Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Título em Inglês: E.V.O.: The Theory of Evolution
Título em Português: E.V.O. - 4,6 Bilhões de Anos de História: A Teoria da Evolução

Sistema: NEC PC-98
Gênero: RPG
Desenvolvedora: DYNAMIC
Publicadora: ENIX
Ano: 1990

Idioma Original: Japonês/T-Inglês
Idioma da Tradução: Português do Brasil

Equipe de Tradução [USA - 46 OkuMen (Core Team)]: hollowaytape – Hacking, kuoushi – Translation, Editing, Trailer, SkyeWelse – Title Graphics, Promo Art, Racoon Sam / SkyeWelse – Main Title Graphic, M-bot – Graphics Hacking, sonofashark / Ultimate – Manual Scans e joseji – Special Thanks.

• http://www.romhacking.net/forum/index.php/topic,21731.0.html
• http://retro-type.com/46okumen/
• http://retro-type.com/46okumen/2016/12/04/46-okumen-monogatari-beyond-e-v-o/
• Assista ao gameplay - https://player.twitch.tv/?volume=1&video=v105808961&time=02h36m28s

Equipe de Tradução [BR - PO.B.R.E.]: Tiozinho da Telesena (Scripts e Gráficos), Mr.Fox (Scripts), KojirohFox (Scripts) e ajkmetiuk (Cover aka Capa do Jogo).

• http://romhackers.org/modules/news/article.php?storyid=399

Porcentagem (USA): 100% - http://46okumen.com/projects/e-v-o-the-theory-of-evolution/ - LANÇADO!  :cuteeyes:
Porcentagem (BR): LANÇADO!  :cuteeyes: - Atualizado em 14/10/2017  :scripts:

• OPENING (ABERTURA): 100%
• 46.EXE: 100%
• ST1.EXE: 100%
• ST2.EXE: 100%
• ST3.EXE: 100%
• ST4.EXE: 100%
• ST5.EXE: 100%
• ST5S1.EXE: 100%
• ST5S2.EXE: 100%
• ST5S3.EXE: 100%
• ST6.EXE: 100%
• SEND.DAT (FINAIS ALTERNATIVOS): 100%
• SINKA.DAT (ENCICLOPÉDIA): 100%
• ENDING (FINAL): 100%
• GRÁFICOS E FONTES: 100%
• COVER: 100%
• MANUAL: 60% ou 28/47 páginas

• REVISÃO IN-GAME: +-80%

Início: Outubro de 2016

Descrição: 46 Okunen Monogatari: The Shinka Ron (46億年物語 -THE 進化論- "4,6 Bilhões de Anos de História: A Teoria da Evolução") foi um RPG lançado para o PC-98 e que depois inspirou o jogo de snes E.V.O.: Search for Eden. Praticamente a história desse EVO é similar a da versão do SNES, no qual você é mais uma das criaturas que pretendem sobreviver a natureza e o tempo, sendo guiado pela deusa Gaia até adquirir o direito de ser considerado a criatura mais avançada da Terra e então catar a ninfeta onipotente. A diferença entre "pai" e "filho" nesse enredo todo é que o EVO do PC-98 já desenvolve uma historinha mais elaborada, exigindo mais exploração e conversas. Já a versão do SNES tomou um caminho mais sucinto, só se focando em passar pelas eras.

PC98 = pr0n amarelo

Citação de: spyblack online Outubro 31, 2016, 09:42:53 AM
PC98 = pr0n amarelo

Sim, vou atualizar a minha tradução do Marble Cooking também.  :beijoca1:

Olhem como a tradução para inglês está ficando:



:cuteeyes:

Citação de: Tiozinho da Telesena online Outubro 31, 2016, 11:27:52 AM

Citação de: spyblack online Outubro 31, 2016, 09:42:53 AM
PC98 = pr0n amarelo

Sim, vou atualizar a minha tradução do Marble Cooking também.  :beijoca1:

Cuidado com isso, tem muito mais pr0n nesse pc98, cuidado mano pq made in brazil ainda está na minha memória kkkkkkkk


(mako manda lembranças)

Estou acompanhando o progresso da tradução para inglês, e tenho interesse em participar da tradução para pt-br.

Citação de: KojirohFox online Novembro 20, 2016, 12:06:40 PM
Estou acompanhando o progresso da tradução para inglês, e tenho interesse em participar da tradução para pt-br.

Toda ajuda é bem vinda, vou lhe mandar um texto em MP e se traduzir bem, está no time.  :scripts:

Eu só conhecia a versão de SNES que, inclusive estou jogando e já estou na terra, com uma espécie de tricerátops.
PRECISO conhecer esta versão de PC-E! ^_^

Meus parabéns ao Tiozinho e ao Fox pelo belo projeto! :D

Citação de: huskie online Novembro 25, 2016, 20:48:43 PM
Eu só conhecia a versão de SNES que, inclusive estou jogando e já estou na terra, com uma espécie de tricerátops.
PRECISO conhecer esta versão de PC-E! ^_^

Essa do SNES conheci há pouco tempo (empaquei na fase contra a abelha gigante), mas esse nem ouvi falar. Vou dar uma conferida nesse também, parece oferecer uma história mais detalhada.

Citação de: patryckpo online Novembro 26, 2016, 09:48:26 AM

Citação de: huskie online Novembro 25, 2016, 20:48:43 PM
Eu só conhecia a versão de SNES que, inclusive estou jogando e já estou na terra, com uma espécie de tricerátops.
PRECISO conhecer esta versão de PC-E! ^_^

Essa do SNES conheci há pouco tempo (empaquei na fase contra a abelha gigante), mas esse nem ouvi falar. Vou dar uma conferida nesse também, parece oferecer uma história mais detalhada.

Sim, é texto pra caramba!!
História bem mais detalhada, vale jogar.  :chegamais:

Citação de: KojirohFox online Novembro 20, 2016, 12:06:40 PM
Estou acompanhando o progresso da tradução para inglês, e tenho interesse em participar da tradução para pt-br.

Novo integrante ao projeto de tradução, agora vamos que vamos!  :huh:

parabéns pelo projeto, já joguei a versão de snes do game e gostei muito mas n sabia que existia essa versão pra pc, com certeza vou jogar quando estiver pronta

Chegamos em 65% da tradução, o ritmo vai reduzir um pouco, mas vamos traduzindo, pois agora que vem os textos mais complicados como Enciclopédia de animais, o trabalho das versão USA estão bem adiantados e todos os textos já foram adiantados, agora é só os detalhes!!

:parabens:

70% da tradução concluída e introduzindo gostoso, digo, inserindo os textos para futuro testes in-game!!  :grrr1:

Esses são os capítulos do jogo feito usando somente 8 cores...  :tonto:

as fontes usadas na tradução BR está melhor que na americana olhando pelo vídeo, está mais legível, ficou bem legal...

TIU, ficou loco o esquema... QUEREMO VER OUTRUOS JOGWETIZ DE N98PRON

Citação de: ajkmetiuk online Dezembro 14, 2016, 22:49:13 PM
as fontes usadas na tradução BR está melhor que na americana olhando pelo vídeo, está mais legível, ficou bem legal...

Obrigado!  :angel:

Citação de: spyblack online Dezembro 15, 2016, 09:30:24 AM
TIU, ficou loco o esquema... QUEREMO VER OUTRUOS JOGWETIZ DE N98PRON

Vamos ver aí!  :cafune:

Segue algumas imagens do trabalho de tradução que está sendo realizado por mim, Mr.Fox e KojirohFox (Não são parentes ;)...





Esses são os arquivos que possuem os textos do jogo e o que tá em verde já foi traduzido, em amarelo está em andamento e o vermelho (finais) não foi iniciado ainda.

:scripts: Procuramos almas caridosas pra tradução ir mais rápido, candidatos?

Alguém que manja das artes, poderia ajudar com essa tradução da capa:

(https://ap.imagensbrasil.org/image/EtvXwp)
(https://ap.imagensbrasil.org/image/EtvOry)

:angel:

Citação de: Tiozinho da Telesena online Dezembro 24, 2016, 21:13:48 PM
Alguém que manja das artes, poderia ajudar com essa tradução da capa:

(https://ap.imagensbrasil.org/image/EtvXwp)
(https://ap.imagensbrasil.org/image/EtvOry)

:angel:

O que tu queres meu filho?

O ajkmetiuk, ficou por parte da tradução da capa...
Quando eu conseguir o manual bem que você podia traduzir, Espião Negão!  :chegamais:

Ficou bonito.  :cuteeyes:

(https://ap.imagensbrasil.org/image/EHjcw5)

Agora tô esperando o manual revisado da tradução americana.

Agradecimentos ao ajkmetiuk.

Bonito não, espetacular coisa de profissional parabéns.

Citação de: gilvan666 online Janeiro 19, 2017, 22:15:16 PM
Bonito não, espetacular coisa de profissional parabéns.

Obrigado, retomando a tradução...

Tá bonito isso, heim? Parabéns!

Citação de: huskie online Março 11, 2017, 14:15:33 PM
Tá bonito isso, heim? Parabéns!

Valeu, tive uns contratempos mas voltarei a tradução próxima semana!  :desisto:

Olá a todos os amigos, estou precisando de ajuda pra terminar a tradução dos Scripts do jogo.
Quem puder ajudar? Agradeço bastante...

Tradução lançada, obrigado pela espera.  :torico:

Agora sim, baby!
Quando eu tiver um pouquinho de tempo, jogar bem essa bagaça. :toligado:
Edit1: Os acentos do jogo estão bugados, tentei jogar e cada acento que deveria aparecer, na verdade aparece um caractere japonês.

Parabéns pelo lançamento, Tio. A tradução ficou excelente! :parabens:

Assim que sobrar um tempinho aqui, eu farei questão de jogar. :jogando2:

Tiozão te amo meu Xuxu  :cuteeyes:.
Parabéns makako esse ai deu trabalho, pra mais de anos....
Nesse aparece Tits....? :huh:

Citação de: ØX-Carnage online Outubro 23, 2017, 20:32:42 PM
Nesse aparece Tits....? :huh:

Aqui ó:



:datass:

Estou com problemas para abrir o jogo não sei o que tenque fazer quando ele pede HDI/User Disk fileneme:

Citação de: Eduardo de lima online Julho 11, 2021, 20:49:32 PM
Estou com problemas para abrir o jogo não sei o que tenque fazer quando ele pede HDI/User Disk fileneme:

nossa, eu lembro que ajudei nesse hahuahua
então, na época que testei, usei o emulador Neko, era o melhor na época, agora não sei te dizer, esse HDI é a rom do jogo, tem que iniciar ela no emulador para poder jogar, baixa a rom, aplica o patch e abre no emulador, dai só alegria.... não sei mais todos detalhes pq faz muito tempo, mas que me lembro era só isso pra jogar esse jogo.