[NES] Final Fantasy II

[chatty]

Gostaria de trazer um pequeno aviso para quando o projeto for lançado. Atualmente há um bug relacionado a incompatibilidades com emuladores, que altera os monstros que aparecem no mapa-múndi, fazendo com que o jogador possa encontrar monstros fortes demais no começo do jogo. Para corrigir isso, basta trocar de emulador que está sendo utilizado. Eu recomendo usar o Mesen caso esteja jogando no computador. Ainda estamos trabalhando nisso.

[chatty]

Estou trazendo uma pequena atualização. Com a ajuda da galera do Discord do Nesdev, eu consegui conferir o bug anterior e ele confirmar que ele não ocorre em hardware legítmo (Nintendinho de verdade), então quem quiser jogar um cartucho reprô do jogo pode se divertir à vontade.

Para aqueles que quiserem jogar a tradução em celulares, usem o emulador Retroarch com o núcleo Nestopia.

Eu também trago aqui um vídeo dos primeiros minutos da tradução para aqueles que quiserem ver:

[ajkmetiuk]

Eu também trago aqui um vídeo dos primeiros minutos da tradução para aqueles que quiserem ver:

muito bom hein, um projeto de qualidade, ficou excelente o resultado, com certeza, muito melhor que a tradução antiga. Parabéns.

[chatty]

Muito obrigada pelos elogios aj! 

Dando continuidade às informações sobre a compatibilidade com o projeto, eu estava testando e descobri que é possível importar seu save file de qualquer outra versão do FF2 para NES! O único bug que isso aparenta gerar é o fato dos nomes dos personagens ficarem corrompidos, devido à encoding diferente utilizada pela tradução. Então se você estava jogando o patch de tradução da BRGames ou da Thirteen, é possível transferir seu progresso.

Atualmente ainda não tenho informações sobre quando o projeto será lançado, mas creio que não vá demorar muito para um lançamento inicial.

[chatty]

Já faz um tempinho desde o último update, hein? 

Bem, meu hacker está "tirando férias" enquanto eu estou trabalhando em outras coisas no momento. Mas saibam que o projeto ainda está ativo! Fiquem com uma foto das novas janelas de batalha, agora na cor azul:

[chatty]

Bem, o projeto está indo como sempre. Revisando o script e tals. O que eu tenho tido problemas com nesses últimos dias é mais com a parte de hacking mesmo, visto que meu hacker infelizmente acabou caindo doente. Melhoras para ele 

Só gostaria de dar um último aviso que se alguém tiver alguma crítica construtiva ou algum relatório de bug assim que eu tiver lançado o projeto, pode me comunicar que eu tento resolver ou melhorar. Esse é meu primeiro projeto, então é meio natural que eu fique meio desconsertada às vezes ^^

Um excelente finalzinho de ano para vocês! 

[ajkmetiuk]

é, imprevistos acontecem, mas sua tradução parece excelente. Um feliz 2023 para você também!

[chatty]

2023 veio que veio chegando hein!? 

Enquanto o FF2 não anda eu tenho trabalhado em outro projeto (que eu ainda não vou dizer qual é). Mas voltando para o assunto central, uma curiosidade é que eu usei como referência scripts de outras versões do FF2 e não só o protótipo, como as versões de Playstation, GBA...

Eu espero que eu consiga lançar esse projeto logo.

Até mais!!! 

[Fluffy97]

2023 veio que veio chegando hein!? 

Enquanto o FF2 não anda eu tenho trabalhado em outro projeto (que eu ainda não vou dizer qual é). Mas voltando para o assunto central, uma curiosidade é que eu usei como referência scripts de outras versões do FF2 e não só o protótipo, como as versões de Playstation, GBA...

Eu espero que eu consiga lançar esse projeto logo.

Até mais!!! 

mano eu amo esse e esta lindo brigaduuu

[lynne]

Olá, perdão por importunar mas... se souber me dizer, qual seria a diferença da versão protótipo para versão lançada como final? Amei a fonte que foi usada no portátil Game Boy, muito linda mesmo!

[chatty]

Olha, não há muitas diferenças. Eu gostaria de citar primeiramente que, apesar de se chamar uma ROM protótipo, el veio após o lançamento do jogo no Japão, e possui esse nome justamente porque ela nunca foi lançada no Ocidente. Em uma lista não exaustiva, eu poderia listar os seguintes fatores:

- Uma fonte nova (que não é a mesma usada na tradução);
- Mudança de gráficos (censura);
- Correções de bugs;
- A ROM protótipo está totalmente traduzida para o inglês;
- A programação foi trocada de offsets para comportar aquilo que era necessário para a tradução para o inglês existir, como compressão e o espaço ocupado pelo texto, tornando as ROMs fundamentalmente diferentes.

Os primeiros 4 fatores não seriam um problema tão grande assim, mas é o último item que cria as incompatibilidades da ROM protótipo com patches feitas com base na ROM japonesa, como a tradução da Demiforce ou os patchs extras que o Kunio Urameshi citou.

Só por curiosidade, talvez seja interessante conferir esta página que fala sobre o protótipo do FF2.

Sobre o que você falou da fonte ser a mesma da versão de Game Boy Advance do jogo, isto é porque a tradução para português que eu estou criando usa a versão de GBA como exemplo, mas muitas coisas ainda estão com base na original.

Edit: Eu ainda teria que testar direito a compatiblidade dos outros patches com o meu para ver quais funcionam e quais não funcionam.

[chatty]

Acabei de criar um server do discord para minhas traduções!

https://discord.gg/XbRBWKRu9d

[João13]

Forças no projeto!!

Adorei o estilo do post, muito organizado, gostei muito do estilo usado na parte de porcentagem, talvez sirva de inspiração para meus futuros posts.

[Fluffy97]

tem texto d pixel nessa tab?

[chatty]

tem texto d pixel nessa tab?

Como assim? 

Se você está perguntando se nós usamos o texto da tradução oficial Pixel Remaster, a resposta é não, não portamos o texto do remaster para a versão de NES.