(https://lh3.googleusercontent.com/-DNW9egl2LZg/Y-WeQsB5gfI/AAAAAAAAA6k/dGYRr9xtFeMPKi6MsTgn8Rg1KIzS_gUUwCNcBGAsYHQ/s1600/PicsArt_02-09-08.25.27%2B%2528375x375%2529.jpg)
INFORMAÇÕES DO JOGO:
Nome: A Sound of Thunder
Região: (USA,Europe)
Gênero: Ação-aventura/Horror de sobrevivência
Jogador(es): 1 a 4 players
Desenvolvedora: Möbius Entertainment (Rockstar Leeds)
Distribuidora: BAM! Entertainment
Lançamento: EU: 28/02/2004
NA: 01/02/2005
INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
ROM: Sound of Thunder, A (Europe) (En,Fr,De,Es,It).gba
Tradutor: Maurilio Fear
Programa usado: Translhextion
Inicio e término da tradução: 23/12/2022 - 25/12/2022
Data das revisões:
1° revisão em janeiro de 2023
2° revisão em fevereiro de 2023
Data de lançamento: 23/02/2023
Versão: 1.0
Textos: 99%
Gráficos: 0% (Não a gráficos para modificar, a não ser a bandeira da linguagem e o titulo do jogo)
Acentos: 95%
Revisão: 75% (Revisado apenas 2 vezes.)
INFORMAÇÕES SOBRE COMO FOI A TRADUÇÃO:
Primeiramente, eu conheci esse jogo em 2016 por procurar jogos de gba com modo Co-Op pra jogar com meu amigo , e esse jogo tem um ótimo multiplayer Co-Op (Acho q é unico no estilo dele).
Estava baixando roms PT-BR e vi que esse jogo não tinha tradução, ai fiquei interessado em tentar traduzi-lo.
Procurei como traduzir roms pelo Android e percebi que era muito trabalhoso fazer pelo mesmo, então deixei de lado. Meses depois, apareceu a oportunidade, meu irmão viajou e ele deixou eu usar o PC dele, então eu comecei o projeto. Levei 3 dias pra traduzir, então tive poucos dias pra fazer a tradução,e como nunca tinha feito isso, só traduzi as legendas, e não tive tempo para corrigir 100%, pois foi 3 dias pra traduzir e depois, fiz duas revisões.
A tradução não ficou completa, ainda possui alguns erros, então não poderei finalizar ela por enquanto.
*Nunca tive PC, só sei o básico do básico. Fiz meu melhor!
PROBLEMAS E OBSERVAÇÕES SOBRE A TRADUÇÃO:
1) Nas cutscenes do jogo, as legendas estão com alguns tipo de fonte diferente da usada in game e ficam em maiúscula, por isso, as letras com acento ficam bugadas, então tive que colocá-las sem acento.
2) Referente aos acentos, não consegui identificar a letra "ã" nos codigos do jogo, então usei a letra "â" no lugar.
3) Traduzi do espanhol, então as vezes sobrava espaço e as vezes faltava, ai não consegui aumentar os espaços dos diálogos, até tentei mas a rom parava de funcionar.
IMAGENS DO JOGO:
(https://lh3.googleusercontent.com/-b5r-a2hSOLM/Y-WN5ioTvEI/AAAAAAAAA5Q/cfaJTApu3DcGRtS9ybZb3Qf_z51ZV3XtQCNcBGAsYHQ/s1600/A%2BSound%2Bof%2BThunder%2B%2528BR%2529%2Bv1.2_1675785272692.png)
(https://lh3.googleusercontent.com/-HTha7Vf9U4o/Y-WN6WPThwI/AAAAAAAAA5Y/1tT4DxpO-D8PulI42_wmvIocGRWToGBSACNcBGAsYHQ/s1600/A%2BSound%2Bof%2BThunder%2B%2528BR%2529%2Bv1.2_1675785352033.png)
(https://lh3.googleusercontent.com/-ERrRBCp8ZO0/Y-WN6xFXteI/AAAAAAAAA5g/nj_CiPeXbcgMqsw8AkHhViI56lbfh8OdQCNcBGAsYHQ/s1600/A%2BSound%2Bof%2BThunder%2B%2528BR%2529%2Bv1.2_1675785434295.png)
(https://lh3.googleusercontent.com/-LnNBfynfipo/Y-WN8RMgkKI/AAAAAAAAA5w/MW1tg83tIUMm_gxnKLbuo3JayOb4HDCrgCNcBGAsYHQ/s1600/A%2BSound%2Bof%2BThunder%2B%2528BR%2529%2Bv1.2_1675785608395.png)
(https://lh3.googleusercontent.com/-lZBvAu9gn3k/Y_bcIsNxtRI/AAAAAAAAA7I/PhY_aalr_ioOQSl8fK-l4QfaFwmIvIjSQCNcBGAsYHQ/s1600/A%2BSound%2Bof%2BThunder%2B%2528BR%2529%2Bv1.2_1677122496523.png)
Se alguem quiser finalizar a tradução, entre em contato comigo, assim posso atualizar o post e irei creditá-lo como co-tradutor.
*Creio que ninguém se importa e a tradução será essa pela aterninade rsrsrs ou até eu conseguir um PC
Meu contato: mauriliofear@gmail.com
DOWNLOAD: Em anexo
interessante, parece bom, vou baixar depois pra ver como é realmente o jogo. Parabéns pela tradução, fez em pouquíssimo tempo hehe
Acho que quando estava atualizando minhas roms de gba, esse jogo ainda não possuía tradução, tanto que fui rever aqui se já não tinha adicionado a lista e estava apenas a versão original em inglês... bom, eu até ajudaria, mas eu não sei traduzir jogos e muito menos tenho um pc... então fico aqui apenas com meus agradecimentos pela tradução, valeu !
Parabéns pelo lançamento! Espero que possa no futuro revisar e aperfeiçoar a tradução como gostaria. Obrigado pela sua contribuição :danca1:
Obrigado amigo.
Meus parabéns!! Saiba que pouquíssimos tem essa coragem que você teve. :curvar2: