STATUS ATUAL DO PROJETO: OLÁ A TODOS! EM BREVE LANÇO A TRADUÇÃO!
NAVE OLYMPUS, NORION E NAVE VALHALLA: TRADUÇÃO CONCLUÍDA
BRYYO: TRADUÇÃO CONCLUÍDA
ELÍSIA: TRADUÇÃO CONCLUÍDA
URTRAGHUS: TRADUÇÃO CONCLUÍDA
PHAAZE: TRADUÇÃO CONCLUÍDA
É com muita alegria que divulgo este projeto. Para os que não sabem, Metroid Prime 3: Corruption está completando hoje, dia 27 de Agosto de 2022, 15 anos desde que foi lançado neste mesmo dia em 2007 na América do Norte. Se der tudo certo, em breve teremos a Trilogia Metroid Prime traduzida para Português do Brasil!
NOME DO JOGO: Metroid Prime 3: Corruption
PLATAFORMA: Nintendo Wii
VERSÃO/REGIÃO: Europeia
DESENVOLVEDORA: Retro Studios
DISTRIBUIDORA: Nintendo
GÊNERO: Ação, aventura e exploração
JOGADORES: 1
Metroid Prime 3: Corruption é um jogo de ação, aventura e exploração desenvolvido pela Retro Studios e distribuído pela Nintendo para o console Wii. É o décimo lançamento da franquia Metroid e o terceiro jogo da subsérie Metroid Prime. Foi lançado na América do Norte, Europa e Australásia em 2007 e no Japão em 2008.
ESTA TRADUÇÃO TEM SIDO FEITA GRAÇAS A DUAS PESSOAS:
angel333119, que me forneceu uma ferramenta capaz de alterar os textos de Metroid Prime 3: Corruption e eu, Esaan Alencar, que me encarreguei de lidar com os milhares de arquivos deste jogo
FERRAMENTAS:
Extração de arquivos .PAK da ISO: WiiScrubber
Descompactação de arquivos .PAK: PakTool
Editor de textos em STRG: STRGEditor by angel333119 e Gdkchan
SINOPSE DO JOGO (CONTÉM LEVES SPOILERS!):
[spoiler]Seis meses após os eventos de Metroid Prime 2: Echoes, Samus Aran confronta os Piratas Espaciais, que agora lançaram um ataque repentino à base da Federação no planeta Norion. Enquanto defende Norion dos Piratas, Samus e outros caçadores de recompensas são pegos de surpresa pela Samus Negra, a versão maligna de Samus, que infecta cada um deles com Phazon, deixando-os desacordados. Um mês depois, a Federação envia Samus numa missão para determinar o que aconteceu com os outros caçadores, já que eles ficaram desaparecidos. Durante o jogo, Samus trabalha para evitar que o Phazon se espalhe de planeta em planeta enquanto ela própria é corrompida pelo Phazon.[/spoiler]
STATUS DA TRADUÇÃO:
TEXTOS GERAIS: 100%
MAPA: 100%
DICAS: 100%
MENU PRINCIPAL: 100%
DIÁRIO DE BORDO GERAL: 100%
IMAGENS:
(https://live.staticflickr.com/65535/52619771908_819107589b_c.jpg)
(https://live.staticflickr.com/65535/52619771873_8402299b4c_c.jpg)
(https://live.staticflickr.com/65535/52619721395_6daea93700_c.jpg)
(https://live.staticflickr.com/65535/52619555699_a8d1cef599_c.jpg)
(https://live.staticflickr.com/65535/52618774592_3253d4cf44_c.jpg)
(https://live.staticflickr.com/65535/52618774587_681b609c64_c.jpg)
ESTA TRADUÇÃO TEM SIDO FEITA SUBSTITUÍNDO TEXTOS EM ESPANHOL! SEJA LÁ ONDE VOCÊ FOR JOGAR, CONFIGURE O IDIOMA PARA ESPANHOL! LINK PARA DOWNLOAD DO PATCH: https://drive.google.com/file/d/1k9Dh3haWE2DL7ySWpEgLms5VZZGAwjLs/view?usp=sharing
Parabéns cara, ótimo trabalho!
Para um beta está "AWESOME", espero que consiga terminar numa boa, claro, sem pressa.
Citação de: WolfferroW online Agosto 29, 2022, 18:54:09 PM
Para um beta está "AWESOME", espero que consiga terminar numa boa, claro, sem pressa.
Espero mandar uns prints legais em breve.
Meus parabéns pelo projeto! Comecei a jogar ele esses dias, estou bem no começo, mas agora vou esperar pela tradução.
Épico demais. Em breve todos os games terão tradução. Muito legal, muita gente vai poder aproveitar o game assim. A imersão fica bem maior. Thanks :D
Citação de: EderPezawm online Agosto 30, 2022, 21:34:03 PM
Meus parabéns pelo projeto! Comecei a jogar ele esses dias, estou bem no começo, mas agora vou esperar pela tradução.
Cara, foi mal por ter demorado tanto... estou concluindo a tradução. Espero lançá-la em breve.