(https://imagizer.imageshack.com/v2/280x200q90/921/XwSGRV.jpg)
INFORMAÇÕES DO JOGONome do jogo: Shin Megami Tensei: Persona 3 FES
Plataforma: PlayStation 2
Desenvolvedora: ATLUS
Gênero: RPG
Depois de 3-4 anos, finalmente uma BETA disponível da tradução do Persona 3 FES!!!!
LEMBRANDO: ISTO É UMA
BETA. O QUE QUER DIZER QUE O CONTEÚDO DISSO AQUI PODE NÃO SER FINAL.
HAVERÃO MUDANÇAS ATÉ A VERSÃO FINAL.Dito isso o que está feito nesta tradução:
Traduzido:
- Acentos: 100%
- Cutscenes: 75%
- História: 100%
- NPCs: 100%
- Misc.: 40%
A Revisão está por volta de 50%. Falta revisar bastante textos, mas todos estão legíveis.
Por questões legais, não posso postar a ISO total, mas posso postar o patch para a tradução.
Tutorial:
- Consiga uma ISO Americana do Persona 3 FES (Código: SLUS21621)
- Baixe o XDelta UI
- No primeiro campo, selecione o arquivo do patch
- No segundo, selecione a ISO do jogo
- No terceiro, selecione onde quer salvar a ISO traduzida do jogo. Lembre-se de colocar o .iso no final do arquivo
- Clique em Patch e aguarde terminar
Você pode usar o PCSX2 como emulador para jogar no PC.
Também é possível gravar um DVD com o jogo ou colocar em um HD ou USB para jogar no PS2 físico, mas não foi testado ainda.
Se acharem um bug, descreva o máximo que conseguir do bug usando o formulário abaixo. Se for possível, envie o seu arquivo de save. Isso me ajuda BASTANTE.
Planejo lançar atualizações frequentes, provavelmente uma vez por mês, mas não é promessa nenhuma.
[UPDATE: 27/01/2022]
Olha só quem voltou, um mês depois... Tá, três meses depois, mas eu voltei!
Vocês não tem noção no quão desgraçados foram esses meses pra mim, por isso o sumiço, mas trago boas notícias: Mais uma atualização da Beta!
Consegui resolver grande parte dos bugs que me reportaram. As correções incluem:
- Nível 6 do Laço Social da Maiko travando.
- Laço Social do Mutatsu travando.
- Loja de Antiguidades travando.
- Parte da história de Setembro a Outubro traduzida (Ops)
- Correções de erros ortográficos, de espaçamento e de tradução em diversos pontos.
Provavelmente tem mais coisa, mas estou trabalhando nesse update a tanto tempo que não consigo mais
lembrar :p.
Lembrem de Aplicar o Patch na ISO original do jogo!
Vou reforçar: Se acharem mais algum outro bug, me reportem usando formulário, e por favor,
SEJAM BASTANTE DESCRITIVOS!!!Sério, vocês não tem noção no quanto me ajudam descrevendo certinho o que você fez pra chegar em um certo bug. E me ajuda mais ainda ter o save.
Formulário para bugs: https://forms.gle/WqHYpf3Bvn8k2W7bA
Link disponível aqui no GDrive: https://drive.google.com/file/d/1BTOIhmrSrE-fhjhewSYHrecdD-eNUk78/view?usp=sharing
Também tenho atualizações em relação à compatibilidade!!
Emulador PCSX2: Jogo roda traduzido 100% bem (afinal, foi onde eu testei a maior parte da tradução, kekw)
PS2 Físico: Eu não tenho um PS2 físico para testar, mas já recebi relatos de muitas pessoas falando que estão jogando o jogo no PS2 delas usando OPL. Mas, algumas também me reportaram que o jogo dá uma travada às vezes, fora as outras que o jogo já estava dando por outros bugs. Talvez seja só o armazenamento bichado ou uma transferência ruim, vai saber.
PS3: Testei o jogo no meu PS3 e funcionou sem problemas. Usei o PS2ClassicsGUI pra criar um PKG que instalei no meu PS3 com HEN.
Seria muito legal se você usasse os ícones e imagens que eu fiz pro PKG dele no PS3, disponível aqui:
https://drive.google.com/file/d/1a621jJRcotopc5AQuW19raC44R2PdNt_/view?usp=sharing
Ícone e Descrição feitas por mim. Imagem de fundo feita por flashfumoffu no DeviantArt. Arte original: https://www.deviantart.com/flashfumoffu/art/Persona-3-FES-wallpaper-II-187684011 (https://www.deviantart.com/flashfumoffu/art/Persona-3-FES-wallpaper-II-187684011)
Dei uma arrumadinha de leve pra ficar de acordo com as regras (meu humor tá bom hoje), mas isso não vem ao caso.
Tô contente que o projeto ainda tá vivo, gosto bastante da franquia, então qualquer tradução é bem-vinda. Parabéns.
Finalmente! Muito obrigado!
Parabéns pelo lançamento! É um jogo cuja tradução era bastante aguardada. Eu te sugiro enumerar cada uma das atualizações e, se possível, colocar uma lista com as principais atualizações a cada versão na primeira postagem, caso não se importe. Seria interessante ter esse histórico da sua tradução! :danca1:
Projeto grandão. Parabéns a todos os envolvidos!! :charuto:
Taí um grande jogo que merecia uma tradução! Parabéns!
CARALEO!!!! :parabens: :parabens: :parabens:
Ai sim hein!
vlw baita surpresa!
#emocionado :cuteeyes:
Eu tentei jogar no meu PS3 mas ele da o mesmo problema que alguns jogos depois que são traduzidos e não funcionam, ao invés de aparecer um disco dourado antes de executar o jogo que é de dvd ele aparece azul como se fosse cd e não funciona. Já me disseram que isso pode ser um problema do ultra iso que deixa o jogo de PS2 inutilizável no PS3. Infelizmente não tenho PS2 e meu PC não roda emulador PS2 direito. Tem como nas futuras atualizações corrigirem isso? Desde já agradeço e parabéns pela tradução.
Citação de: fabianoinhe online Outubro 12, 2021, 10:17:05 AM
Eu tentei jogar no meu PS3 mas ele da o mesmo problema que alguns jogos depois que são traduzidos e não funcionam, ao invés de aparecer um disco dourado antes de executar o jogo que é de dvd ele aparece azul como se fosse cd e não funciona. Já me disseram que isso pode ser um problema do ultra iso que deixa o jogo de PS2 inutilizável no PS3. Infelizmente não tenho PS2 e meu PC não roda emulador PS2 direito. Tem como nas futuras atualizações corrigirem isso? Desde já agradeço e parabéns pela tradução.
man... se nao estou errado o "mello oficial" (yt) fez um video de como acabar com os erros de jogos de ps2 no ps3 e o "hardlevel" (yt) fez um video de como passar os jogos de ps2 pra .pkg
algum desses videos (ou os dois) deve te ajudar!
teu ps3 é hen ou cfw?
Citação de: Nykolas André online Outubro 12, 2021, 11:19:31 AM
Citação de: fabianoinhe online Outubro 12, 2021, 10:17:05 AM
Eu tentei jogar no meu PS3 mas ele da o mesmo problema que alguns jogos depois que são traduzidos e não funcionam, ao invés de aparecer um disco dourado antes de executar o jogo que é de dvd ele aparece azul como se fosse cd e não funciona. Já me disseram que isso pode ser um problema do ultra iso que deixa o jogo de PS2 inutilizável no PS3. Infelizmente não tenho PS2 e meu PC não roda emulador PS2 direito. Tem como nas futuras atualizações corrigirem isso? Desde já agradeço e parabéns pela tradução.
man... se nao estou errado o "mello oficial" (yt) fez um video de como acabar com os erros de jogos de ps2 no ps3 e o "hardlevel" (yt) fez um video de como passar os jogos de ps2 pra .pkg
algum desses videos (ou os dois) deve te ajudar!
teu ps3 é hen ou cfw?
Citação de: fabianoinhe online Outubro 12, 2021, 11:26:12 AM
Meu PS3 é cfw
cara... cfw é a destrava que menos da problema com jogos de ps2 no ps3
se fosse HEN eu até entenderia...
---------------
Edit
to baixando o game aqui, vo aplicar a tradução e vo tenta passar pra .pkg
vo testar aqui se der certo eu te digo certinho...
PS: o meu é HEN
Citação de: Nykolas André online Outubro 12, 2021, 12:26:21 PM
cara... cfw é a destrava que menos da problema com jogos de ps2 no ps3
se fosse HEN eu até entenderia...
---------------
Edit
to baixando o game aqui, vo aplicar a tradução e vo tenta passar pra .pkg
vo testar aqui se der certo eu te digo certinho...
PS: o meu é HEN
Eu acho que consegui resolver esse problema com a iso depois de traduzida, eu extrai a iso depois de traduzida e montei a iso denovo usando o img burn e funcionou. Não sei se esse processo funcionará com outros jogos traduzidos
ai deu certo? pq aqui nao deu kkkkk
mas como falei o meu é HEN
Hen da mais trabalho pra rodar jogos de ps2
Obrigado crisdebug e aos demais envolvidos (se houver) por esse belo projeto, testei um pouco no pcsx2 e o pouco que eu joguei me deixou bastante animado. Muito obrigado mais uma vez e que venha mais projetos de tradução de rpg's como esse :parabens:
Parabéns Pelo Projeto <3 :torico: :torico: :torico: :torico: :torico:
Essa tradução funciona na versão undub?para quem não sabe a versão undub é a versão americano porém sem as vozes em inglês ou colocando as vozes em japa em cima da americana
Alguém sabe tem uma versão desse jogo traduzida para PSP eu não tenho um PC e o meu celular não roda jogos de PS2
Citação de: Nokis online Outubro 14, 2021, 15:18:36 PM
Alguém sabe tem uma versão desse jogo traduzida para PSP eu não tenho um PC e o meu celular não roda jogos de PS2
Existe um projeto sendo feito e meio parado no emudesc dessa versão em Espanhol, ja ajuda muito, mas pelo que sei nao lançaram nem uma beta, posso estar errado mais nao vi.
Citação de: Nokis online Outubro 14, 2021, 15:18:36 PM
Alguém sabe tem uma versão desse jogo traduzida para PSP eu não tenho um PC e o meu celular não roda jogos de PS2
Tem uma versão em espanhol 100% traduzida, você pode conferir neste site --,
Nota da moderação: por razões legais, evite postar a ROM aqui.
Que ótima notícia! Parabéns pelo projeto que ainda permanece vivíssimo!
Cara eu baixei aqui para jogar no ps2 mais ele não pega no opl Ja testei varias fica com a tela escura
Eu estou jogando de boa pelo opl no ps2 mas toda vez quando tento entrar na loja do shop ''Shinshoudo Antiques'' o jogo trava :choro2:
Mas na versão limpa sem tradução entra de boa
:cuteeyes: :cuteeyes: :cuteeyes:
Eu tomei um susto que pulei no sofá, na hora que vi o post.
Muuuuuuito obrigado e infinitos parabéns a todos que participaram ou ajudaram de alguma da tradução!
Eu nunca achei que Persona 3 fosse ser traduzido, mas cá estamos.
parabéns aos envolvidos na tradução, eu consegui montar um pkg pro meu ps3 hen já patcheado em ptbr e por enquanto tá funcionando direitinho, eu até poderia upar e compartilhar o link por aqui com a devida permissão dos moderadores :ahem:
Citação de: Kkkomaeda online Novembro 13, 2021, 12:54:52 PM
parabéns aos envolvidos na tradução, eu consegui montar um pkg pro meu ps3 hen já patcheado em ptbr e por enquanto tá funcionando direitinho, eu até poderia upar e compartilhar o link por aqui com a devida permissão dos moderadores :ahem:
Pergunta de curiosidade, o Persona 4 é melhor que o Persona 3?
Assim como o Persona 5 é melhor que o 4 e 3 e todos no geral?
So melhora os jogos numerados correto?
Att.
Citação de: babylon online Novembro 13, 2021, 13:02:25 PM
Citação de: Kkkomaeda online Novembro 13, 2021, 12:54:52 PM
parabéns aos envolvidos na tradução, eu consegui montar um pkg pro meu ps3 hen já patcheado em ptbr e por enquanto tá funcionando direitinho, eu até poderia upar e compartilhar o link por aqui com a devida permissão dos moderadores :ahem:
Pergunta de curiosidade, o Persona 4 é melhor que o Persona 3?
Assim como o Persona 5 é melhor que o 4 e 3 e todos no geral?
So melhora os jogos numerados correto?
Att.
na real não, cada jogo de persona tem sua identidade e história individual, eu não diria que tem um melhor do que o outro (porém logicamente a gameplay do 5 é a melhor disparado)
Citação de: babylon online Novembro 13, 2021, 13:02:25 PM
Pergunta de curiosidade, o Persona 4 é melhor que o Persona 3?
Assim como o Persona 5 é melhor que o 4 e 3 e todos no geral?
Só melhora os jogos numerados correto?
Att.
O Persona 3 tem um tom mais sombrio. O enredo é chato e lento no início, mas vai melhorando, progressivamente, até o final. A música do combate final chama a atenção por ser muito boa.
Já o Persona 4 tem um tom mais descontraído. O enredo no início já empolga. A mecânica do jogo é melhor e menos punitiva que o 3.
Dizer qual é o melhor é difícil, pois vai depender do gosto do jogador.
Talvez você já saiba, mas o Persona 3 FES do PS2 é mais completo (este da tradução). Há a versão do PSP que não é completa como o FES mas permite que a personagem principal seja uma garota. (aqui nesta versão, pensaram nas jogadoras também)
E existe o Persona 4 Golden que tem alguns extras (mais dois personagens), sendo a versão da Steam mais completa ainda.
Pretendo jogar o game do começo ao fim. Gostaria de saber que tipo de reporte vocês têm interesse (erros de português, textos fora das caixas ou apenas bugs que não permitem continuar jogando?). Gostaria de alguma maneira ajudar nesse projeto.
Citação de: gpscouto online Janeiro 13, 2022, 09:58:37 AM
Pretendo jogar o game do começo ao fim. Gostaria de saber que tipo de reporte vocês têm interesse (erros de português, textos fora das caixas ou apenas bugs que não permitem continuar jogando?). Gostaria de alguma maneira ajudar nesse projeto.
Qualquer report eu aceito. Só peço que seja bastante descritivo pra explicar quando e como você fez pra aquele erro específico aparecer. Me ajuda bastante na hora de procurar.
Eita bela tradução :cuteeyes:
uma pena o cooler do meu ps2 ter morrido mas quando ele voltar a vida certeza jogarei essa maravilha :angel:
Fala mano, tradução ta muito boa, uma pegunta esse patch de tradução muda o crc do jogo?
Apliquei essa nova versão do patch, na mesma ISO que havia aplicado a antiga, e dessa vez o jogo cai na tela vermelha do PS2. Há algo que possa ser feito? Visto que foi exatamente o mesmo processo, mas dessa vez não rolou.
não tem nenuhma forma de usar a tradução em uma iso undub? ou a alguem que tenha o patch de undub pra aplicar depois de traduzir? sad joga com as vozes em ingles e horrivel....
achei um bug que atrapalha o jogo quando voce completa o social link da yuko o jogo trava...
Ola!
Recentemente fizeram uma versão do jogo com um patch de controle de personagens (onde você consegue comandar os membros da party como no 4 e no 5).
Sera que é possivel fazer um patch especifico para essa versão?
Aqui esta:
https://cdromance.com/ps2-iso/persona-3-fes-controllable-characters-hack/
SHOWWWWWWWWWWWWWWWW :parabens: :parabens:
Poxa que legal, nem esperava que teria, o Persona 4 nem fechei aqui no ps2 por questão de tempo. Obrigado a todos pelo lançamento. :parabens:
O link do patch está off?
Parabéns pela tradução ainda está com uns errinhos de ortografia e algumas falas saiem do balão de fala mas vim aqui reportar que no lvl 10 do Link Social da Yuko o texto n aparece e vc toma soft lock na mensagem final antes de vc ir pro dormitório.
Citação de: Deepzinho online Junho 25, 2023, 02:30:01 AM
Parabéns pela tradução ainda está com uns errinhos de ortografia e algumas falas saiem do balão de fala mas vim aqui reportar que no lvl 10 do Link Social da Yuko o texto n aparece e vc toma soft lock na mensagem final antes de vc ir pro dormitório.
Esta é uma versão é BETA. Para ajudar a corrigir "os problemas" faça print e compartilhe, ou grife exatamente o texto onde começa a ocorrer o "bug" (lembre-se, é versão Beta).
O jogo tem um problema no social link da Mitsuru, logo após chegar no nível 6 o jogo congela por alguns segundos e o emulador fecha.
Mandei no formulário o erro junto do memory card.
Tô com uma dúvida.
Vi que teve correções da bugs nessa atualização mas já foram aplicadas no patch? Por que os bugs que foram reportados ainda persistem, não consigo entrar no loja antiguidades que o jogo já trava assim como fazer alguns laços sociais.
Alguém sabe me dizer?
:sozinho: