UNDERTALE PTBR

Tradução funciona em quais versões do game?
USA:PCSE01116 e EUR:PCSB01157

Esse é um port da tradução PTBR do jogo Undertale para Playstation Vita!

tradução usada como base no port:
versão Playstation 4 por: Canal Tecniqueza

port da tradução PSvita: Nykolas

Agradecimento super especial ao "Tecniqueza" que ajudou e permitiu o port da tradução dele pro psvita,

agradecimentos também ao Douglas Sampaio pelo suporte com a ferramenta.


##########################################################
  GUIA PRA TRADUZIR O GAME:              
##########################################################

TENHA INSTALADO NO PSVITA:
-plugin RePatch 2.71 ou superior no psvita
(https://github.com/dots-tb/rePatch-reDux0/releases).

—Vitashell 1.94 ou superior
(https://github.com/TheOfficialFloW/VitaShell/releases).

-o game instalado (USA: PCSE01116 ou EUR: PCSB01157) e atualizado na ultima versão lançada (1.08)


ligue o psvita ao PC pelo VITASHELL por cabo USB ou por FTP
(recomendo FTP pelo uso do programa FILEZILLA)

pela raiz, abra a pasta "patch/" depois abra a pasta da versão correspondente do jogo instalada (USA:PCSE01116 - EUR:PCSB01157)
depois abra a pasta "games" e por fim COPIE o arquivo "game.win" para algum local do seu pc
PS: guarde em um local de fácil acesso pois vamos precisar usar ele
ex: copie o game.win pra area de trabalho.

com o winrar extraia o "Tradução_Undertale_Vita.rar" pra um local de fácil acesso, ex: area de trabalho.

abra a pasta que foi extraida e execute o programa "DeltaPatcher.exe"
na tela so programa que vai se abrir, em "original file" aperte na pasta amarela ao lado e escolha o arquivo "game.win" que foi
copiado do psvita pro pc. (area de trabalho)

em "XDELTA PATCH" também aperte na pasta amarela ao lado e escolha o arquivo da tradução (Tradução Undertale PSVITA.xdelta) que se encontra na mesma pasta onde está o programa Deltapatcher nesse pacote "Tradução_Undertale_Vita.rar"

aperte em APPLY PATCH e aguarde o processo de tradução ser feito...
(é bem rapido)
terminado... então volte onde está o arquivo "game.win"
copie ele e cole dentro da pasta games no seu psvita
caminho:
ux0/repatch/(ID DO SEU JOGO - PCSE01116 ou PCSB01157)/games/

PS: NAO É A MESMA PASTA DE ONDE VOCE COPIOU O ARQUIVO ANTES
É OUTRA PASTA, REPARE BEM NO CAMINHO!

NÃO TEM AS PASTAS?? fique calmo amigo, é só então criar elas! mas tenha certeza que foi instalado
o plugin RePatch 2.71 ou superior, sem o plugin não vai funcionar! acredite...

Download da tradução (xdelta):
https://drive.google.com/file/d/14sUj4KIkWok2uuQ1DbimYI9QlGRGUVFd/view?usp=sharing





==========================================
VIDEO TUTORIAL




É isso XD
meu segundo port 

 

hj ta fazendo 2 anos desde a abertura desse tópico

Olá pessoal tudo na paz? espero sim!
a um tempinho aqui nesse mesmo forum, ví um tópico mostrando como dublar um jogo de ps1, então logo de cara já imaginei nesse maravilhoso game, e pensei comigo mesmo, pq não tentar? ainda mais que a dublagem já existe e é boa!
Entretanto somente a versão PC recebeu a localização das vozes, com ajuda do pessoal do hnnewgames que ajudou muito com as ferramentas necessárias e boas dicas, estou dando o start nesse que é meu primeiro projeto. (que se encaixa como uma adaptação)

É isso mesmo, Sheep Raider do ps1 com as vozes localizadas em Português do Brasil assim como no pc! 

—————————————————–—————————————————–
Informações
—————————————————–—————————————————–

Nome do jogo: Looney Tunes - Sheep Raider / Sheep, Dog, 'n' Wolf
Versão: Americana
Plataforma: Playstation
Desenvolvedora: Lyon House
Distribuidora (USA): Infogrames
Gênero: Puzzle / Plataforma / Stealth
Lançamento: 2001

—————————————————–—————————————————–
Sobre o jogo:
—————————————————–—————————————————–

O jogo é baseado em "Sam Sheepdog and Ralph Wolf" (Sam - o cão pastor, e Ralph - o lobo), uma das populares series de desenhos animados da Warner Bros. Controlando Ralph, o jogador deve roubar as ovelhas de Sam em diversas fases, sendo duas delas secretas e uma bônus.

A trama do jogo é bem simples e serve só para não ficar um vazio e entendermos o que está acontecendo. A história se inicia em mais um dia comum de Ralph (o lobo, que para mim, sempre vai ser o coiote haha) tentando roubar as ovelhas de Sam, mas falhando miseravelmente, porém no mesmo dia, ao chegar em casa, é intimado para um Reality Show apresentado pelo Patolino, intitulado Ovelha, Cão e o Lobo, tendo Ralph como o participante e que a partir daquele momento, seu sonho de roubar ovelhas viria a se tornar realidade.

Agora que roubar ovelhas de Sam não é mais um problema para Ralph, só depende de você e para isso são dados os mais diversificados modos de pegá-las. Temos fases em pântanos, florestas, neve, vulcões e até mesmo em Marte. Aqui contamos ainda com participações de grandes personagens do universo Looney Tunes, como o Patolino (nosso guia no game) Gaguinho, Papa Léguas, Yosemite Sam e até mesmo a vovózinha de Piu-Piu e Frajola.

—————————————————–—————————————————–
Status do Romhack:

Terminado e já lançado! link:
http://www.romhacking.net.br/index.php?topic=876.0

agradeço a todos pela paciência, foi uma experiencia boa e fico feliz que deu tudo certo^^
—————————————————–—————————————————–


—————————————————–—————————————————–
Prévia:
—————————————————–—————————————————–

Citação de: Gutembergh online Julho 08, 2018, 14:58:56 PM

Citação de: lucastonaegi online Junho 09, 2018, 02:08:52 AM

Citação de: Nykolas André online Junho 09, 2018, 01:37:46 AM


persona 4 sendo traduzido.... agora o persona 3 iniciando....  não acredito q vivi o suficiente pra ver esse acontecimento na cena ps2.
tipo... sério mesmo nunca imaginei essa série sendo traduzida, pra falar a verdade muitos games estão ganhando traduções, eu nunca imaginei que isso aconteceria...  mesmo que "meio tarde" mas pra mim o ps1 e o ps2 sempre viverá!

Parabens pela iniciativa!

Vlw cara, eu curto muito os jogos da saga Persona, são jogos que considero os melhores que eu já joguei.
É uma pena que muitos não jogam por não saber inglês, ou jogam mas sem entender muito a história, que é um dos pontos principais do jogo.
Por isso eu estou já a muito tempo querendo fazer essa tradução, e o que me inspirou mais em começar foi ver essa tradução do Persona 4 que ta sendo feita pelo Daniel, só que eu provavelmente vou demorar mais do que ele, que ta conseguindo fazer relativamente rápido, já que não tenho muito tempo.
De qualquer forma espero que consiga concluir esse projeto e mais uma vez vlw pelo apoio.

Logo a saga toda vai estar completa ^^
Não é só o 3 e 4 que está sendo traduzido.
Logo o 1, versão PSX, e provavelmente o 2 também vai entrar para a lista de jogos PT-BR.

Imagens 100%
Texto: 40%

o meu patrão... é vc mesmo q editou os gráficos?

Eae pessoal, tudo blz? espero que sim ^^
galera peguei o Resident Evil 4 dublado pelo pessoal do silentfundub, versão de ps2 e coloquei no meu ps3
até ai tudo bem, o que acontece é que o ps3 não ta rodando esse game, aparece a tela de playstation 2 mas depois fica preto infinito, outros games rodam de boa aqui, tenho vários do ps2, mas somente esse resident evil 4 dublado está acontecendo isso... 
alguém também está com esse problema?
o curioso é que no ícone o CD é azul e não Dourado como os outros games, pq será né?
o metodo q eu uso é de colocar o DVD no ps3, ir no multiman e mandar ele criar uma .iso do game, sempre deu certo com os games aqui, mas com o re4 dublado tá dando ruim =(

se alguém puder ajudar como resolver isso, ficaria grato.

cara que noticia maravilhosa, fico muito feliz que vc tenha aparecido já estava ficando preocupado, mas que pena que acabou sobrecarregando pra vc, uma pena mesmo, tudo bem em demorar, na real acho que ta indo até rapidão essa tradução por se tratar de um RPG né, desde que as vezes vc mostre sua cara aqui e conte como anda as coisashuehuehuehe mas sem pressa, eu prefiro que leve mais tempo mas fique filé, do que correr com a parada só pra entregar rapidão mas chegar com a tradução toda zoada saca, de boa mesmo, estou acompanhando, entro aqui a cada 3 dias mais ou menos ahueheu

Citação de: lix1916 online Fevereiro 07, 2018, 19:59:22 PM
Tradução maravilhosa!!
Muito obrigado.
Uma duvida, tem como aplicar ela de alguma forma na versão da Steam?

ele ta portando pro pc, mas vai levar um certo tempo pq é completamente diferente a versão de pc pelo o que eu entendi, não é um simples Ctrl+C Ctrl+V  =(