Citação de: gpscouto online Janeiro 13, 2022, 09:58:37 AM
Pretendo jogar o game do começo ao fim. Gostaria de saber que tipo de reporte vocês têm interesse (erros de português, textos fora das caixas ou apenas bugs que não permitem continuar jogando?). Gostaria de alguma maneira ajudar nesse projeto.

Qualquer report eu aceito. Só peço que seja bastante descritivo pra explicar quando e como você fez pra aquele erro específico aparecer. Me ajuda bastante na hora de procurar.

INFORMAÇÕES DO JOGO

Nome do jogo: Shin Megami Tensei: Persona 3 FES
Plataforma: PlayStation 2
Desenvolvedora: ATLUS
Gênero: RPG

Depois de 3-4 anos, finalmente uma BETA disponível da tradução do Persona 3 FES!!!!

LEMBRANDO: ISTO É UMA BETA. O QUE QUER DIZER QUE O CONTEÚDO DISSO AQUI PODE NÃO SER FINAL. HAVERÃO MUDANÇAS ATÉ A VERSÃO FINAL.

Dito isso o que está feito nesta tradução:

Traduzido:

• Acentos: 100%
• Cutscenes: 75%
• História: 100%
• NPCs: 100%
• Misc.: 40%

A Revisão está por volta de 50%. Falta revisar bastante textos, mas todos estão legíveis.

Por questões legais, não posso postar a ISO total, mas posso postar o patch para a tradução.

Tutorial:

• Consiga uma ISO Americana do Persona 3 FES (Código: SLUS21621)
• Baixe o XDelta UI
• No primeiro campo, selecione o arquivo do patch
• No segundo, selecione a ISO do jogo
• No terceiro, selecione onde quer salvar a ISO traduzida do jogo. Lembre-se de colocar o .iso no final do arquivo
• Clique em Patch e aguarde terminar

Você pode usar o PCSX2 como emulador para jogar no PC.
Também é possível gravar um DVD com o jogo ou colocar em um HD ou USB para jogar no PS2 físico, mas não foi testado ainda.

Se acharem um bug, descreva o máximo que conseguir do bug usando o formulário abaixo. Se for possível, envie o seu arquivo de save. Isso me ajuda BASTANTE.

Planejo lançar atualizações frequentes, provavelmente uma vez por mês, mas não é promessa nenhuma.


[UPDATE: 27/01/2022]
Olha só quem voltou, um mês depois... Tá, três meses depois, mas eu voltei!
Vocês não tem noção no quão desgraçados foram esses meses pra mim, por isso o sumiço, mas trago boas notícias: Mais uma atualização da Beta!

Consegui resolver grande parte dos bugs que me reportaram. As correções incluem:

- Nível 6 do Laço Social da Maiko travando.
- Laço Social do Mutatsu travando.
- Loja de Antiguidades travando.
- Parte da história de Setembro a Outubro traduzida (Ops)
- Correções de erros ortográficos, de espaçamento e de tradução em diversos pontos.

Provavelmente tem mais coisa, mas estou trabalhando nesse update a tanto tempo que não consigo mais
lembrar .


Lembrem de Aplicar o Patch na ISO original do jogo!

Vou reforçar: Se acharem mais algum outro bug, me reportem usando formulário, e por favor, SEJAM BASTANTE DESCRITIVOS!!!

Sério, vocês não tem noção no quanto me ajudam descrevendo certinho o que você fez pra chegar em um certo bug. E me ajuda mais ainda ter o save.

Formulário para bugs: https://forms.gle/WqHYpf3Bvn8k2W7bA

Link disponível aqui no GDrive: https://drive.google.com/file/d/1BTOIhmrSrE-fhjhewSYHrecdD-eNUk78/view?usp=sharing

Também tenho atualizações em relação à compatibilidade!!

Emulador PCSX2: Jogo roda traduzido 100% bem (afinal, foi onde eu testei a maior parte da tradução, kekw)

PS2 Físico: Eu não tenho um PS2 físico para testar, mas já recebi relatos de muitas pessoas falando que estão jogando o jogo no PS2 delas usando OPL. Mas, algumas também me reportaram que o jogo dá uma travada às vezes, fora as outras que o jogo já estava dando por outros bugs. Talvez seja só o armazenamento bichado ou uma transferência ruim, vai saber.

PS3: Testei o jogo no meu PS3 e funcionou sem problemas. Usei o PS2ClassicsGUI pra criar um PKG que instalei no meu PS3 com HEN.

Seria muito legal se você usasse os ícones e imagens que eu fiz pro PKG dele no PS3, disponível aqui:
https://drive.google.com/file/d/1a621jJRcotopc5AQuW19raC44R2PdNt_/view?usp=sharing


Ícone e Descrição feitas por mim. Imagem de fundo feita por flashfumoffu no DeviantArt. Arte original: https://www.deviantart.com/flashfumoffu/art/Persona-3-FES-wallpaper-II-187684011

Opa, se precisarem de mais um tradutor, estou disponível