post para ficar uniforme, basta ver os diversos posts da aba de projetos e use como base.
Mas boa sorte aí. :toligado:
Ajustado! Perdão! Minha primeira postagem por aqui, rs.