Loons - The Fight for Fame é um Jogo exclusivo para XBOX.

Descrição:
Lute contra rivais e destrua carreiras em uma luta épica para ganhar o papel principal no próximo grande sucesso de Hollywood. Em Loons, há mais em ser uma grande estrela de cinema do que apenas memorizar linhas - há backstabbing, sabotagem e exibição. Veja o que coloca a mancha em Tinseltown como quatro personagens Looney Tunes transformar testes de tela em grande orçamento melees. Você deve arruinar a competição com adereços, piadas e aparelhos ao longo de 15 sets de filmagem e sete minijogos.


Sobre a tradução:

Não tive trabalho para conseguir traduzir os textos, porque todos estavam em TXT e só gastei tempo para isso.

Ferramentas usadas:

Google Tradutor/Bloco de Notas/Ajustes de compreensão

Texto in-game, assim como Menus foram traduzidos.
Não fiz edição de gráficos.

Deixei um arquivo de texto dentro do arquivo compactado, explicando como proceder na instalação da tradução.

Ghost Recon Advanced Warfighter XBOX PT-BR


Um dos últimos Jogos lançados para XBOX e o último título da franquia, antes de migrar para casa do XBOX 360.

Sobre a tradução:
Basicamente todos os arquivos traduzidos estavam em TXT e só precisei editar com notepad.
Todos os menus e textos foram acentuados. Graças a uma dica do amigo: Altieres Lima

Como instalar:
Para inserir a tradução é simples, caso seu Jogo esteja instalado no HDD do XBOX, basta mandar a pasta SYSTEM (extrair o arquivo zip) para o mesmo local da pasta original e SOBRESCREVER os arquivos.
Caso seu Jogo esteja em .ISO, é necessário extrair a IMG, mandar a pasta para a raiz usando o método citado e recriar a .ISO e gravar em um disco.

Blazing Angels: Squadrons of WWII



Um jogo eletrônico de combate aéreo para PC, Xbox, Xbox 360, PlayStation 3 e Wii. O jogo foi lançado pela Ubisoft em 2006 na América do Norte e Europa. O jogo dispõe de 42 aviões da II Guerra Mundial e permite ao jogador a fazer parte em diversos eventos (18 missões) da guerra em um esquadrão fictício. O modo online suporta até 16 jogadores.


Plataforma: Xbox
Gênero: Simulação » Voo » Combate
Desenvolvedor: Ubisoft Romênia
Editora: Ubisoft
Lançamento: 2006

Sobre a tradução:
Tenho conhecimento de uma tradução existente. Uma tradução bem datada, onde apenas os menus estavam traduzidos em um portunhol que deixava as coisas bem básicas.
Como não gostava muito do que estava ali, resolvi iniciar do zero.
De todo modo, a tradução anterior foi fonte de inspiração para o que fizemos aqui, então agradeço ao criador...não encontrei o nome do criador.
Nesta nova tradução foram traduzidos todos os diálogos entre pilotos e demais envolvidos nas batalhas, além dos menus.
Não editei os gráficos de algumas passagens.

Textos: jairisongs
Ferramentas: Asantino
Gráficos de fontes: MathuwsGamerMW


Ferramentas usadas:
ChatGPT
Google Tradutor
Notepad++
XML Editor

Textos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%

Usei a versão americana do jogo.
Todos os testes pós tradução foram realizados em meu console XBOX (clássico), não tenho como saber se o Jogo irá funcionar no Emulador.
Para instalar a tradução eu coloquei o modo de instalação em um arquivo TXT na pasta ZIP.

Versão 1.0
Encontrando erros, podem reportar diretamente aqui no tópico.

Título: Without Warning
Plataforma: Xbox
Gênero: Ação » Terceira Pessoa
Desenvolvedor: CiRCLE
Editora: Capcom
Liberação: 1 De novembro de 2005 

Em Without Warning, um grupo terrorista radical atacou e apreendeu a Instalação Química Peterson-Daniels, um local vulnerável que põe em risco milhões de pessoas devido ao devastador perigo ecológico que impõe se for destruído. Os apelos são inúteis e qualquer ataque militar direto seria um risco demasiado grande. Enquanto os reféns aterrorizados temem pelas suas vidas, a sua única esperança reside numa equipa de operações secretas, cujo objetivo é infiltrar-se na fábrica e eliminar o inimigo impiedoso. Os eventos angustiantes se desenrolam ao longo de um período de 12 horas, apresentando uma dinâmica de jogo única que permite aos seis personagens centrais vivenciar eventos na mesma linha do tempo, mas a partir de seus próprios pontos de vista distintos. O jogador controla cada personagem individualmente, com o foco mudando automaticamente para um novo personagem em momentos-chave que se desenrolam em cenas cortadas. Ao alternar entre os personagens, suas histórias individuais são interligadas para criar uma imagem geral dos eventos que aconteceram durante a crise. O jogador também verá os eventos retrospectivamente através dos olhos de outro personagem e, portanto, não é apenas um participante dos eventos, mas também um espectador. Além disso, as ações realizadas por um personagem afetam o progresso dos outros e os jogadores devem utilizar com sucesso os pontos fortes de cada um para avançar.

Textos:  100%
Acentos:  100%
Gráficos: 80% 
Revisão:  100%

versão 1.2
Ferramentas: Google tradutor/ChatGPT

JairisonGS (Tradução e Revisão)

O arquivo está compaquitado e não patcheado*
Como expliquei anteriormente, a maioria dos jogadores de XBOX terão o Jogo no HDD do XBOX, bastando apenas enviar os arquivos por FTP. Mas se for gravar em DVD, basta seguir o mesmo procedimento no PC e criar sua .ISO.







Junto aos arquivos de tradução coloquei um TXT de como proceder. Mas é extremamente tranquilo instalar a tradução.
Caso encontrem algum problema de acentuação ou incoerência, ou erro, basta deixar nos comentários que faço as devidas correções e reposto aqui.
O ChatGPT é uma ferramenta poderosa, mas o Google não ficou devendo e não se sente incomodado em traduzir tudo aquilo que solicitamos....diferente do nosso amigo metido a inteligente.