Show!! Na última imagem acima, a palavra "descanse" está como "descance". Se foi corrigida, desconsidere esse feed. Abraços e sucesso à equipe 

Excelente!! Agora sim eu poderei zerar esse jogo tranquilamente!

Parabéns! Trabalho excelente!

Show! No Gambatte funfou de boa! No VBA-M, fica todo bugado na tela de "Press Start".

Fabuloso!! Mas me diz uma coisa: o tal do "Xuxu" que a Genkai falou lá no diálogo final é assim mesmo ou era pra ser esse "Chuchu"?

O Patch que altera os Sprites de Higgins para a versão dele dos jogos posteriores funciona perfeitamente com a tradução. 

Saty, há um erro na parte da introdução. A frase quando o Bafo se retira da Sala não termina e bruscamente segue para próxima parte.

Parabéns aos envolvidos! Nota 1.000!

A tradução literal do título deste jogo é de "Daze Before Christmas" para "Confusão antes do Natal".

Tradução Excelente!! Desejo-lhe melhoras, Gledson!
Vou deixar aqui uma pequena homenagem a este grande trabalho. Uma capa feita por mim

  Nunca vi esse jogo e nem sabia da existência. Vou experimentar com certeza. Parabéns aos envolvidos!

Informações:

Nome: Shinobi III - Return of the Ninja Master
Região: EUA
Plataforma: Sega Mega Drive/Genesis
Desenvolvedora: Sega
Distribuidora: Sega
Gênero: Ação e Plataforma
Jogadores: 1
Lançamento: 24/07/1993

Descrição:

Neo Zeed está ameaçando o mundo mais uma vez. O malvado sindicato do crime - que se pensava ter sido derrotado dois anos antes - voltou, liderado por um homem conhecido apenas como Shadow Master. Joe Musashi sentiu sua presença e desceu do solitário topo das montanhas do Japão para enfrentar seu inimigo mais uma vez. Como o Shinobi, mais forte que o aço e mais rápido do que o vento, o último guardião das técnicas do Ninjutsu Oboro, só ele pode parar Neo Zeed!

Status da tradução:

Geral: 95%
Textos: 95%
Acentos: 0%
Gráficos: 0%


Sobre a ROM:

Nome: Shinobi III - Return of the Ninja Master (U) [!].bin
CRC32 da ROM: 5381506f
MD5 da ROM: 691eeff9c5741724a8751ec0fa9cfbf0
SHA-1 da ROM: 1e07d7998e3048fcfba4238ae96496460e91b3a5

Ferramentas utilizadas:
Translhextion: Usado para a edição dos textos. https://www.romhacking.net/utilities/219/
Monkey Moore: Usado para a criação de tabelas. https://www.romhacking.net/utilities/513/

Imagens:







Instalação da tradução:
Você pode usar o Lunar IPS(https://fusoya.eludevisibility.org/lips/) ou o Floating IPS(http://www.smwcentral.net/?p=section&a=details&id=4883) (o patch está no formato .IPS). Deve ser aplicado na ROM "Shinobi III - Return of the Ninja Master (U) [!].bin", com CRC32 5381506f e tamanho de 1,00 MB (1.048.576 bytes).

Sensacional

Parabéns aos envolvidos! Obrigado!

Show! Parabéns! Infelizmente no NESTopia não funcionou...