Citação de: Magalicia online Maio 23, 2023, 21:18:50 PM
Encaixe o projeto nos moldes do fórum, veja o modelo de qualquer projeto que você irá entender.

Olá, desculpe, fiquei empolgado com meu primeiro projeto, acho que consertei agora. Obrigado!

Decidi rejogar desde o primeiro Drácula, pois os dois primeiros jogos tem a dublagem, lançado pela revista full games em meados do ano de 1999, foi paixão a primeira vista pelo jogo, por mais que naquela época havia poucos jogos bem dublados, então decidi rejogar os jogos desde o começo, que é uma saga de 5 jogos. Felizmente os 3 últimos jogos possuem legenda que pode ser ativada, então decidi traduzir para ter uma melhor experiência.
niciei o projeto a 3 dias, fiquei quebrando a cabeça de onde estava todos os arquivos de texto, achei o arquivo com os textos e consegui extrai-lo de uma compactação, quebrei a cabeça de novo para entender o arquivo bin, vi como funciona e um amigo me ajudou com uma ferramenta para extrair o texto separado, modificar e inserir com a alteração de tamanho de string com calculo em Hex.
Resumindo, traduzi usando algumas ferramentas e umas correções próprias, quem tiver o jogo e puder me ajudar na revisão.
Fiz alguns testes e está funcionando perfeito!








ATENÇÃO: Para se aplicar a tradução precisa subistuir o arquivo "loc_US_cmn.bf" dentro da pasta datas\cd2 no diretório de instalação do jogo, quando a tradução tiver 100% revisada, criarei um patch de instalação.

olá, eu estou querendo começar um projeto solo, só preciso de ajuda para fazer minha primeira tradução, o jogo é Dracula 3 Path of the Dragon (GOG), eu consegui com dificuldade localizar um arquivo BIN, com todos os textos. Tentei alterar o texto com um arquivo hexadecimal, e compactar o arquivo novamente. De certa forma to sentindo que estou chegando perto para poder dar inicio, o jogo funcionou, mas a primeira frase da tradução ficou perfeita mas o resto ficou tudo embaralhado, acho que pela string ser menor que a frase isso aconteceu, o que posso fazer para dar procedimento?
Para entender melhor, segue a imagem: