Informações sobre o jogo
                                                                                                                         
Nome: Galaxy 5000 - Racing in the 51st Century
Plataforma: NES
Gênero: Corrida
Desenvolvedora: Activision
Publicadora: Activision
Ano de lançamento: 1991
Descrição: Galaxy 5000 é um jogo de corrida com tema futurista. O jogador corre em 32 corridas em vários planetas do sistema solar. Conforme ganha corridas, você adquire dinheiro para comprar novos veículos, que possuem armas melhores e mais velocidade.

Sobre a tradução

Essa é uma tradução do jogo para o português brasileiro. Todos os textos foram traduzidos e todos os gráficos editados.
Essa tradução deve ser usada na seguinte rom: Galaxy 5000 (USA).nes

Progresso

Textos: 100%
Gráficos: 100%
Acentuação: 100%
Revisão: 0%

Agradecimentos

Agradeço ao SatY por me ajudar com a edição de ponteiros e edição gráfica.

Histórico de versões

v1.0 (03/09/2022): Primeira versão lançada.

v1.1 (27/11/2022): Textos e gráficos melhorados.

Imagens

Enquanto eu jogava o jogo Final Fantasy IV de SNES no emulador, eu me fiz uma pergunta: como eu posso ficar o mais forte possível nesse jogo?
Depois de fuçar um pouco na internet, eu percebi que o conteúdo que tinha em relação a isso era escasso e incompleto, então eu decidi eu mesmo descobrir como. Porém eu tive muita dificuldade, já que eram diversos elementos e variáveis dentro do jogo que poderiam me deixar mais forte, como nível, armas, armaduras, etc. Isso me deixou confuso na hora de ver as melhores combinações de tudo que tinha no jogo.
Depois de um tempo fuçando mais um pouco para descobrir como funcionavam as mecânicas do jogo (para saber como alcançar os melhores resultados), eu vi um site que tinha uma página que calculava a velocidade das personagens em batalha para você, baseado no valor da agilidade das personagens que você inserisse na tabela.
Foi aí que eu tive uma ideia do que fazer para realizar testes mais facilmente e com mais eficiência: uma ferramenta onde você seleciona as armas, armaduras, níveis e tudo mais, e ela calcula como ficariam todos os atributos no final para você. Eu chamei essa ferramenta de "Customizador".
Eu achei na internet um guia com os algoritmos do jogo, que tinham as fórmulas que eu precisaria para criar o customizador. Criei uma planilha, e então inseri os dados dos equipamentos, os atributos e as fórmulas, coloquei uma interface bonitinha e comecei a usar para fazer meus testes depois de concluído.
Isso me ajudou a descobrir como ficar o mais forte possível no Final Fantasy IV, e depois de um tempo, eu fiz um também para o Final Fantasy V, também para descobrir como ficar o mais forte possível.
Eu fiz em forma de planilha porque é o que o meu nível técnico permite. De qualquer forma, acho que ficou bom. Além disso, mesmo que os customizadores estejam funcionais, eles não estão 100% concluídos, pois ainda faltam alguns retoques, principalmente no do Final Fantasy V, e também eu poderia adicionar mais coisas, como um simulador de batalha.
As vantagens de usar um customizador podem ser: visualização de atributos ocultos, testes com equipamentos difíceis ou demorados de conseguir, facilidade em descobrir como melhorar atributos, etc.
Em breve compartilharei as planilhas em algum site externo.

Informações sobre o jogo
                                                                                                                         
Nome: SimAnt - The Electronic Ant Colony
Plataforma: Super Nintendo
Gênero: Simulação
Desenvolvedora: Maxis
Publicadora: Maxis
Ano de lançamento: 1993
Descrição: SimAnt é um jogo de simulação de formigas criado pela Maxis. No jogo, você é uma formiga que gerencia uma colônia de formigas pretas. Seu objetivo é derrotar as formigas vermelhas, suas rivais, e colonizar vários lugares.
O jogo possui 2 modos: Completo e Fases. No Completo, você deve conquistar todos os territórios de uma casa e destruir todas as colônias das formigas vermelhas. No modo Fases, você deve destruir as colônias vermelhas em 8 situações diferentes.


Tradução

Essa é uma tradução do jogo para o português brasileiro. Ela ainda não está completa, pois é um projeto inicial. Além disso, esse é o meu primeiro projeto, portanto eu ainda tenho muitas dificuldades e dúvidas em relação a certos aspectos do romhacking, o que pode travar o andamento dessa tradução.
Essa tradução deve ser usada na seguinte rom: SimAnt - The Electronic Ant Colony (USA).sfc


Progresso

Menus: 90%
Diálogos: 80%
Gráficos: 0%
Acentuação: 70%


Dificuldades e desafios

1: Eu percebi que em algumas partes os textos não mudaram para a forma acentuada depois da edição. Elas permanecem com a forma original, como se eu não tivesse alterado os tiles das fontes. Como eu sou iniciante e não entendi o porquê disso ocorrer, essas partes ficaram sem acentuação.
2: Eu ainda não sei editar ponteiros. Mesmo que eu tenha conseguido traduzir o jogo sem editá-los, eu sei que vou precisar fazer isso alguma hora.
3: Eu não sei editar gráficos. O jogo possui poucos textos em forma de gráfico, mas eu ainda desejo poder editá-los futuramente depois de obter mais experiência.


Imagens